論語全譯 · 子罕篇第九
【原文】
子罕①言利②與③命④與仁。
【注釋】
①罕：少。
②利：功利。
③與：用作動詞，心許，讚許。
④命：命運。
【譯文】
孔子很少談論功利，卻注重命運和仁德。
【原文】
達巷黨①人曰：「大哉孔子！博學而無所成名②。」子聞之，謂門弟子曰：「吾何執③？執御④乎？執射⑤乎？吾執御矣。」
【注釋】
①達巷黨：達地的一條里巷。達，地名。古時以五百家為黨。
②成名：指有專門的一技之長。
③執：專執也，意即專長。
④御：駕車。舊注「御為六藝之卑」。
⑤射：射箭。
【譯文】
有個居住在達巷的人說：「孔子偉大啊！學問淵博卻沒有樹立名聲的一技之長。」孔子聽到後，對門徒們說：「我學習什麼呢？學習駕車嗎？學習射箭嗎？我還是學習駕車吧！」
匡人解圍
孔子離開衛國到陳國，路過匡地，因陽虎曾施暴於匡人，孔子長得像陽虎，匡人就把他們圍困了五天。弟子們很害怕，孔子說：「周文王死後，道德文化不都在我這兒嗎？匡人能把我怎麼樣？」匡人知道搞錯了，就放了孔子師徒。
【原文】
子曰：「麻冕①，禮也；今也純②，儉，吾從眾。拜下③，禮也；今拜乎上④，泰⑤也；雖違眾，吾從下。」
【注釋】
①麻冕：用麻料織的禮帽。
②純：黑色的絲，指用絲料織成的禮帽。
③拜下：古時臣下對君主行禮，先在堂下磕頭，升堂後再磕頭，共拜兩次。這裡指堂下的一次磕頭。
④今拜乎上：現在只在堂上拜一次。
⑤泰：傲慢而不恭的樣子。
【譯文】
孔子說：「麻布的冠冕是合乎禮的，現今用絲帛，比麻布儉省，我依從多數。在堂下跪拜是合乎禮的，現今在堂上跪拜，較為倨傲；即使違背多數，我依從在堂下跪拜。」
【原文】
子畏①於匡②，曰：「文王既沒③，文④不在茲⑤乎？天之將喪⑥斯文也，後死者⑦不得與於斯文也；天之未喪斯文也，匡人其如予何？」
【注釋】
①畏：指拘禁、囚禁。
②匡：地名，在今河南長垣西南。相傳匡人曾受魯國陽虎的掠奪和殘殺。孔子自衛國去陳國時經過匡地，因其容貌和陽虎相象，匡人誤以為就是陽虎，於是圍困囚禁了孔子一行人，欲殺之。弟子懼怕，孔子乃以天命安慰開導他們。
③沒：通「歿」，亡、死。
④文：指禮樂典章制度等文化遺產。
⑤茲：這裡，同「此」。
⑥喪：消滅。
⑦後死者：孔子自稱。
【譯文】
孔子在匡邑遇險，說：「周文王逝世以後，禮樂典章制度不是在我這裡嗎？上天將要使它們淪喪，我這後死的人就不會掌握它們了；上天若不想使它們淪喪，匡人又能把我怎麼樣呢？」
【原文】
子曰：「鳳鳥①不至，河不出圖②，吾已矣夫③！」
【注釋】
①鳳鳥：鳳凰。古代傳說中的一種瑞鳥，它的出現預示天下太平。傳說虞舜時出現過鳳凰，文王時鳳凰又鳴於岐山。
②河圖：黃河裡出現的圖畫，表示聖人出現。傳說黃河中龍馬負圖而出，伏羲據此畫八卦，世稱河圖，作為聖王出現的徵兆。
③吾已矣夫：謂孔子哀嘆：我這一生恐怕是完了吧！這聲哀嘆，既表示了孔子對世無聖主、吾道不行的失望，也反映了他信天由命的宿命論思想。
【譯文】
孔子說：「鳳凰不到來，河圖不出現，我沒有指望了！」
【原文】
顏淵喟然①嘆曰：「仰之②彌③高，鑽之彌堅④。瞻⑤之在前，忽焉⑥在後。夫子循循然⑦善誘⑧人，博⑨我以文，約我以禮⑩，欲罷不能。既竭吾才，如有所立卓爾⑪，雖欲從之，末由也已⑫。」
【注釋】
①喟然：指感嘆的樣子。
②之：指孔子之道，亦是指孔子其人。下文「之」字意同。
③彌：更加。
④堅：堅硬，堅固。
⑤瞻：懷著崇敬的心情看。
