瑪利亞·斯圖亞特 · 第三幕
〔獵園一角。靠前有一行樹木，後面是開闊的遠景。
第一場
〔瑪利亞從樹後快步走出。漢娜·甘迺迪緩緩地跟上。
甘迺迪：
您這樣輕盈，猶如展翅飛翔。
請稍待，讓我把您趕上！
瑪利亞：
你也來吧，我重新獲得了自由，
讓我們像孩子般好好地享受！
踏上這一片如茵綠草，
要試一試步履可還輕巧。
我不再有困居墓穴的愁慘？
我已經離開了牢房的幽暗？
此刻我要盡情地呼吸
這渴望已久的天國的自由空氣。
甘迺迪：
尊貴的夫人哪，這監獄
僅僅是略微放寬些許。
您不見那茂密的樹行
掩蔽了幽禁我們的高牆？！
瑪利亞：
啊，感謝蔥鬱可人的樹叢，
替我擋住囚人的樊籠。
難道這並非包容我的廣漠蒼穹？
我要尋求自由幸福的夢影，
怎能將我從甜美的浮想里喚醒？
極目四顧，了無遮攔，
天宇浩瀚，任我飽覽。
在那蒙濛霧山浮現的地方，
疆界那邊就是我的家邦。
縷縷浮雲，隨風南去，
將遠行至法蘭西海濱尋覓清趣。
飛仙凌虛，匆匆飄逝！
恨不能跟隨你直達天際！
請替我向故國親切致意。
我身陷囹圄，縲紲未解，
別無傳書遞簡的使者！
遼闊的太空，聽憑你游嬉，
無須屈從於此一女王的權力。
甘迺迪：
啊，尊貴的夫人！您已心醉，
忘情於久盼而來的自在。
瑪利亞：
那廂有個漁夫在靠泊小艇！
它縱然粗陋，卻能消解災星，
轉眼便到人地兩宜的都城。
清貧的舟子難以療飢果腹，
我願贈以稀世之珍，
讓他在漁網中覓得幸福，
嘗到滿載而歸的歡欣，
只要這漁舟為我擺脫厄運。
甘迺迪：
一片痴心！您不見監視者
在遠處緊跟不舍？
冷酷的禁令使同情的人們
畏葸不前，避開了我們。
瑪利亞：
不，好心的漢娜！你要知道，
人們不會無端地打開監獄。
些小恩惠意味著更大的自由，
我明白，這全靠一隻靈活的手，
我領會了令人銘感的情愫，
那是萊斯特伯爵有力的臂助。
人們會把監獄由小變大，
讓我漸次地習慣於它，
我終有一天將同他晤面——
為我永遠取去鎖鏈的他。
甘迺迪：
這疙瘩我實在無法解開！
昨日才判決您將歸天，
今天又讓您這般自在。
有人說，鬆掉了鎖鏈，
是因為永恆的解脫在等待。
瑪利亞：
你可聽到？你可聽到號角？
如此嘹亮，穿越了叢林和荒郊？
我多麼想加入歡樂的行列，
我多麼想揚鞭躍馬去射獵！
你聽，熟悉的號角聲又起，
遙憶往昔，怎不令人百感交集。
多少回，在蘇格蘭的山崗上，
圍獵的喧鬧聲在四處迴響，
我每次都領略到這聲音的歡暢。
第二場
〔鮑勒特。前場人物。
鮑勒特：
好啦！夫人，我總算替您辦成了吧？
我可以領受您的謝意嗎？
瑪利亞：
是您幫助我嗎？
是您嗎？
鮑勒特：
不是我是誰？我去王宮，
已將您那一封信遞送——
瑪利亞：
您將它呈上？真是您去遞送？
那麼，我現在享受的寬容
就是那封信起了作用——
鮑勒特（話裡有話）：
不止呀！您要做到成竹在胸，
它還有更大的作用。
瑪利亞：
您說，更大的？您這是什麼意思？
鮑勒特：
您沒有聽見號角在吹嗎？——
瑪利亞（嚇得向後一退，有了預感）：
您這話使我吃了一驚。
鮑勒特：
女王就在附近打獵。
瑪利亞：
真的？
鮑勒特：
轉眼她就到您面前。
甘迺迪（急步朝渾身戰慄、眼看就要暈倒的瑪利亞奔去）：
怎麼啦？尊貴的夫人？您臉色多難看哪！
鮑勒特：
咦？豈不正好？您不是請求同她相見？
沒有料到這麼快就能遂願。
您素來能言善辯，
