論語全譯 · 子張篇第十九

【原文】 子張曰：「士見危致命①，見得②思義，祭思敬，喪思哀③，其④可已矣。」 【注釋】 ①見危致命：遇到國家危難時能貢獻出生命。致，送、獻。 ②得：得益，此指名、利。 ③哀：哀傷。 ④其：大概。 【譯文】 子張說：「士人遇到危難獻出生命，遇到得益考慮大義，祭祀時想到恭敬，守喪時想到哀傷，大概就可以了。」 【原文】 子夏之門人①問交②於子張，子張曰：「子夏云何③？」對曰：「子夏曰：『可者與④之，其不可者拒之。』」子張曰：「異乎吾所聞。君子尊賢⑤而容眾⑥，嘉⑦善而矜⑧不能。我之大賢與，於人何所不容？我之不賢與，人將拒我，如之何其拒人也？」 【注釋】 ①門人：學生。 ②交：交朋友。 ③云何：說什麼。 ④與：結交。 ⑤尊賢：尊敬賢人。 ⑥容眾：容納眾人，包客眾人。 ⑦嘉：讚美。 ⑧矜：憐惜。 【譯文】 子夏的門徒向子張詢問交往，子張說：「子夏是怎麼說的？」門徒答道：「子夏說：『能交往的就結交，不能交往的就拒絕。』」子張說：「我所聽說的與這不一樣。君子尊重賢明，但容納眾人；讚美善行，但憐惜缺乏能力的人。我如果很賢明，有什麼不能容納別人的呢？我如果不賢明，別人將拒絕我，我又怎麼有機會去拒絕別人呢？」 【原文】 子夏曰：「日①知其所亡②，月③無忘其所能④，可謂好學也已矣。」 【注釋】 ①日：每天。 ②亡：不知道、不懂得。 ③月：每月。 ④所能：指已經學會的知識。 【譯文】 子夏說：「每天知道所未知的，每月不遺忘所學得的，可以稱為好學了。」 【原文】 子夏曰：「小人之過也必文①。」 【注釋】 ①文：文飾、掩飾。 【譯文】 子夏說：「小人對於自己的過錯必定加以掩飾。」 【原文】 子夏曰：「大德①不踰閑②，小德③出入④可也。」 【注釋】 ①大德：重大德行操守，即大節。 ②踰閑：超越界限。閒，木欄之類的遮攔物，引申為界限、規矩。 ③小德：小節。 ④出入：或進或出，指可以放鬆一些。 【譯文】 子夏說：「大的操行不超越界限，小的操行有所出入沒有關係。」 【原文】 子夏曰：「仕而優①則學，學而優則仕。」 【注釋】 ①優：有餘力。 【譯文】 子夏說：「出仕而有餘力的就學習，學習而有餘力的就出仕。」 【原文】 子貢曰：「君子之過也，如日月之食焉。過也人皆見之，更也人皆仰之。」 【譯文】 子貢說：「君子的過錯，就如同日食、月食。有過錯時人人都見到，改正時人人都敬仰。」 【原文】 叔孫武叔毀①仲尼，子貢曰：「無以為②也，仲尼不可毀也。他人之賢者，丘陵③也，猶可逾④也；仲尼，日月也，無得⑤而逾焉。人雖欲自絕，其何傷⑥於日月乎？多⑦見其不知量⑧也。」 【注釋】 ①毀：毀謗。 ②無以為：不要這樣做。 ③丘陵：小山頭。 ④逾：超越。 ⑤無得：不能。 ⑥傷：損害。 ⑦多：同「祇」。只、僅僅。 ⑧知量：自量。 【譯文】 叔孫武叔毀謗孔子，子貢說：「不要這樣做，仲尼先生是詆毀不了的。其他的賢者是丘陵，還能超越；仲尼先生是日月，是不可能超越的。即使人要自絕於日月，對日月又會有什麼損害呢？恰好表明他不自量力而已。」