巨人傳 · 第十八章 英國學者欲與龐大固埃辯論卻被巧舌如簧的巴汝奇挫敗
就在那時候，有一位英國大學士，名謂多瑪斯特（希臘語為可欽敬之意），聽說龐大固埃的學問天下無雙，名聞遐邇，便不顧旅途勞累，特地從英國趕來謁見龐大固埃，想探探虛實。一到巴黎，他立即前往龐大固埃的下榻之處——聖丹尼斯修道院。當時龐大固埃正在花園裡一邊散步，一邊同巴汝奇討論哲學問題，頗似亞里士多德的逍遙學派風度。多瑪斯特一見龐大固埃氣宇軒昂，先是嚇了一跳，但還是迎上前問候起居，謙恭有禮地說：
正如哲學王子柏拉圖所說，如果智慧和學問是有形的，是人的眼睛可以看得見的，舉世必敬而仰之；但因聲名遠播，一旦傳入哲學家之流的耳朵里，會令他們思賢若渴，寢食不安，要急於跑去目睹這位早已在自己心中建立了知識聖殿、傳播神諭的聖人的風采。示巴女王為我們樹立了很好的榜樣，她從最遙遠的東方，渡過波斯海，親臨哲人所羅門的府上，聆聽他那睿智的話語：
阿那卡西斯從錫西厄到雅典拜謁梭倫；
畢達哥拉斯也曾長途跋涉，會見過孟斐斯的先知；
柏拉圖拜訪過埃及的術士以及塔蘭多的哲人阿爾奇塔斯；
阿波羅尼烏斯，從蔢拉奴斯出發，穿越高加索山脈，途經錫西厄人、馬薩基塔人和印度人的國家，泛舟循比松江，來到婆羅門拜訪了哲人喜阿夏斯，後又途經巴比倫、卡爾底亞、美底亞、亞速、巴爾提亞、敘麗亞、腓尼基、阿拉伯、巴勒斯坦、亞歷山大，到衣索比亞進謁印度天衣派信徒。
古羅馬歷史學家李維又是另一個例子，許多好學之士曾從法國和西班牙的最邊境，千里迢迢來到羅馬，目睹這位大學士的風采，聆聽他的教誨。
我不敢冒昧把自己列入這些傑出賢哲之列，但卻渴望被視為一名好學之士，不但熱愛知識，也仰慕有識之士。
因此，我一聽到您的學問蓋世無雙，便背井離鄉，離開了父母，不顧旅途勞累和異國他鄉的陌生，而來貴地拜訪您，向您請教哲學、占卜學和神秘哲學裡的一些章節。如果您能使我醍醐灌頂，我甘願俯首為奴，鞍前馬後，侍候左右，直至子孫後代，永不改悔。您的恩德比天高比海深，傾盡四海之水也難報萬一。
若是空口無憑，我會貼出告示，明天將昭示於全城的學者，當眾辯論。
我希望辯論的形式要有別於其他，不能像本地和其他地方的詭辯家那樣，將論點僅分為贊成或反對；也不能像學院派的人那樣爭論不休；也不能像畢達哥拉斯和皮克·德·密蘭朵拉在羅馬玩數字遊戲。我們只用手勢辯論，無需說一個字，因為這些問題如此深奧難懂，只能意會不可言傳。
「懇請閣下接受我的邀請，明天早上七點鐘在納瓦爾神學院的大廳與我一起商討吧。」
他一說完，龐大固埃便彬彬有禮地說：
閣下，天主對我的恩德，我豈能拒絕他人與我同享天主賜予的恩典？我們所有美好的東西都是天主所賜的。學問，是天主賜予的精神食糧，天主希望我們能與有資格、有能力接受這真正學問的人分享——在我們這個時代，我看得出來，你是他們當中的佼佼者。我特此通知閣下，我會在任何時候聽從你的差遣，盡我的綿薄之力，滿足你的要求，我也明白這是我應該向你學習的。正如你所說的，我們應該一起討論這些疑難問題，窮追不捨，直到找到問題的答案，甚至潛入無底的深淵也要弄個水落石出，因為赫拉克利特說過，真理是深藏不露的。
我非常讚賞你所提出的辯論風格，也就是只用手勢而不用任何言語，因為這樣只有你和我能懂，避免了那些幼稚的詭辯家聽到哪一方提出更好論斷時而拍手或鼓掌。
「所以，我明天一定會準時在你指定的地點出現。不過我想要提醒你的是我們之間沒有任何糾紛，也沒有任何爭吵，我們既不尋求榮譽或掌聲，我們只要真理。」
多瑪斯特回答道：