現在您應該開口，
這正是您講話的時候！
瑪利亞：
唉，為什麼不早一點說給我聽？
此刻，此刻我無法使自己鎮定。
我求到莫大的寵信，
現在卻感到膽戰心驚——
漢娜，扶我進屋去吧，讓我靜一靜，
讓我內心能得到安寧——
鮑勒特：
別走，您得待在這裡謁見。
我知道，在法官的面前，
您會感到驚惶不安。
第三場
〔席婁斯伯利伯爵與前場人物。
瑪利亞：
並非驚惶不安！天哪，我是別有所思！
——可敬的席婁斯伯利！您來得及時，
您是上蒼為我派遣的天使。
——我不能見她！請您護持，
不要讓我看見那可憎的樣子。——
席婁斯伯利：
女王啊，您要冷靜！您要鼓起勇氣！
這是一生榮辱攸關的時機。
瑪利亞：
我一直在盼望——年復一年，
一切我都已準備周全，
字斟句酌，我牢牢記緊，
只希望打動她的心！
可一時間竟又忘得無可追尋。
此刻我心裡感到茫然，
只有這難堪的滿腹辛酸。
心頭驀地湧起我對她的宿怨，
刻骨的舊恨驅散了求情之念。
四周都是可怖的復仇的鬼怪，
搖晃著盤纏蛇發[69]的腦袋。
席婁斯伯利：
您要抑制陡然升起的怒火，
您要隱忍這滿腔的怨憤！
以怨報怨，只會結出惡果。
縱然您難消此恨，
形格勢禁，您也要審度，
委曲求全吧——因為她大權在握。
瑪利亞：
對她服軟？我永不心甘。
席婁斯伯利：
我的勸說請務必聽從！
口氣要謙恭，態度要從容！
要祈求她寬恕赦宥，
可別據理力爭，這不是時候。
瑪利亞：
我真不幸，懇求獲得了允准，
可乞討的結果卻是毀掉自身！
我們永遠都不應該相見！
這絕不會有絲毫裨益可言！
水與火可以並存，
羔羊也不妨和猛虎親吻——
她欺人太甚，我創傷太深，
我們永世也成不了睦鄰。
席婁斯伯利：
您還是先和她相會！
您那一封信叩動了她的心扉，
我親眼看到她盈眶的淚水。
不，她並非寡情的人，
您應該寄予更多的信任——
為此我匆匆先行，
來勸您保持內心的平靜。
瑪利亞（握住他的手）：
啊，塔爾波特！您始終待我以仁——
但願依然能受到您寬容的監禁。
席婁斯伯利，他們待我嚴酷無情！
席婁斯伯利：
先忘掉這一切，現在得想一下，
您該怎麼恭順地迎候她。
瑪利亞：
那惡魔布爾賴跟她來嗎？
席婁斯伯利：
除了萊斯特伯爵，別無他人。
瑪利亞：
萊斯特伯爵？
席婁斯伯利：
對萊斯特您不必疑慮，
並非他要將您除去——
正是靠他斡旋，女王才同意相聚。
瑪利亞：
喔，這我早就知道。
席婁斯伯利：
您說什麼？
鮑勒特：
女王駕到！
〔眾人避往旁邊，只有瑪利亞倚在甘迺迪身上不動。
第四場
〔前場人物。伊麗莎白。萊斯特伯爵。扈從。
伊麗莎白（對萊斯特）：
這所別墅叫什麼？
萊斯特：
叫福瑟琳海宮。
伊麗莎白（對席婁斯伯利）：
命令隨從人等先回倫敦。
萬人空巷，群情振奮，
這獵園幽靜，可避囂塵。
〔塔爾波特遣開扈從。伊麗莎白一邊注視瑪利亞，一邊繼續對萊斯特講話。
善良的百姓對我無限愛戴，
敬神才會這樣歡快，
對人絕不會如此崇拜。
瑪利亞（在這段時間裡，倚在女僕身上，幾乎暈倒，這時挺起身子，抬眼望去，與伊麗莎白逼視的目光相遇。她打了一個冷戰，又靠在女僕胸前）：
啊，一臉冰霜不會有什麼溫情！
伊麗莎白：
這位夫人是誰？
〔眾人默然不語。
萊斯特：
——陛下，這裡是福瑟琳海宮。
伊麗莎白（假裝感到意外、吃驚，陰沉地盯著萊斯特）：
萊斯特伯爵，這是誰的安排？
