論語全譯 · 憲問篇第十四

【原文】 憲問恥，子曰：「邦有道①，谷②；邦無道③，谷，恥也。」「克④、伐⑤、怨⑥、欲⑦不行焉，可以為仁矣？」子曰：「可以為難矣⑧，仁則吾不知也。」 【注釋】 ①有道：指政治清明。 ②谷：小米，即俸祿，這裡指代做官。 ③無道：指政治黑暗。 ④克：好勝。 ⑤伐：自誇。 ⑥怨：怨恨。 ⑦欲：貪心。 ⑧可以為難矣：可以算是難能可貴了。 【譯文】 原憲詢問恥，孔子說：「國家清平時領取俸祿，當國家無道時仍然領取俸祿，就是恥。」原憲說：「好勝、自誇、怨恨、貪慾的行為不去做，能算是仁了嗎？」孔子說：「算是難得了，是否算是仁我就不知道了。」 【原文】 子曰：「邦有道，危言危行①；邦無道，危行言孫②。」 【注釋】 ①危言危行：講話正直，行為正直。危，正。 ②言孫：說話委婉謹慎。孫，通「遜」，謹慎。 【譯文】 孔子說：「國家清平，說話正直，行為正直；國家無道，行為正直，說話謙遜。」 【原文】 子曰：「有德者必有言①，有言者不必有德。仁者必有勇，勇者不必有仁。」 【注釋】 ①言：言論、著作。孔子認為，德、言、仁、勇四者，德、仁是根本，戒世人少尚言、勇，而重德與仁。 【譯文】 孔子說：「有德行的人必定會講理，會講理的人不一定有德行。仁者必定勇敢，勇敢的人不一定有仁德。」 【原文】 子曰：「貧而無怨①難，富而無驕②易。」 【注釋】 ①怨：怨言。 ②驕：驕傲、驕縱。 【譯文】 孔子說：「貧困而不抱怨很困難，富有而不傲慢則容易。」 【原文】 子貢曰：「管仲非仁者與？桓公殺公子糾，不能死，又相①之。」子曰：「管仲相桓公霸諸侯，一匡天下②，民到於今受其賜③。微④管仲，吾其被髮左衽⑤矣。豈若匹夫匹婦⑥之為諒⑦也，自經⑧於溝瀆⑨而莫之知也？」 【注釋】 ①相：輔佐、幫助。 ②一匡天下：天下的一切都得到匡正。 ③賜：恩賜。 ④微：假若沒有。 ⑤被髮左衽：披散頭髮，衣襟向左開，這是少數民族的服飾打扮。借指中原淪為少數民族的附庸。 ⑥匹夫匹婦：一男一女，指普通老百姓。 ⑦諒：誠實。 ⑧自經：自己上吊而死。 ⑨溝瀆：溝渠。 【譯文】 子貢說：「管仲不是仁者吧？齊桓公殺了公子糾，他不去殉死，還輔佐桓公。」孔子說：「管仲輔佐桓公稱霸諸侯，把天下納入了正規，民眾到如今還受到他的好處。沒有管仲，我輩大概要淪為野蠻人了。他難道會像普通人那樣恪守小節，在山溝里自殺而不為人知嗎？」 【原文】 陳成子①弒簡公②，孔子沐浴而朝，告於哀公曰：「陳恆弒其君，請討之。」公曰：「告夫三子③。」孔子曰：「以吾從大夫之後，不敢不告也，君曰『告夫三子』者！」之④三子告，不可。孔子曰：「以吾從大夫之後，不敢不告也。」 【注釋】 ①陳成子：齊國大夫陳恆，「成」是他的諡號。 ②簡公：齊國國君，姓姜名壬。 ③三子：指魯國當時的執政孟孫氏、叔孫氏、季孫氏。 ④之：到。 【譯文】 陳成子謀害了齊簡公，孔子特地沐浴上朝，報告魯哀公說：「陳恆謀害了他的國君，請討伐他。」哀公說：「你去報告三位大夫吧。」孔子退出來說：「因為我曾經擔任過大夫，所以不敢不來報告，國君卻說『報告三位大夫』！」於是向三位大夫報告，他們不同意討伐。孔子說：「因為我曾經擔任過大夫，所以不敢不來報告。」 【原文】 子曰：「君子上①達②，小人下③達。」 【注釋】 ①上：指崇尚仁義。 ②達：通達。 ③下：指追求財利。 【譯文】 孔子說：「君子通達於崇高的仁義，小人通達於追求財利。」 【原文】 蘧伯玉①使人於孔子，孔子與之坐而問焉，曰：「夫子②何為？」對曰：「夫子欲寡其過而未能也。」使者出，子曰：「使乎③！使乎！」 【注釋】 ①蘧伯玉：衛國大夫，名瑗。孔子在衛國時曾住過他家。 ②夫子：指蘧伯玉。 ③使乎：好一位使者。舊註：「再言『使乎』者，善之也。」即稱讚他的才能不止是當使者。 【譯文】 蘧伯玉派人去拜訪孔子，孔子與來人同坐而詢問他說：「夫子在做什麼啊？」那人答道：「夫子想減少自己的過錯但還沒能做到。」那人退出後，孔子說：「好使者！好使者！」 【原文】 子曰：「不在其位①，不謀②其政。」曾子曰：「君子思不出其位。」 【注釋】 ①位：工作崗位。 ②謀：考慮、參與。 【譯文】 孔子說：「不在這個職位上，就不考慮它的政務。」曾子說：「君子的思慮不越出自己的職位。」 蘧使談心 此圖描繪了蘧伯玉派去的使者拜訪孔子的情景。 【原文】 子曰：「君子恥其言而①過②其行。」 【注釋】 ①而：用法同「之」。 ②過：超過。 【譯文】 孔子說：「君子感到羞恥的是言談不符合自己的行為。」 【原文】 子曰：「不患①人之不己知②，患其不能也。」 【注釋】 ①患：擔憂。 ②不己知：不了解自己。 【譯文】 孔子說：「不要擔心別人不了解自己，要擔心自己沒有本領。」 【原文】 或曰：「以德報怨①，何如？」子曰：「何以報德？以直②報怨，以德報德。」 【注釋】 ①怨：怨仇。。 ②直：正直。 【譯文】 有人說：「以恩德來回報怨恨，怎麼樣啊？」孔子說：「那用什麼來回報恩德呢？要以正直來回報怨恨，以恩德來回報恩德。」 【原文】 子曰：「上①好禮，則民易使②也。」 【注釋】 ①上：在上位的統治者。 ②使：意為使喚、役使。 【譯文】 孔子說：「在上者喜好禮儀，民眾就容易役使了。」