⑥忽焉：一下子。
⑦循循然：有次序的樣子。
⑧誘：誘導。
⑨博：廣博。
⑩約我以禮：即「克己復禮」。意謂夫子既以文章開導我，又以古禮約束我。
⑪『如有』句：舊注，謂其有所立，又卓然不可及。卓爾，高超、突出，猶言高不可見。
⑫末由也已：沒有辦法的意思。末，沒有。由，途徑。
【譯文】
顏回感嘆地說：「仰望它更覺崇高，鑽研它更覺堅厚。觀望時在前面，忽然又到後面去了。夫子有步驟地善於引導他人，用典制來豐富我，用禮儀來約束我，使我欲罷不能。我已經竭盡了才力，大道似乎卓然在前，我雖然想隨從它，卻不知從何入手。」
【原文】
子欲居九夷①。或曰：「陋②，如之何？」子曰：「君子居之，何陋之有！」
【注釋】
①九夷：指淮夷，春秋時散居在淮水、泗水之間。古代對東北邊疆文化較低的少數民族的通稱。
②陋：簡陋，引申為閉塞落後。
【譯文】
孔子想住到夷人地區去。有人說道：「那兒粗陋，怎麼行呢？」孔子說：「君子住在那兒，有什麼粗陋的呢！」
【原文】
子在川上①曰：「逝者②如斯夫！不舍③晝夜。」
【注釋】
①川上：河邊。
②逝者：明指流水逝去，實指消逝的歲月。
③不舍：不停。
【譯文】
孔子在河邊說：「逝去的時光就像它那樣啊！日夜不停。」
【原文】
子曰：「吾未見好德①如好色②者也。」
【注釋】
①好德：喜愛道德。
②色：美色。
【譯文】
孔子說：「我從未見到喜好德行如同喜好美色的人。」
【原文】
子曰：「語之而不惰①者，其回②也與！」
【注釋】
①惰：懈怠。
②回：指顏回，即顏淵。
【譯文】
孔子說：「聽我講述始終不懈怠的，大概就是顏回吧！」
【原文】
子謂顏淵，曰：「惜①乎！吾見其進也，未見其止也。」
【注釋】
①惜：可惜。舊註：顏淵死後，孔子有此嘆也。顏淵早卒，死時年僅四十一歲，孔子異常悲痛，嘆曰：「噫！天喪予！天喪予！」
【譯文】
孔子談到顏回，說：「死得可惜啊！我只見他前進，從未見到他止步。」
【原文】
子曰：「苗①而不秀②者有矣夫，秀而不實③者有矣夫。」
【注釋】
①苗：禾苗。
②秀：莊稼吐穗、開花。
③秀而不實：吐穗揚花而不灌漿結實。實，結果實。漢唐人注《論語》，多以為孔子此話是為顏淵短命而發的。
【譯文】
孔子說：「莊稼發芽而不揚花是有的，揚花而不結實也是有的。」
【原文】
子曰：「後生可畏①，焉②知來者③之不如今也？四十、五十而無聞④焉，斯亦不足畏也已。」
【注釋】
①後生可畏：年輕人是值得敬畏的。
②焉：怎麼。
③來者：未來的人。
④聞：名聲，借指道德、學問修養。
【譯文】
孔子說：「後生可畏，怎麼知道將來不如現在呢？四十、五十還沒有名聲，也就不值得畏懼了。」
【原文】
子曰：「三軍①可奪帥②也，匹夫③不可奪志④也。」
【注釋】
①三軍：古時一萬二千五百人為一軍。周制，諸侯中的大國可以擁有軍隊三軍。此處泛指大軍。
②奪帥：撤換、俘虜元帥。
③匹夫：普通百姓。
④奪志：強迫放棄志向。
【譯文】
孔子說：「三軍能被奪去主帥，普通百姓卻不能迫使他改變志向。」
【原文】
子曰：「歲寒①，然後知松柏之後凋②也。」
【注釋】
①歲寒：寒冷的冬天。
②凋：凋落、凋零。
【譯文】
孔子說：「天氣寒冷了，才知道松柏是最後凋零的。」
【原文】
子曰：「知者不惑①，仁者不憂②，勇者不懼。」
【注釋】
①惑：疑惑、迷惑。
②憂：憂愁、憂慮。
【譯文】
孔子說：「明智者不疑惑，仁德者不憂愁，勇敢者不畏懼。」