萊斯特：
陛下啊，你已經到了這裡——
是上蒼引來你的足跡，
但願讓仁慈取得勝利。
席婁斯伯利：
女王陛下，懇請俯允
瞧一眼這位不幸的夫人，
在你面前，她的勇氣消失殆盡。
〔瑪利亞振作精神，朝伊麗莎白走去，但走了幾步便又站住，渾身戰慄——她的舉動流露出內心正進行著劇烈的鬥爭。
伊麗莎白：
怎麼？諸位大人？
誰奏報說她已經屈服？
我眼前卻是個剛強的女人，
她絲毫也沒有讓幽禁降伏。
瑪利亞：
就讓它降伏我！
我也要屈從於幽禁的折磨。
去吧！高尚的靈魂，自豪而虛弱。
我要忘掉自己的痛苦與尊嚴：
她將我推進恥辱的深淵，
我還是要跪倒在她的面前。
〔轉向女王。
姐姐，您蒙受上蒼的愛護，
獲得戴上勝利冠冕的幸福，
您這天賜的尊榮令我仰慕。
〔在她面前跪下。
姐姐，現在您也該寬大為懷！
把我從屈辱的地獄裡拯救出來。
別讓我跪在您面前丟醜，
請向我伸出您這隻王者的右手。
伊麗莎白（後退）：
您這是適得其所，瑪利亞夫人！
我感謝和珍視上帝的慈恩，
他並未讓我跪在您的腳邊，
一如您此刻拜倒在我的面前。
瑪利亞（情緒漸趨激昂）：
您要想一想世事無常，
還有那神明在懲罰驕橫，
是他們把我推倒在您的腳下！
神祇您應該崇敬——他們如此可怕！
同這些局外人在一起，
您得尊重在我身上的您自己！
在您和我的身體裡都流動著
不容玷污的都鐸[70]血液——
天哪，別這樣站著，不講情面，
您拒人於千里之外，宛如巉岩，
使溺水求生者可望而不可攀！
讓我傾訴吧，讓我得到您的原諒！
我的一切——我的禍福和存亡，
都繫於言詞和淚水的力量！
您如用冷酷的目光相逼，
我這顫抖的心就會關閉，
漣漣的眼淚也將止住，
畏懼會使求情的卑詞遭到禁錮。
伊麗莎白（冷峭而嚴厲）：
您有何事傾訴，瑪利亞夫人？
為了忠實履行做姐姐者的責任，
不顧蒙受委屈的女王身份，
我此刻賜您見我一面的殊恩。
我有做到豁達大度的善意，
儘管正義呵責我太貶低自己——
因為您知道，您要置我於死地。
瑪利亞：
我應該用什麼話作為開端，
我應該怎樣巧妙地進言，
才不會傷人，又能撥動您的心弦？
啊，天主！給我的言詞以力量，
請折去它那刺人的鋒芒！
我不想對您進行有力的控訴，
藉此來為我自己申述。
——您這樣對我太不應該，
我與您同樣是一國的主宰，
您卻把我當做囚犯來看待。
我來此仰您鼻息，
您卻拋掉待客之禮、睦鄰之誼，
將我囚禁在監獄的圍牆裡。
狠心地奪去了我的朋友與僕人，
屈辱的匱乏使我陷於愁困，
還要我在蠻橫的法庭上受審——
讓殘酷的折磨被忘得一乾二淨，
再也不提這些不幸！
——瞧！我把一切都看做命中注定；
這並非您我的是非之爭。
是惡魔從深淵裡上來，
在我們心裡燃起了仇恨，
我們在少女時代就被它分開，
敵意與日俱增，心懷叵測的人們
火上澆油，加重了這無妄之災。
狂亂的熱心人把刀劍和匕首
塞進這隻擅自揮動的手——
生靈塗炭，君王們互相嫉恨，
為每一場爭執招來復仇之神，
這正是一國之主難逃的厄運。
——此刻，再無第三者搬弄是非，
〔親熱地走近伊麗莎白，帶著諂媚的口氣。
我們自己面對面在這裡相會。
您說吧，姐姐！請指出我的過失，
我一定樁樁件件向您賠不是。
那時候我渴望看您一面，
該有多好哇，您要能答允會見！
事情絕不會到這樣的地步，
現在也不致在這可悲的住處，
