論語全譯 · 鄉黨篇第十
【原文】
孔子於鄉黨①，恂恂②如③也，似不能言者；其在宗廟朝廷，便便④言，唯謹⑤爾。
【注釋】
①鄉黨：指家鄉，即父兄宗族之所在。
②恂恂：溫和恭順。
③如：同「然」，形容詞語尾。
④便便：同「辯辯」，健談、善談。《史記·孔子世家》作「辯辯」，形容善於辭令。
⑤謹：謹慎。
【譯文】
孔子在鄉里很恭順，好像是個不會說話的人；在宗廟、朝堂則明白流暢地言談，只是謹慎罷了。
【原文】
朝①，與下大夫②言，侃侃③如也；與上大夫言，誾誾④如也。君在，踧踖⑤如也，與與⑥如也。
【注釋】
①朝：朝見。
②下大夫：在周代的等級社會中，大夫是諸侯下面的一個等級。大夫又分上大夫與下大夫，上大夫稱為卿。孔子屬下大夫。
③侃侃：形容說話理直氣壯，從容不迫。
④誾誾：正直恭敬。舊註：中正而諍。形容辯論態度很好，而又能直言諍辯。
⑤踧踖：恭敬不安。舊註：恭敬不寧之貌。
⑥與與：行步安舒。舊註：猶徐徐，威儀中適之貌。
【譯文】
上朝時，與下大夫交談，安詳從容；與上大夫交談，溫和正直。國君臨朝，恭敬小心，儀態得體。
【原文】
君召使擯①，色勃如也②，足躩③如也。揖所與立④，左右手⑤，衣前後⑥襜⑦如也。趨進⑧，翼如⑨也。賓退，必復命曰：「賓不顧矣⑩。」
【注釋】
①擯：同「儐」，負責接待國君的官員。這裡作動詞用，意即接待賓客。
②色勃如也：指面色矜持莊重。勃，謹莊貌。
③躩：快走。
④揖所與立：向站在一起的官員作揖。
⑤左右手：向左拱手，向右拱手。
⑥衣前後：衣服前後擺動。
⑦襜：整齊。
⑧趨進：快步向前走。一種表示敬意的行動。
⑨翼如：如鳥展翅。言其端好。
⑩不顧：不回頭，意即走遠了。
【譯文】
被國君召去接待貴賓，神色立即莊重起來，毫不懈怠地按禮儀走步。和同站在一起的人作揖時，分別向左右拱手，衣服前後整齊。快步前進時，如同鳥兒展翅。貴賓告退，必定回報國君說：「賓客已經不再回頭看了。」
【原文】
入公門①，鞠躬②如也，如不容③。立不中門④，行不履閾⑤。過位⑥，色勃如也，足躩如也，其言似不足⑦者。攝齊⑧升堂⑨，鞠躬如也，屏氣⑩似不息者。出，降一等⑪，逞顏色⑫，怡怡⑬如也；沒階⑭，趨進，翼如也；復其位，踧踖如也。
【注釋】
①公門：君門。此節記孔子在朝之容。
②鞠躬：此處形容謹慎恭敬的樣子，不作「曲身」解。
③如不容：如無容身之地。
④立不中門：不在門的中間站立。
⑤行不履閾：進門時不踩門坎。閾，門檻。
⑥過位：經過君主的座位。
⑦不足：中氣不足。
⑧攝齊：攝，提起。齊，衣服的下擺。
⑨升堂：向堂上走去。
⑩屏氣：屏息，好像呼吸都要停止了。
⑪降一等：從台階上走下一級。
⑫逞顏色：臉色舒展。
⑬怡怡：和悅愉快。
⑭沒階：走完台階。
【譯文】
進入朝堂的大門時，像鞠躬似的彎下身來，如同不能容身一樣。站立不擋在門中間，行走不踩著門檻。經過國君座位時，神色立即莊重起來，毫不懈怠地按禮儀走步，說話像是氣力不足似的。提起衣襟走上朝堂時，像鞠躬似的彎下身來，屏住氣像是呼吸停止似的。退下時，走下一級台階，放鬆了神態，和顏悅色。走完了台階，快步前進，如同鳥兒展翅一般，回到自己的位置，依然恭敬小心。
【原文】
食不厭精，膾①不厭細。食饐而餲②，魚餒③而肉敗④，不食；色惡⑤，不食；臭惡⑥，不食；失飪⑦，不食；不時⑧，不食；割不正，不食；不得其醬⑨，不食。肉雖多，不使勝食氣⑩。唯酒無量⑪，不及亂⑫。沽酒市脯⑬，不食。不撤姜食⑭，不多食。
【注釋】
①膾：牛羊魚肉細切曰膾。
②食饐而餲：糧食陳舊變味。饐，陳舊。餲，變味。
③餒：魚腐爛，指魚不新鮮。
④敗：肉腐爛，指肉不新鮮。
⑤色惡：食物的顏色變了。
⑥臭惡：食物的氣味變了。
⑦失飪：不熟或過熟。飪，煮熟。
⑧不時：指五穀不成、果實未熟之時。
⑨不得其醬：凡魚肉各有其氣味，吃不同的魚肉要配置相宜的醬。用醬不合適，即不得其醬。
⑩不使勝食氣：指吃肉不超過主食。食氣，指飯料，主食。
⑪無量：不限量。
⑫亂：神志昏亂，指酒醉。
⑬沽酒市脯：買來酒和干肉。沽，買。市，買。脯，熟肉乾。
