论语全译 · 宪问篇第十四

【原文】 宪问耻，子曰：“邦有道①，谷②；邦无道③，谷，耻也。”“克④、伐⑤、怨⑥、欲⑦不行焉，可以为仁矣？”子曰：“可以为难矣⑧，仁则吾不知也。” 【注释】 ①有道：指政治清明。 ②谷：小米，即俸禄，这里指代做官。 ③无道：指政治黑暗。 ④克：好胜。 ⑤伐：自夸。 ⑥怨：怨恨。 ⑦欲：贪心。 ⑧可以为难矣：可以算是难能可贵了。 【译文】 原宪询问耻，孔子说：“国家清平时领取俸禄，当国家无道时仍然领取俸禄，就是耻。”原宪说：“好胜、自夸、怨恨、贪欲的行为不去做，能算是仁了吗？”孔子说：“算是难得了，是否算是仁我就不知道了。” 【原文】 子曰：“邦有道，危言危行①；邦无道，危行言孙②。” 【注释】 ①危言危行：讲话正直，行为正直。危，正。 ②言孙：说话委婉谨慎。孙，通“逊”，谨慎。 【译文】 孔子说：“国家清平，说话正直，行为正直；国家无道，行为正直，说话谦逊。” 【原文】 子曰：“有德者必有言①，有言者不必有德。仁者必有勇，勇者不必有仁。” 【注释】 ①言：言论、著作。孔子认为，德、言、仁、勇四者，德、仁是根本，戒世人少尚言、勇，而重德与仁。 【译文】 孔子说：“有德行的人必定会讲理，会讲理的人不一定有德行。仁者必定勇敢，勇敢的人不一定有仁德。” 【原文】 子曰：“贫而无怨①难，富而无骄②易。” 【注释】 ①怨：怨言。 ②骄：骄傲、骄纵。 【译文】 孔子说：“贫困而不抱怨很困难，富有而不傲慢则容易。” 【原文】 子贡曰：“管仲非仁者与？桓公杀公子纠，不能死，又相①之。”子曰：“管仲相桓公霸诸侯，一匡天下②，民到于今受其赐③。微④管仲，吾其被发左衽⑤矣。岂若匹夫匹妇⑥之为谅⑦也，自经⑧于沟渎⑨而莫之知也？” 【注释】 ①相：辅佐、帮助。 ②一匡天下：天下的一切都得到匡正。 ③赐：恩赐。 ④微：假若没有。 ⑤被发左衽：披散头发，衣襟向左开，这是少数民族的服饰打扮。借指中原沦为少数民族的附庸。 ⑥匹夫匹妇：一男一女，指普通老百姓。 ⑦谅：诚实。 ⑧自经：自己上吊而死。 ⑨沟渎：沟渠。 【译文】 子贡说：“管仲不是仁者吧？齐桓公杀了公子纠，他不去殉死，还辅佐桓公。”孔子说：“管仲辅佐桓公称霸诸侯，把天下纳入了正规，民众到如今还受到他的好处。没有管仲，我辈大概要沦为野蛮人了。他难道会像普通人那样恪守小节，在山沟里自杀而不为人知吗？” 【原文】 陈成子①弑简公②，孔子沐浴而朝，告于哀公曰：“陈恒弑其君，请讨之。”公曰：“告夫三子③。”孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也，君曰‘告夫三子’者！”之④三子告，不可。孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也。” 【注释】 ①陈成子：齐国大夫陈恒，“成”是他的谥号。 ②简公：齐国国君，姓姜名壬。 ③三子：指鲁国当时的执政孟孙氏、叔孙氏、季孙氏。 ④之：到。 【译文】 陈成子谋害了齐简公，孔子特地沐浴上朝，报告鲁哀公说：“陈恒谋害了他的国君，请讨伐他。”哀公说：“你去报告三位大夫吧。”孔子退出来说：“因为我曾经担任过大夫，所以不敢不来报告，国君却说‘报告三位大夫’！”于是向三位大夫报告，他们不同意讨伐。孔子说：“因为我曾经担任过大夫，所以不敢不来报告。” 【原文】 子曰：“君子上①达②，小人下③达。” 【注释】 ①上：指崇尚仁义。 ②达：通达。 ③下：指追求财利。 【译文】 孔子说：“君子通达于崇高的仁义，小人通达于追求财利。” 【原文】 蘧伯玉①使人于孔子，孔子与之坐而问焉，曰：“夫子②何为？”对曰：“夫子欲寡其过而未能也。”使者出，子曰：“使乎③！使乎！” 【注释】 ①蘧伯玉：卫国大夫，名瑗。孔子在卫国时曾住过他家。 ②夫子：指蘧伯玉。 ③使乎：好一位使者。旧注：“再言‘使乎’者，善之也。”即称赞他的才能不止是当使者。 【译文】 蘧伯玉派人去拜访孔子，孔子与来人同坐而询问他说：“夫子在做什么啊？”那人答道：“夫子想减少自己的过错但还没能做到。”那人退出后，孔子说：“好使者！好使者！” 【原文】 子曰：“不在其位①，不谋②其政。”曾子曰：“君子思不出其位。” 【注释】 ①位：工作岗位。 ②谋：考虑、参与。 【译文】 孔子说：“不在这个职位上，就不考虑它的政务。”曾子说：“君子的思虑不越出自己的职位。” 蘧使谈心 此图描绘了蘧伯玉派去的使者拜访孔子的情景。 【原文】 子曰：“君子耻其言而①过②其行。” 【注释】 ①而：用法同“之”。 ②过：超过。 【译文】 孔子说：“君子感到羞耻的是言谈不符合自己的行为。” 【原文】 子曰：“不患①人之不己知②，患其不能也。” 【注释】 ①患：担忧。 ②不己知：不了解自己。 【译文】 孔子说：“不要担心别人不了解自己，要担心自己没有本领。” 【原文】 或曰：“以德报怨①，何如？”子曰：“何以报德？以直②报怨，以德报德。” 【注释】 ①怨：怨仇。。 ②直：正直。 【译文】 有人说：“以恩德来回报怨恨，怎么样啊？”孔子说：“那用什么来回报恩德呢？要以正直来回报怨恨，以恩德来回报恩德。” 【原文】 子曰：“上①好礼，则民易使②也。” 【注释】 ①上：在上位的统治者。 ②使：意为使唤、役使。 【译文】 孔子说：“在上者喜好礼仪，民众就容易役使了。”