有這不幸而又可悲的會晤。
伊麗莎白：
幸運之星叫我提防，
別把毒蛇放在胸前飼養。
並非命運，是你們起了歹心，
該譴責你們的家族要惟我獨尊。
我們之間本來和睦相處，
可您那位不可一世的舅父，
那驕橫跋扈的禿驢權欲薰心，
他無恥地向我挑釁，
煽動你們僭取我的紋章，
攫奪我這國王的尊號，
跟我進行你死我活的較量，
還有什麼手段你們沒有想到？
神父的舌頭，百姓的刀劍，
連同宗教狂熱，都變成明槍暗箭。
這裡，在我自己的世外桃源，
他也要唆使人們來作亂——
天主與我同在，那驕橫的禿驢
遭到敗北，我的頭顱並未取去，
您卻要保不住千金之軀！
瑪利亞：
我在天主的手裡，您決不會
殘忍地濫用您的權威。
伊麗莎白：
誰能阻攔我？您的舅父已經
成為天下君主們的先例，
人們明白怎樣同敵人締結和平。
聖巴托羅繆之夜[71]給我以教益，
還有什麼國際公法、血緣關係？
教會解除一切義務的約束，
它為叛逆、弒君的惡行張目，
我只不過在仿效你們的神父。
您說！有什麼能夠替您做擔保，
要是我寬厚地解開您的鐐銬？
該用什麼鎖才能收藏您的誠意，
連聖彼得的鑰匙[72]也無法開啟？
只有強制的力量才是惟一的保證，
同毒蛇般的奸宄不能建立同盟。
瑪利亞：
啊，可悲，您這是在疑鬼疑神！
都只為您始終把我看成有異心，
您始終把我當外人。
要是您宣布以後由我來繼承，
這原是天經地義的事情，
我一定會感激您愛戴您，
成為您忠實的友人和親人。
伊麗莎白：
瑪利亞夫人，您的情誼
在國外，您的家族是教皇的世系，
僧侶便是您的兄弟——要我宣布
您做繼承人！這圈套也太歹毒！
我如今一息尚存，
您就來誘騙我的臣民，
好一個狡詐妖冶的女人，
您想把這個王國里的青年
勾引到美色的羅網裡面，
您想使人人都轉向初升的太陽[73]，
可我——
瑪利亞：
您還是太平盛世的君王！
我對這片國土的要求完全放棄，
唉，我靈魂的翅膀已軟弱無力，
顯貴不再吸引我——您是福星高照，
我只是瑪利亞剩下的軀殼。
在長期的幽禁中我壯志全消——
您使我受盡痛苦的煎熬，
您在我年華正茂之時把我毀掉。
——姐姐，結束吧！您說幾句
您為此而來這裡的話語。
我絕不相信，您為冷酷地羞辱
您的犧牲者而親臨此處。
這些話請您說出來：「您已自由，
瑪利亞，我的權力您已身受，
現在您該敬重我的寬厚。」
您說呀！我要生命和自由，
好像一份禮物得自您之手。
我在等待！您金口一言去恩仇！
啊，請您別讓我盼望得太久！
如您執意不允，必將咎由自取！
姐姐，如您此刻離我而去，
不像神明那樣對我憫恤，
就是給我整個島嶼的財富，
給我這一片四面環海的領土，
我也決不願意與您易地而處。
伊麗莎白：
莫非您終於承認已被征服？
難道您的詭計陰謀全已施出？
再沒有行刺者朝我舉起屠刀？
再沒有可悲的冒險者為您效勞？
——瑪利亞夫人，全完啦！不會有人
再被您勾引。誰都懷有戒心。
再沒有人企求做您——第四號
丈夫[74]，因為您會將求愛者毀掉，
如同您的前幾位夫君！
瑪利亞（怒火中燒）：
姐姐！姐姐！
啊，天哪，天哪！你讓我克制自己！
伊麗莎白（用傲慢、輕蔑的目光注視瑪利亞良久）：
萊斯特，這真是個迷人的嬌娘，
教男人看了誰都會遭殃，
再沒有女人敢站在她的身旁！
怪不得！這可是廉價的聲譽，
既然是人所共有的美女，
博取大家的歡心也就輕而易舉！
