論語全譯 · 顏淵篇第十二

【原文】 顏淵問仁，子曰：「克己復禮①為仁。一日克己復禮，天下歸仁②焉。為仁由己③，而由人乎哉？」顏淵曰：「請問其目④。」子曰：「非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動。」顏淵曰：「回雖不敏⑤，請事⑥斯語矣。」 【注釋】 ①克己復禮：克制自己，使言行都符合於禮。 ②歸仁：歸仁於你，即稱讚你有仁德。 ③由己：指全靠自己。 ④目：具體的細目。 ⑤不敏：不聰明、不敏慧。 ⑥事：實行、實踐。 【譯文】 顏淵詢問仁，孔子說：「約束自身使言行合乎禮，就是仁。一旦能約束自身使言行合乎禮，天下人就稱讚你有仁德。成就仁在於自身，難道要仰仗他人嗎？」顏淵說：「請問具體的內容。」孔子說：「不合乎禮的不去看，不合乎禮的不去聽，不合乎禮的不去說，不合乎禮的不去做。」顏淵說：「我雖然遲鈍，也要奉行這些教導。」 更多好書分享關注公眾號：tianbooks 【原文】 司馬牛①問仁，子曰：「仁者，其言也訒②。」曰：「其言也訒，斯謂之仁已乎？」子曰：「為之難③，言之得無訒乎？」 【注釋】 ①司馬牛：孔子學生司馬耕，字子牛。 ②訒：說話緩慢而謹慎，言行一致，系孔子針對「牛多言而躁」而發。 ③為之難：做起來困難。 【譯文】 司馬牛詢問仁，孔子說：「具備仁的人，他的言語謹慎。」司馬牛說：「言語謹慎就叫作仁了嗎？」孔子說：「做起來難，說起來能不謹慎嗎？」 【原文】 司馬牛問君子，子曰：「君子不憂不懼。」曰：「不憂不懼，斯謂之君子已乎？」子曰：「內省不疚①，夫何憂何懼？」 【注釋】 ①內省不疚：從內心省察而不感到慚愧。疚，病、愧。 【譯文】 司馬牛詢問什麼樣的人是君子，孔子說：「君子不憂愁，不恐懼。」司馬牛說：「不憂愁、不恐懼就叫作君子了嗎？」孔子說：「內心自省不感到愧疚，還有什麼憂愁恐懼呢？」 【原文】 司馬牛①憂曰：「人皆有兄弟，我獨亡②。」子夏曰：「商③聞之矣：死生有命，富貴在天④。君子敬而無失⑤，與人恭而有禮，四海之內⑥皆兄弟也。君子何患乎無兄弟也？」 【注釋】 ①司馬牛：見於《左傳·哀公十四年》，名犂，宋國桓魋之弟。同孔子弟子死馬牛名耕者，是兩個人。桓魋和他的幾個兄弟一起謀反，失敗後死的死，逃的逃。司馬牛也為避亂而死在魯郭門外。 ②亡：通「無」，沒有。 ③商：子夏的名字。 ④死生有命：死和生都由命運安排。 ⑤失：過失。 ⑥四海之內：全國範圍內，普天之下。 【譯文】 司馬牛憂傷地說：「別人都有兄弟，唯獨我沒有。」子夏說：「我聽說：生死自有命運，富貴在於上天。君子敬慎而沒有失誤，待人謙恭而有禮，四海之內都是兄弟。君子何必擔憂沒有兄弟呢？」 【原文】 子貢問政①，子曰：「足食，足兵，民信②之矣。」子貢曰：「必不得已而去，於斯三者何先？」曰：「去兵。」子貢曰：「必不得已而去，於斯二者何先？」曰：「去食。自古皆有死，民無信不立③。」 【注釋】 ①政：政事，指治理國家。 ②民信：人民對國家信任。 ③立：立國、存立。 【譯文】 子貢詢問政務，孔子說：「使糧食富足，使武備充實，使民眾信任。」子貢說：「迫不得已而放棄一項，在這三項中先放棄哪項？」孔子說：「放棄武備。」子貢說：「迫不得已再放棄一項，在餘下兩項中先放棄哪項？」孔子說：「放棄糧食。自古以來都有死亡，民眾不信任就不能立國。」 【原文】 哀公問於有若曰：「年飢①，用②不足，如之何？」有若對曰：「盍③徹④乎？」 曰：「二⑤，吾猶不足，如之何其徹也？」對曰：「百姓足，君孰與不足？百姓不足，君孰與足？」 【注釋】 ①年飢：年成不好。 ②用：國用。 ③盍：何不。 ④徹：徹法，「什一而稅謂之徹」。古代一種十分中抽取其一的稅法。 ⑤二：指抽十分之二的稅。 【譯文】 魯哀公問有若：「年成不好，用度不足，怎麼辦呢？」有若答道：「何不十分取一收稅呢？」 哀公說：「十分取二分尚且不夠，怎麼能十分取一分呢？」有若答道：「百姓富有，國君怎麼會不足呢？百姓不足，國君怎麼會富有呢？」 【原文】 齊景公①問政於孔子，孔子對曰：「君君②，臣臣，父父，子子。」公曰：「善哉！信如③君不君、臣不臣、父不父、子不子，雖有粟④，吾得⑤而食諸⑥？」 【注釋】 ①齊景公：春秋時齊國國君，姓姜，名杵臼。 ②君君：君要像君。 ③信如：誠如。 ④粟：小米，指糧食。 ⑤得：能。 ⑥諸：「之乎」的合音。 【譯文】 齊景公向孔子詢問政務，孔子說：「君主像君主，臣屬像臣屬，父親像父親，兒子像兒子。」景公說：「是啊！如果真的君主不像君主、臣屬不像臣屬、父親不像父親、兒子不像兒子，即使擁有糧米，我能夠得食嗎？」 克復傳顏 此圖描繪了顏淵向孔子問仁的情景。 【原文】 子曰：「片言可以折獄①者，其由也與？」子路無宿諾②。 【注釋】 ①折獄：判案、斷案。折，斷的意思。 ②無宿諾：答應的事，沒有過一夜才去辦的。宿，過夜。形容辦事迅速、認真。 【譯文】 孔子說：「能以片言隻語斷案的人，大概是仲由吧？」子路沒有隔宿的許諾，答應的事從來沒有過了一夜才去辦的。 【原文】 子曰：「君子成①人之美②，不成人之惡③；小人反是④。」 【注釋】 ①成：成全。 ②美：善，好事。 ③惡：壞事。 ④反是：與此相反。 【譯文】 孔子說：「君子成就他人的好事，不促成他人的壞事；小人則與此相反。」 【原文】 季康子問政於孔子，孔子對曰：「政者，正①也。子帥②以正，孰敢不正？」 【注釋】 ①正：正道、端正。 ②帥：帶頭、做表率。同「率」，帶頭。子帥以正，舊註：「正一身以正朝廷，正朝廷以正百官，正百官以正萬民。」《禮記·哀公問》篇：「君為正，則百姓從政矣；君之所為，百姓之所從也。」 【譯文】 季康子向孔子詢問政務，孔子答道：「所謂政務，就是端正。你用端正來做表率，誰敢不端正呢？」 【原文】 曾子曰：「君子以文會友①，以友輔仁②。」 【注釋】 ①以文會友：用文章來聚會朋友。 ②輔仁：輔助培養仁德。 【譯文】 曾子說：「君子以學問來結交朋友，以朋友來輔助仁德。」