论语全译 · 卫灵公篇第十五

【原文】 卫灵公问陈①于孔子，孔子对曰：“俎豆之事②，则尝闻之矣；军旅之事，未之学也。”明日遂行③。 【注释】 ①陈：同“阵”，军队作战布列的阵势。 ②俎豆之事：祭祀礼仪之事。俎、豆都是古代盛食物的礼器，用于祭祀。青铜制，也有木制漆饰的。 ③明日遂行：谓第二天便离开了卫国。 【译文】 卫灵公向孔子询问军阵，孔子答道：“礼仪方面的事，我曾经听说过；军旅方面的事，我没有学过。”次日就离开了卫国。 【原文】 在陈绝粮①，从者病莫能兴②。子路愠③见曰：“君子亦有穷乎？”子曰：“君子固穷④，小人穷斯滥⑤矣。” 【注释】 ①在陈绝粮：见《先进篇》。 ②莫能兴：卧床不起。兴，起来，这里指行走。 ③愠：恼怒，怨恨。 ④固穷：安守穷困。固，固守、安守。 ⑤滥：泛滥、乱。 【译文】 孔子在陈国断绝了粮食，随行的人饿得起不了身。子路很不高兴地来见孔子，说：“君子也有穷困的时候吗？”孔子说：“君子能安守穷困，小人穷困就胡作非为了。” 【原文】 子张问行①，子曰：“言忠信，行笃敬，虽蛮貊②之邦行矣；言不忠信，行不笃敬，虽州里③行乎哉？立则见其参④于前也，在舆⑤则见其倚于衡⑥也，夫然后行。”子张书诸绅⑦。 【注释】 ①问行：问人生的行为。行，指行为。又一说：通达。 ②蛮貊：古代对居住在南方和北方少数民族的贬称。蛮，指南方少数民族。貊，指北方少数民族。 ③州里：此指本乡本土。古时五家为邻，五邻为里；五百家为党，五党为州。 ④参：列、显现。犹言仿佛看见忠信笃敬几个字矗立在面前。 ⑤舆：车。 ⑥衡：车辕前的横木。 ⑦绅：士大夫束在腰间一头垂下的大带子。 【译文】 子张询问人生的行为，孔子说：“说话忠诚守信，行为笃实恭敬，即使边远少数民族的地方也能实行；说话不忠诚守信，行为不笃实恭敬，即使自己乡里能行得通吗？站立时就如同这些准则耸立在面前，乘车时就如同这些准则镌刻在车横木上，这样才能实行。”子张把它们写在绅带上。 【原文】 子曰：“志士仁人，无求生以害仁，有杀身①以成仁②。” 【注释】 ①杀身：献出生命。 ②成仁：完成仁、实现仁。 【译文】 孔子说：“志士仁人没有为了求生而损害仁的，只有牺牲自身来成全仁的。” 【原文】 子贡问为仁①，子曰：“工欲善其事，必先利其器②。居是邦也，事其大夫之贤者，友其士之仁者。” 【注释】 ①为仁：犹行仁。 ②‘工欲善其事’二句：借喻为仁须先有为仁的“利器”，即大夫之贤者和士之仁者。 【译文】 子贡询问怎样做到仁，孔子说：“工匠想要做好他的事情，必须首先使工具精良。居住在这个国家，要侍奉他们大夫中的贤者，结交他们士人中的仁者。” 【原文】 子曰：“人无远虑，必有近忧。” 【译文】 孔子说：“人没有事先的谋虑，必定会有即时的忧患。” 【原文】 子曰：“已矣乎！吾未见好德如好色者也。” 【译文】 孔子说：“没希望了！我从未见到过喜好德行如同喜好美色的人。” 【原文】 子曰：“群居终日，言不及义，好行小慧①，难矣哉！” 【注释】 ①小慧：小聪明。好行小慧， 即专好卖弄小聪明。旧注：“小慧，即小小之才知。难矣哉，言无所成。” 【译文】 孔子说：“整天聚在一起，言谈不涉及正理，喜欢耍小聪明，这就难以造就了。” 【原文】 子曰：“君子病①无能焉，不病人之不己知也。” 【注释】 ①病：忧虑、担心。 【译文】 孔子说：“君子担心没有能力，不担心别人不了解自己。” 【原文】 子曰：“君子求诸己，小人求①诸人。” 【注释】 ①求：前一句的“求”，是严格要求的意思；后一句的“求”，则是苛求的意思。 【译文】 孔子说：“君子严格要求自己，小人苛求他人。” 【原文】 子曰：“君子不以言举①人，不以人废言。” 【注释】 ①举：提拔。 【译文】 孔子说：“君子不因为言谈而举用人，不因为人而排斥其言谈。” 【原文】 子贡问曰：“有一言①而可以终身行之者乎？”子曰：“其恕②乎！己所不欲，勿施于人。” 【注释】 ①一言：指一个字。 ②恕：忠恕。 【译文】 子贡问道：“是否有一个字足以终身奉行的呢？”孔子说：“大概是‘恕’吧！自己所不想要的，不要施加于他人。” 【原文】 子曰：“巧言乱德①，小不忍，则乱大谋②。” 【注释】 ①巧言乱德：谓花言巧语足以败坏道德，混淆是非。 ②‘小不忍’二句：犹言小事情不能容忍，便会扰乱了大计谋。 【译文】 孔子说：“花言巧语扰乱德行，小处不能忍耐就会败坏大事。” 灵公问阵 此图表现卫灵公与孔子交谈问阵的情景。 【原文】 子曰：“人能弘①道，非道弘人。” 【注释】 ①弘：扩充、光大。 【译文】 孔子说：“人能弘扬大道，不是大道来弘扬人。” 【原文】 子曰：“过而①不改，是谓过矣。” 【注释】 ①而：义同“如”。 【译文】 孔子说：“错了不去改正，才叫作过错。” 【原文】 子曰：“君子谋道不谋食。耕也，馁①在其中矣，学也，禄②在其中矣。君子忧道不忧贫。” 【注释】 ①馁：饥饿。 ②禄：俸禄。 【译文】 孔子说：“君子谋求大道而不谋求食物。耕作可能得到饥饿，学习可能得到俸禄。君子忧患大道而不忧患贫困。” 【原文】 子曰：“当仁①不让于师②。” 【注释】 ①当仁：面临着实行仁德。 ②师：师长。现在有的本子训作“众”，即众人之意。当仁不让于师，泛指见义勇为。 【译文】 孔子说：“遇到行仁的事不能向老师谦让。” 【原文】 子曰：“有教无类①。” 【注释】 ①无类：不再分类区别。类，类别。 【译文】 孔子说：“进行教育没有对象的区别。” 【原文】 子曰：“道不同，不相为谋。” 【译文】 孔子说：“见解不同，不相互商议事情。” 【原文】 子曰：“辞达①而已矣。” 【注释】 ①辞达：言辞用以表达意思。达，表达意思。 【译文】 孔子说：“言语能表达意思就行了。”