瑪利亞：
豈有此理！
伊麗莎白（冷笑）：
您一向戴著面具裝模作樣，
此刻您終於現出了本相。
瑪利亞（氣得滿臉通紅，但仍保持尊貴者的儀態）：
人性與青春使我犯了過錯，
我也不掩飾權力將我誘惑，
君主的磊落鄙棄虛偽的做作。
世人連我最大的過失都知道，
我敢說，我的為人比名聲要好。
您的行徑披著體面的外衣，
到時候人們將揭開您的老底，
您那狂亂的慾念就會暴露無遺。
您並未從娘胎裡帶來端莊的品性，
誰都知道，安娜·布林受刑，
是由於什麼樣的一種「德行」[75]。
席婁斯伯利（走到兩女王中間）：
啊，天哪！怎麼弄到這個地步！
瑪利亞夫人，這算是克制？屈服？
瑪利亞：
克制怎能沒有完結！
我已忍受人能忍受的一切。
永別了，逆來順受的冷靜！
飛逝吧，聽人擺布的耐性！
在這最後關頭，掙斷你的鎖鏈，
從洞穴里出來吧，久壓心頭的宿怨！
你把致命的目光傳給激怒的蛇怪[76]，
也應在我的舌頭上安起毒箭來——
席婁斯伯利：
啊，她已失常！
她憤激，她狂怒，請您原諒！
〔伊麗莎白氣得說不出話來，把憤怒的目光投向瑪利亞。
萊斯特（焦急萬分，想把伊麗莎白勸走）：
別同她計較，她正在氣頭上！
走吧，走吧！離開這個不祥的地方！
瑪利亞：
英格蘭的王位為私生[77]所弄髒，
不列顛的人民心靈高尚，
卻被奸詐的騙子玩弄於股掌之上。
——正義如能伸張，此刻您將
伏地求饒，因為我是您的君王。
〔伊麗莎白急下，兩個伯爵驚恐萬狀，隨她而去。
第五場
〔瑪利亞。甘迺迪。
甘迺迪：
唉！您怎麼這樣？她悻悻而去！
現在全完啦！一切都成定局！
瑪利亞（依然非常激動）：
她悻悻而去！她鐵了心啦！
〔摟住甘迺迪的脖子。
啊，痛快，痛快，我的漢娜！
經受了年復一年的屈辱和憂愁，
終於盼來了勝利與復仇，
心頭如山的重壓已經搬走，
我把利刃刺進了敵手的胸口。
甘迺迪：
不幸的夫人！暴怒攫住了您的心，
您刺傷了不共戴天的敵人。
她大權在握，稱王稱霸，
您卻在她的嬖臣面前嘲弄了她！
瑪利亞：
我羞辱她，就在萊斯特的眼前，
這一切，連同我的勝利，他都看見！
我打掉了她那驕橫跋扈的氣焰，
是他給我力量，因為他在我身邊。
第六場
〔前場人物。莫蒂默。
甘迺迪：
啊，閣下！這結果多麼——
莫蒂默：
我都聽見了。
〔示意她去注意動靜，然後走近瑪利亞。舉止神態無不流露出難以遏止的激情。
你已得勝！你使她把臉面丟盡！
你成了國王，她變做罪人。
你的勇氣使我欣喜萬分，
此刻你顯得威風凜凜，
我景仰你，猶如一位女神。
瑪利亞：
您可曾同萊斯特談過？閣下？——
您可曾把我的書信、禮物交給他？
莫蒂默（用灼熱的目光注視瑪利亞）：
你正氣凜然，滿腔義憤，
這使你容光煥發，美艷絕倫，
你是這世上首屈一指的麗人。
瑪利亞：
我請求您，閣下，滿足我焦急的心情！
伯爵怎麼講？說呀，這事可能辦成？
莫蒂默：
誰？他？他是膽小鬼，可憐蟲！
鄙視他，忘掉他，指望他定會落空！
瑪利亞：
您說什麼？
莫蒂默：
由他將您拯救，將您攫奪！
叫他這樣做！他敢這樣做！
他！他先得跟我拼個死活！
瑪利亞：
莫非您沒有把我的信交給他？
——唉，那就完啦！
莫蒂默：
膽小鬼愛的是自己的性命。
誰要拯救你，把你視為心上人，
那他一定敢於去擁抱死神。
瑪利亞：
他不肯為我出力嗎？
莫蒂默：
別再提他！