「閣下，願天主眷顧你。感謝閣下降貴屈尊同意我的愚陋之見，願天主保佑你，明天見。」
「再見。」龐大固埃說道。
諸位讀者，你們讀到這裡，肯定很難想像當天晚上，更沒有人比得上多瑪斯特和龐大固埃那樣徹夜難眠，興奮不已了。多瑪斯特對他下榻的克呂尼修道院的門房說，他一輩子也沒像這一夜那麼渴過，他說：
「我感覺龐大固埃似乎掐著我的脖子，幫我叫些酒來，再幫我準備足夠的涼水，我要好好潤滑我的上齶。」
龐大固埃也極度興奮，一整夜都苦思冥想著：
貝達113：《數字和符號》；
柏羅丁：《論無法表達的事物》；
普羅克洛斯：《論祭祀與魔法》；
阿提米多路斯：《釋夢》；
阿那克薩哥拉：《符號學》；
狄那裡烏斯：《無人知曉之事》；
菲利斯提的著作；
希波納克斯：《無法辯論之事》……
還有許許多多其他的著作，最後巴汝奇對他說：
「陛下，不要再做這些理論探究了，上床休息吧，我看得出你狂躁不安。確實如此，過度的思考和精神緊張會得熱病的。你先去喝上二十五杯或三十杯好酒，然後上床美美睡一覺，明天讓我去找那位英國才俊辯論，如果我不能讓他啞口無言，你儘管罵我好了。」
「不過，」龐大固埃說道，「巴汝奇，我的好朋友，此君可是學識淵博，你將如何對付他呢？」
「很容易，」巴汝奇說，「但是請別聲張。就把這事情交給我辦好了。你知道這世上還有誰同魔鬼一樣聰明？」
「確實沒有，」龐大固埃說道，「除非他們有神的特殊恩賜。」
「你瞧，」巴汝奇說道，「我同魔鬼進行多場爭論，每次都讓他們像個白痴，每次都讓他們屁滾尿流，明天我會讓這位自負的英國人當眾出醜。」
隨後，巴汝奇通宵達旦地同侍從喝酒，賭錢，他甚至連褲腰帶也賠進去了。但約會時間一到，他便陪同他的主人龐大固埃來到約定的地方。巴黎的三教九流早就聚集在那裡等候，大家都在想：
「龐大固埃這個鬼精靈擊敗了我們當中聰明的傢伙，所有老資格的神學家、哲學家在他面前只不過是小孩一般。現在，他該有好下場了，因為這個英國人也是魔鬼一般精明。我們看看今天到底鹿死誰手。」
大家都聚集在大廳里，多瑪斯特也在那兒等著他們。當龐大固埃和巴汝奇步入大廳時，所有的學生，包括小學生、中學生、大學生都像往常一樣喝倒彩，可是龐大固埃聲音大如雙響炮，喝住他們：
「請安靜！以魔鬼的名義叫你們安靜！我對天主起誓，你們這些無賴，敢在這兒搔擾的，當心我把他的頭砍下來。」
聽了這些話，他們一個個怔住了，就像啞巴鴨子一樣，即使你讓他們吞下十五磅鴨毛也不敢咳嗽一聲。龐大固埃這一大吼令他們唇焦舌燥，舌頭伸出半英尺長，好像被龐大固埃烤焦了一般。
於是，巴汝奇開始發言，對英國紳士說道：
「閣下，你到這裡是為了爭辯你所提出的問題，或是在這兒老老實實學習真理？」
多瑪斯特回答：
「我趕赴這裡的唯一願望是弄明白我一輩子苦苦思索還不明白的問題，沒有任何一本書，也沒有一個人能為我指點迷津。至於辯論和爭論，我並不感興趣，這些都是無聊的玩意，留給那些流氓一般的詭辯家吧，他們從不為尋求真理而辯論，而只是互相詆毀，辯論那些空洞無物的東西。」
「既然如此，」巴汝奇說，「如果我，我主人龐大固埃手下的一名侍從能夠在這些問題上給您滿意的答覆，那麼麻煩我的主人就是有傷尊嚴了。因此，最好讓我的主人來主持這場討論，評判你我的觀點，如果我不能消除你求學的饑渴，他會讓你滿意的。」
多瑪斯特說道：「言之有理。」
「那我們現在就開始吧。」
諸位請注意，巴汝奇說著，就在他的大褲襠底部系上一條用絲綢做的流蘇，紅、白、綠、藍相間的穗子，褲襠里還塞了一隻大大的、多汁的橘子。