論語全譯 · 衛靈公篇第十五

【原文】 衛靈公問陳①於孔子，孔子對曰：「俎豆之事②，則嘗聞之矣；軍旅之事，未之學也。」明日遂行③。 【注釋】 ①陳：同「陣」，軍隊作戰布列的陣勢。 ②俎豆之事：祭祀禮儀之事。俎、豆都是古代盛食物的禮器，用於祭祀。青銅製，也有木製漆飾的。 ③明日遂行：謂第二天便離開了衛國。 【譯文】 衛靈公向孔子詢問軍陣，孔子答道：「禮儀方面的事，我曾經聽說過；軍旅方面的事，我沒有學過。」次日就離開了衛國。 【原文】 在陳絕糧①，從者病莫能興②。子路慍③見曰：「君子亦有窮乎？」子曰：「君子固窮④，小人窮斯濫⑤矣。」 【注釋】 ①在陳絕糧：見《先進篇》。 ②莫能興：臥床不起。興，起來，這裡指行走。 ③慍：惱怒，怨恨。 ④固窮：安守窮困。固，固守、安守。 ⑤濫：泛濫、亂。 【譯文】 孔子在陳國斷絕了糧食，隨行的人餓得起不了身。子路很不高興地來見孔子，說：「君子也有窮困的時候嗎？」孔子說：「君子能安守窮困，小人窮困就胡作非為了。」 【原文】 子張問行①，子曰：「言忠信，行篤敬，雖蠻貊②之邦行矣；言不忠信，行不篤敬，雖州里③行乎哉？立則見其參④於前也，在輿⑤則見其倚于衡⑥也，夫然後行。」子張書諸紳⑦。 【注釋】 ①問行：問人生的行為。行，指行為。又一說：通達。 ②蠻貊：古代對居住在南方和北方少數民族的貶稱。蠻，指南方少數民族。貊，指北方少數民族。 ③州里：此指本鄉本土。古時五家為鄰，五鄰為里；五百家為黨，五黨為州。 ④參：列、顯現。猶言仿佛看見忠信篤敬幾個字矗立在面前。 ⑤輿：車。 ⑥衡：車轅前的橫木。 ⑦紳：士大夫束在腰間一頭垂下的大帶子。 【譯文】 子張詢問人生的行為，孔子說：「說話忠誠守信，行為篤實恭敬，即使邊遠少數民族的地方也能實行；說話不忠誠守信，行為不篤實恭敬，即使自己鄉里能行得通嗎？站立時就如同這些準則聳立在面前，乘車時就如同這些準則鐫刻在車橫木上，這樣才能實行。」子張把它們寫在紳帶上。 【原文】 子曰：「志士仁人，無求生以害仁，有殺身①以成仁②。」 【注釋】 ①殺身：獻出生命。 ②成仁：完成仁、實現仁。 【譯文】 孔子說：「志士仁人沒有為了求生而損害仁的，只有犧牲自身來成全仁的。」 【原文】 子貢問為仁①，子曰：「工欲善其事，必先利其器②。居是邦也，事其大夫之賢者，友其士之仁者。」 【注釋】 ①為仁：猶行仁。 ②『工欲善其事』二句：借喻為仁須先有為仁的「利器」，即大夫之賢者和士之仁者。 【譯文】 子貢詢問怎樣做到仁，孔子說：「工匠想要做好他的事情，必須首先使工具精良。居住在這個國家，要侍奉他們大夫中的賢者，結交他們士人中的仁者。」 【原文】 子曰：「人無遠慮，必有近憂。」 【譯文】 孔子說：「人沒有事先的謀慮，必定會有即時的憂患。」 【原文】 子曰：「已矣乎！吾未見好德如好色者也。」 【譯文】 孔子說：「沒希望了！我從未見到過喜好德行如同喜好美色的人。」 【原文】 子曰：「群居終日，言不及義，好行小慧①，難矣哉！」 【注釋】 ①小慧：小聰明。好行小慧， 即專好賣弄小聰明。舊註：「小慧，即小小之才知。難矣哉，言無所成。」 【譯文】 孔子說：「整天聚在一起，言談不涉及正理，喜歡耍小聰明，這就難以造就了。」 【原文】 子曰：「君子病①無能焉，不病人之不己知也。」 【注釋】 ①病：憂慮、擔心。 【譯文】 孔子說：「君子擔心沒有能力，不擔心別人不了解自己。」 【原文】 子曰：「君子求諸己，小人求①諸人。」 【注釋】 ①求：前一句的「求」，是嚴格要求的意思；後一句的「求」，則是苛求的意思。 【譯文】 孔子說：「君子嚴格要求自己，小人苛求他人。」 【原文】 子曰：「君子不以言舉①人，不以人廢言。」 【注釋】 ①舉：提拔。 【譯文】 孔子說：「君子不因為言談而舉用人，不因為人而排斥其言談。」 【原文】 子貢問曰：「有一言①而可以終身行之者乎？」子曰：「其恕②乎！己所不欲，勿施於人。」 【注釋】 ①一言：指一個字。 ②恕：忠恕。 【譯文】 子貢問道：「是否有一個字足以終身奉行的呢？」孔子說：「大概是『恕』吧！自己所不想要的，不要施加於他人。」 【原文】 子曰：「巧言亂德①，小不忍，則亂大謀②。」 【注釋】 ①巧言亂德：謂花言巧語足以敗壞道德，混淆是非。 ②『小不忍』二句：猶言小事情不能容忍，便會擾亂了大計謀。 【譯文】 孔子說：「花言巧語擾亂德行，小處不能忍耐就會敗壞大事。」 靈公問陣 此圖表現衛靈公與孔子交談問陣的情景。 【原文】 子曰：「人能弘①道，非道弘人。」 【注釋】 ①弘：擴充、光大。 【譯文】 孔子說：「人能弘揚大道，不是大道來弘揚人。」 【原文】 子曰：「過而①不改，是謂過矣。」 【注釋】 ①而：義同「如」。 【譯文】 孔子說：「錯了不去改正，才叫作過錯。」 【原文】 子曰：「君子謀道不謀食。耕也，餒①在其中矣，學也，祿②在其中矣。君子憂道不憂貧。」 【注釋】 ①餒：飢餓。 ②祿：俸祿。 【譯文】 孔子說：「君子謀求大道而不謀求食物。耕作可能得到飢餓，學習可能得到俸祿。君子憂患大道而不憂患貧困。」 【原文】 子曰：「當仁①不讓於師②。」 【注釋】 ①當仁：面臨著實行仁德。 ②師：師長。現在有的本子訓作「眾」，即眾人之意。當仁不讓於師，泛指見義勇為。 【譯文】 孔子說：「遇到行仁的事不能向老師謙讓。」 【原文】 子曰：「有教無類①。」 【注釋】 ①無類：不再分類區別。類，類別。 【譯文】 孔子說：「進行教育沒有對象的區別。」 【原文】 子曰：「道不同，不相為謀。」 【譯文】 孔子說：「見解不同，不相互商議事情。」 【原文】 子曰：「辭達①而已矣。」 【注釋】 ①辭達：言辭用以表達意思。達，表達意思。 【譯文】 孔子說：「言語能表達意思就行了。」