我來救你，我一個人來救你吧。
他有什麼能耐，要他幹啥？
瑪利亞：
啊，您真有本事！
莫蒂默：
請您不要再抱幻想，
別以為您的處境還像昨天一樣。
從女王剛才離開這裡，
從談話急轉直下那個時刻起，
一切都成泡影，赦免之路全已封閉。
現在需要行動，果斷才有決定意義，
為了一切，只能不顧任何危險，
您必須獲得自由，就在拂曉以前。
瑪利亞：
此話當真？就在今晚？這怎麼可能呢？
莫蒂默：
您且聽著，我們決定怎麼來干。
我已在祈禱處[78]召集了夥伴；
神父聽取了我們的懺悔，
他對我們既往的一切已經赦罪，
我們未來的一切罪愆
他也預先加以赦免。
我們最後一次領受了聖體，
這最後的旅程已準備舒齊。
瑪利亞：
啊，這些準備多麼可怕！
莫蒂默：
今夜我們就翻進這座城堡，
鑰匙在我手裡，將守衛者幹掉，
我們便把你從屋子裡救走，
我們決不可留下一個活口，
誰有可能泄露劫走你的消息，
我們都要給他致命的一擊。
瑪利亞：
可看守德魯利、鮑勒特也要除滅？
啊，他們寧願流盡最後一滴血——
莫蒂默：
他們首先要死在我的刀下！
瑪利亞：
啊，您的舅父呢？他不是等於您的爸爸？！
莫蒂默：
他將死在我的手裡，我要殺掉他。
瑪利亞：
殘忍哪，這樣的罪孽。
莫蒂默：
所有的罪孽
事先都已被寬恕，我可以
神父聽取了我們的懺悔，他對我們既往的一切已經赦罪。
犯下天大的罪孽，此志決不可移。
瑪利亞：
啊，可怕，可怕！
莫蒂默：
即使必須把女王刺死，也是如此，
我已經對著聖體起了誓。
瑪利亞：
不，莫蒂默，我不願您為我流這麼多血——
莫蒂默：
比起你，比起我的愛，他們的存在
算得了什麼？即使大地的紐帶
鬆了開來，大洪水再度湧起，
滾滾波濤吞盡生靈也在所不惜！
——什麼我都不管，我決不將你棄絕，
就算世界的末日已經迫在眉睫！
瑪利亞（後退）：
天哪，這口氣，閣下，還有這目光！
——多嚇人哪，它們使我感到心慌。
莫蒂默（目光閃爍不定，流露出內心熱情如沸）：
生只是一瞬，
死也是一瞬！
——讓人們把我拖到泰伯恩[79]去解恨，
用通紅的鐵鉗將我撕成一塊塊，
〔在激情驅使下，朝瑪利亞走去，張開雙臂。
只要我能把心愛的你緊抱在懷——
瑪利亞（後退）：
瘋子，別過來——
莫蒂默：
在這酥胸上依偎，
在這散發熱情的嘴唇上陶醉——
瑪利亞：
閣下，千萬別這樣，您讓我進去！
莫蒂默：
這送到手裡的幸福是上天所賜，
如果不緊緊抱住而讓它丟失，
這樣的人就是一個白痴。
我要救你，縱使我捨身千次！
我來救你，我要救你；但是，
我也要占有你，我為此而起誓。
瑪利亞：
唉，我沒有神靈和天使來庇護！
可怕的命運！你竟如此跋扈，
使我經歷了一次又一次恐怖。
難道我生來只是為了激起憤怒？
莫非恨和愛鉤在一起將我嚇唬？
莫蒂默：
對，我愛你像他們恨你那樣強烈！
他們就要用利斧將你處決，
讓這白皙得耀眼的粉頸濺血。
啊，你將成為血腥仇恨的犧牲品，
請獻身給有生命的歡樂之神！
你已留不住這千般風韻，
請以此激勵幸福的戀人！
這一頭秀髮，光潤有如青絲，
如今將被可怕的死神吞噬，
請用它纏住你的奴僕，直至永世！
瑪利亞：
怎麼要我諦聽這樣的傾訴！
如果我作為女王就要身首異處，
我的不幸與痛苦竟成為您的聖物！
莫蒂默：
你頭上那頂王冠已經落地，
你再也沒有萬人之上的權力；
你不妨試著發布一道詔敕，
