論語全譯 · 子路篇第十三

【原文】 子路問政，子曰：「先之①，勞之②。」請益③，曰：「無倦④。」 【注釋】 ①先之：走在前面，起表率作用。 ②勞之：要民信服，須為民事而勤勞。 ③益：猶言更進一步。 ④無倦：不要懈怠。無，通「毋」。倦怠、懈怠。 【譯文】 子路詢問政務，孔子說：「以身作則，吃苦耐勞。」子路要求講得多一些，孔子說：「不要怠惰。」 【原文】 子路曰：「衛君①待子而為政，子將奚先②？」子曰：「必也正名③乎！」子路曰：「有是哉，子之迂④也！奚其正？」子曰：「野哉由也⑤！君子於其所不知，蓋闕如⑥也。名不正，則言不順；言不順，則事不成；事不成，則禮樂不興⑦；禮樂不興，則刑罰不中⑧；刑罰不中，則民無所措⑨手足。故君子名之必可言也，言之必可行⑩也。君子於其言，無所苟⑪而已矣。」 【注釋】 ①衛君：衛出公輒，衛靈公孫，其父蒯聵被衛靈公驅逐出境。衛靈公死後，蒯輒繼位。蒯聵要回國爭奪君位，遭到蒯輒拒絕，於是出現了父子爭位的現象。 ②奚先：以何為先。奚，何、什麼，疑問詞。 ③正名：古來注家異說紛紜，有謂「正百事之名」，有謂「正書字」；此處則指必先正父子之名。 ④迂：迂腐。拘泥固執，不切實際。 ⑤野哉由也：指責子路言詞粗野。野，粗野、魯莽。 ⑥闕如：闕通「缺」，指存疑。 ⑦禮樂不興：禮樂制度不能興起。 ⑧不中：不適當。 ⑨措：放、置。 ⑩行：實行。 ⑪苟：苟且、草率、馬虎。 【譯文】 子路說：「衛君等待老師去治理國政，老師打算先從哪兒著手呢？」孔子說：「必須辨正名稱！」子路說：「有這個必要嗎？老師太迂腐了！辨正它們幹什麼呢？」孔子說：「你真魯莽啊！君子對於自己所不知道的，就不發表意見。名稱不辨正，說話就不順當；說話不順當，事情就做不成；事情做不成，禮樂就得不到實施；禮樂得不到實施，刑罰就不會得當；刑罰不得當，民眾就無所適從。因此，君子定名的東西必定有理由可說，說了就必定能施行。君子對於自己的說話，是一點都不馬虎的。」 【原文】 子曰：「誦《詩》①三百，授②之以政，不達③；使④於四方，不能專對⑤。雖多，亦奚以⑥為？」 【注釋】 ①《詩》：《詩經》。我國古代人說話，往往引《詩經》作為根據。 ②授：交給。 ③不達：辦不好。 ④使：出使。 ⑤不能專對：不能隨機應變，獨立應對。古代使節出使，「受命不受辭」，遇到問題要隨機應變，獨立地進行外事活動。 ⑥以：用。 【譯文】 孔子說：「讀熟了三百篇《詩》，把政務交給他卻不通曉；派他出使別國卻不能獨立應對。即使讀得多，又有什麼用呢？」 【原文】 子曰：「其身正①，不令②而行；其身不正，雖令不從。」 【注釋】 ①正：端正、正派。 ②令：命令。 【譯文】 孔子說：「自身端正，不發號令就能施行；自身不端正，即使號令也不服從。」 【原文】 子曰：「苟①有用我者，期月②而已可也，三年有成③。」 【注釋】 ①苟：假如。 ②期月：一周年。期，也有寫作「朞」的。一說，古以一年為期，「月」字應是衍文。可：僅可而有不足之意。 ③有成：很有成就。 【譯文】 孔子說：「如果有人起用我，不過一年就可初見成效，三年便能有所成就。」 【原文】 子曰：「『善人為邦①百年，亦可以勝殘去殺②矣。』誠哉③是言也！」 【注釋】 ①為邦：治理國家。 ②勝殘去殺：勝殘，克制殘暴。去殺，廢除殺戮。 ③誠哉：確實。 【譯文】 孔子說：「『善人治理國家一百年，就能克服惡行、去除刑戮了。』這話真對啊！」 【原文】 子曰：「如有王者①，必世②而後仁。」 【注釋】 ①王者：指能行仁道以治天下者，如堯、舜等。 ②世：三十年，古代以三十年為一世。必世而後仁，意謂王者亦必須經過三十年才能實現仁政。 【譯文】 孔子說：「如果有行仁道而治理天下的人，也必需三十年才能達成仁德。」 【原文】 子曰：「苟正①其身矣，於從政乎何有②？不能正其身，如正人③何？」 【注釋】 ①正：端正。 ②於從政乎何有：意謂如果自身正，治理政事還有何難呢？何有，有什麼困難。「何有」為「有何」的倒裝句。 ③正人：端正別人。 【譯文】 孔子說：「如果端正了自身，治理國政還有什麼困難呢？如果不能端正自身，又怎麼能糾正他人呢？」 【原文】 葉公問政，子曰：「近者說①，遠者②來。」 【注釋】 ①說：通「悅」，高興。 ②遠者：指國外的人。 【譯文】 葉公詢問政務，孔子說：「讓近處的人快樂，讓遠處的人歸附。」 【原文】 子夏為莒父①宰，問政，子曰：「無欲速②，無見小利。欲速則不達③，見小利則大事不成。」 【注釋】 ①莒父：魯國的城邑名，在今山東高密東南。 ②欲速：要想速度快。 ③不達：不能達到預定的目的。 【譯文】 子夏擔任莒父的長官，詢問政務，孔子說：「不要求快，不要只看到小利。求快反而不能達到目的，只看到小利就不能成就大事。」 【原文】 葉公語①孔子曰：「吾黨②有直躬③者，其父攘④羊，而子證⑤之。」孔子曰：「吾黨之直者異於是⑥。父為子隱⑦，子為父隱，直在其中矣。」 【注釋】 ①語：告訴。 ②吾黨：我們家鄉。黨，古代地方組織，五百戶為黨。 ③直躬：胸懷直率。躬，身子。 ④攘：偷、盜。 ⑤證：告發、檢舉揭發。 ⑥異於是：與這個不同。 ⑦隱：隱瞞。 【譯文】 葉公告訴孔子說：「我們鄉里有個直率的人，他的父親偷了羊，他作為兒子而去告發。」孔子說：「我們鄉里直率的人不是這樣做的。父親為兒子隱瞞，兒子為父親隱瞞，直率就體現在其中了。」 【原文】 子曰：「君子和①而不同，小人同②而不和。」 【注釋】 ①和：和諧。 ②同：苟同。 【譯文】 孔子說：「君子和諧而不結黨，小人結黨而不和諧。」 【原文】 子曰：「君子泰①而不驕②，小人驕而不泰。」 【注釋】 ①泰：安詳舒泰。 ②驕：驕氣凌人。 【譯文】 孔子說：「君子安詳而不驕橫，小人驕橫而不安詳。」 【原文】 子曰：「剛①、毅②、木③、訥④近仁⑤。」 【注釋】 ①剛：指剛強。 ②毅：指堅毅。 ③木：樸質。 ④訥：言語謹慎。 ⑤近仁：接近於仁德。 【譯文】 孔子說：「剛強、果敢、樸實、謹慎，接近於仁。」