⑭不撤姜食：不撤掉姜碟。
【譯文】
食物不嫌做得精，生膾不嫌切得細。食物放久變味，魚臭肉爛，不食用；顏色難看，不食用；氣味難聞，不食用；烹調不當，不食用；不合時令，不食用；切割不方正，不食用；沒有該用的醬，不食用。肉即使很多，食用時不使它超過飯食。唯有酒不限量，但不喝到醉。打來的酒、買來的熟干肉，不食用。每次進食時必有姜，但不多吃。
【原文】
席①不正，不坐。
【注釋】
①席：蓆子。古代沒有椅子和凳子，都是在地面鋪上蓆子，席地而坐。
【譯文】
坐席不端正，不坐。
【原文】
鄉人飲酒①，杖者②出，斯出矣。
【注釋】
①鄉人飲酒：指古時的鄉里飲酒之禮，即鄉人在一起飲酒聚會。
②杖者：拄拐杖的人，即老年人。
【譯文】
與鄉里人飲酒，拄杖的老人退出後，才退出來。
【原文】
鄉人儺①，朝服而立於阼階②。
【注釋】
①儺：迎神驅逐疫鬼的一種宗教儀式。
②阼階：大堂前東面的台階，是主人站立迎客的地方。
【譯文】
本地方的人迎神驅鬼，便穿著朝服站在東面的台階上。
貴黍賤桃
孔子認為小米是五穀之長，可供祭祀，而桃為眾菜之末，不得祭祀。故在魯哀公賜他二者時，他先吃小米飯後吃桃。
【原文】
問人於他邦①，再拜而送之②。
【注釋】
①問人於他邦：謂托人給在國外的朋友問好送禮。問，問候、問訊。
②『再拜』句：謂向受託者拜兩次以送行。
【譯文】
托人向他國人士問候，再次拜謝後送別。
【原文】
君賜食①，必正席先嘗之；君賜腥②，必熟而薦③之；君賜生④，必畜⑤之。侍食於君⑥，君祭⑦，先飯⑧。
【注釋】
①食：熟食。
②腥：指尚未烹調的食物，如生肉。
③薦：供奉。意即供奉祖先。
④生：指活物。
⑤畜：畜養。
⑥侍食於君：陪君主用飯。
⑦祭：指食時的祭，即祭食。
⑧先飯：在君主舉行飯前祭祀時，搶先替君主嘗飯。舊註：「飯，食也。所以然者，亦為君先嘗食，先知調和之是非也。」
【譯文】
國君賜給食物，必定端正了坐席先嘗一點；國君賜給生肉，必定煮熟了才上供；國君賜給活物，必定畜養起來。陪同國君進食，國君在飯前向先祖獻祭，就先替君主嘗飯。
【原文】
入太廟，每事問。
【譯文】
進了太廟，每件事情都詢問。
【原文】
朋友死，無所歸①，曰：「於我殯②。」
【注釋】
①無所歸：指無人負責殯葬。
②殯：停放靈柩叫「殯」，埋葬也可以叫「殯」。這裡指一切喪葬事務。
【譯文】
朋友去世，沒有人來安葬，就說：「讓我來辦理喪事吧。」
【原文】
見齊衰①者，雖狎②，必變③。見冕者④與瞽者⑤，雖褻⑥，必以貌⑦。凶服者式之⑧，式負版者⑨。有盛饌⑩，必變色而作⑪。迅雷風烈，必變⑫。
【注釋】
①齊衰：孝服。
②狎：親近，親熱。
③必變：必定改變態度。
④冕者：戴禮帽的人，指有身份的人。
⑤瞽者：盲人。
⑥褻：常見、熟悉。
⑦貌：禮貌相待。
⑧凶服者式之：穿喪服的人扶著軾敬禮。凶服，喪服。式，通「軾」，車前供扶手用的橫木。古代在車上表示敬意時，身子向前微俯，伏在橫木上，叫作「軾」。
⑨式負版者：式，通「軾」。版，方形木版，指國家圖籍。當時無紙，用木版書寫。負版者，背著國家圖籍的人。
⑩盛饌：盛大的筵席。饌，飲食。
⑪作：站起來，表示敬意。
⑫變：改變顏色，表示對上天的敬畏。
【譯文】
見到服喪的人，即使是親近者，也必定改變神色。見到戴冠冕的人、盲人，即使是熟人，也必定禮貌相待。乘車遇上穿喪服的人就扶著軾致禮，為傳送文書的人扶軾。有豐盛的菜餚，必定改變神色站起身來。遇上雷霆、大風，必定改變神色。
【原文】
色斯舉矣①，翔②而後集③。曰：「山樑雌雉④，時哉時哉⑤！」子路共⑥之，三嗅⑦而作。
【注釋】
①色斯舉矣：謂野雞看到人的顏色不善就飛起來。色，臉色。舉，鳥飛起來。
②翔：飛翔。
③集：鳥群停在樹上。
④山樑雌雉：集聚在山樑上的母野雞。
⑤時哉時哉：得其時，得其時。
⑥共：通「拱」，拱手。
⑦嗅：通「臭」，這裡指鳥張開翅膀。
【譯文】
鳥見到人神色不善就飛了起來，盤旋飛翔後才落下來。孔子說：「這山岡上的鳥兒，真是動靜得時啊！」子路向它們拱拱手，它們叫了三聲飛去了。