看還有誰來救助與支持。
你只剩下這楚楚動人的丰姿，
這有非凡魅力的天生麗質，
是它使我敢於和能夠赴湯蹈火，
在劊子手的刀斧前也不示弱。
瑪利亞：
唉，他已狂亂，誰來救我！
莫蒂默：
無畏地效勞應有無畏的酬報！
壯士為何要將滿腔熱血全灑掉？
都只為享樂是人生的無價之寶！
誰要是虛度年華，他便是瘋人，
我卻要先在溫柔鄉里銷魂。
〔狂熱地緊抱瑪利亞。
瑪利亞：
他口口聲聲說要救我，
啊，我得喊人，才能擺脫——
莫蒂默：
你並沒有一副鐵石心腸，
世人也未埋怨你冷若冰霜，
求愛的熱情會打動你的心，
你曾使歌手裡奇奧得到了殊恩，
對那位博思韋爾你也甘願委身。
瑪利亞：
這個人太專橫了！
莫蒂默：
他對你確實專橫！
你愛他，見到他就膽戰心驚。
倘若恐懼能夠將你挾制，
願以地獄之神起誓！——
瑪利亞：
放開我！您瘋啦？
莫蒂默：
你見到我也應該膽戰心驚！
甘迺迪（奔入）：
他們來啦，他們馬上就到這裡。
滿園子的人全帶了武器。
莫蒂默（躍起，拔劍）：
我保護你！
瑪利亞：
啊，漢娜，幫助我擺脫他的糾纏！
我受盡折磨，何處才能躲避災難？
我究竟該向哪一位聖者求救？
這兒是暴力，在裡面又會遭毒手。
〔她向屋子裡奔逃，甘迺迪隨她而去。
第七場
〔莫蒂默。鮑勒特與德魯利氣急敗壞地奔入。隨從匆匆走過舞台。
鮑勒特：
把大門全關上！把吊橋扯起來！
莫蒂默：
舅父，出了什麼事呀？
鮑勒特：
那個女殺人犯想逃到哪裡？
把她關進最陰暗的監獄！
莫蒂默：
什麼事？什麼事呀？
鮑勒特：
女王！
真是心狠手辣！膽大包天！
莫蒂默：
女王？哪位女王？
鮑勒特：
英國女王！
她被行刺，在回倫敦的路上！
〔衝進屋子。
第八場
〔莫蒂默。隨後俄凱利上。
莫蒂默：
我已神經錯亂？剛才不是
有人走過，大喊女王被刺？
哪裡？我只是做夢，錯覺來自情痴，
駭人的幻象塞滿了我的腦子，
竟使我覺得仿佛真有其事。
誰？是俄凱利，他嚇得要死！
俄凱利（闖入）：
快逃，莫蒂默！快逃！全完啦！
莫蒂默：
什麼完啦？
俄凱利：
還問什麼呀！
您快想法逃走哇！
莫蒂默：
到底出了什麼事呀？
俄凱利：
薩維奇，那個狂人
動手啦。
莫蒂默：
真的動手啦？
俄凱利：
真的，真的！唉，您快逃哇！
莫蒂默：
她被殺了，
瑪利亞就要在英國登位啦！
俄凱利：
被殺了？誰說的？
莫蒂默：
您自己嘛！
俄凱利：
她還活著！
可我和您，咱們全沒命啦！
莫蒂默：
她還活著！
俄凱利：
這一下刺偏了，纏住了大衣，
席婁斯伯利打掉了刺客的武器
莫蒂默：
她還活著！
俄凱利：
她還活著，要把我們全除掉！
這園子已經團團圍住，快逃！
莫蒂默：
誰這麼亂來？
俄凱利：
就是那個土倫來的巴拿巴教徒[80]——
我們曾在祈禱處聽修道士宣讀
教皇將女王革出教會的敕書，
您見他坐在那裡，全神貫注。
是他想一蹴而就，
採取大膽的行動，解救教友，
將殉道者的榮冠爭取到手。
他只對神父透露了自己的意圖，
就在通往倫敦的路上動武。
莫蒂默（默然良久）：
唉，狠毒的命運之神在追蹤你，
你多不幸！現在惟有束手待斃，
正是守護神使你陷於死地。
俄凱利：
告訴我，您準備逃往哪裡？
我到北方密林去躲避。
莫蒂默：
您逃吧，願天主一路保佑您！
我要留下，為救助她再一次盡心，
如遭不測，便以她的棺木作衾枕。
〔兩人各從一邊下。