巨人傳 · 第十七章 巴汝奇買赦罪符巧賺錢、出嫁老婦和打官司
有一天，我看到巴汝奇愁眉不展，一聲不吭，心想他肯定不名一文了，於是對他說：
「巴汝奇，看你的臉色就知道你病了，入不敷出。別擔心，我還有五六個從沒見過爹娘的法郎，你需要時，它們是不會撇下你不管，反正梅毒長在自己身上，痛癢自己知道。」
巴汝奇答道：
「錢算什麼，總有一天我會錢用不完——我有一塊點金石，像磁鐵一樣把別人錢袋裡的錢吸過來。不過，」他接著說，「你願不願意跟我一起去買些赦罪符？」
「說真的，」我對他說，「我這輩子對赦罪不感興趣，誰知道下輩子是怎麼樣呢？不過，我還是跟你去吧，只花一法郎，不多也不少。」
「那麼，」他說，「請借我一法郎吧，我會連本帶息還給你。」
「你不用付利錢，」我說，「這是送給你的。」
「那多謝了。」他說。
於是，我們就出發了，先到聖古爾伐斯教堂。我在第一個箱子裡買了一些赦罪符，其他的我便不拿了，因我對這類事情不感興趣。我念了幾句禱文，禱告聖勃利吉特。但巴汝奇每到一個箱子都買了赦罪符，每次都是付現金。
後來我們轉到聖母堂、聖喬安娜堂，又轉到聖安東尼和其他的教堂，這些教堂都賣赦罪符，我再也不買了，而巴汝奇每到一處，都跪下來，吻了聖物，買得越來越多，都是付現金的。長話短說吧，在我們回家的路上，他領我去城堡酒館，讓我看了十一二個裝滿錢的錢袋，我見了連忙劃十字，問道：
「哎喲，轉眼間你怎麼弄到這麼多錢？」
他說，這是從赦罪盤子裡弄來的。
「你瞧，」他說，「我把第一枚錢幣付給他們時，我便大大方方地放下去，讓他們看到這是一大枚金幣。然後變個戲法，用另一隻手抓起十幾個，或二十幾個、四十幾個銀角子，另一隻手也抓了三四十個。我去的每一處教堂都是這樣做的。」
「天主在上，」我說，「你會像蛇一樣被打入地獄——你偷了錢又褻瀆了神靈！」
「是的，」他說，只有你才這樣想，我可不這麼認為。讓我告訴你吧，賣赦罪符的人拿起聖物讓我吻的時候，就把那錢幣送給我了。他說，你將會成百倍收回——我給一枚錢幣就能收回一百枚。『收回』這個動詞是按希伯萊語的語法使用的，是未來時，而非命令式，與《聖經》里的『你必須熱愛天主』的命令是一樣的。因此賣赦罪符的人說將百倍收回，就等於命令式地收回一百倍吧。經學大師拉比和伊本·埃茲拉就是這樣解釋的，《聖經》的馬所拉本和巴特勒斯本也是這樣說的。除此之外，教皇西克斯特每年從他的土地和財政收入中撥一千五百金幣給我，因為我治好了折磨他很久的癰疽，他本以為他將會終生殘廢。而我今天是用自己的手，從同樣的教會財政中拿出錢給自己用，這有何不同？
「我的老師，」他又說道，「如果你知道我靠十字軍東征飽了私囊，你會更驚訝的，那可是六千多金幣啊。」
「然後它們又都長了翅膀飛走了，」我說，「因為你一分也沒有了。」
「它們從哪裡來就回到哪裡去，」他說，「只不過是換了主人。」
但我也曾將三千金幣派上好用場，那是給老不死、老掉牙的老丑婆作嫁妝。年輕的姑娘就不同了，她們的丈夫可是夠多的。我想，這些老丑婆年輕的時候可是拚命干，那個洞總是敞開的，來者不拒，可最終卻人老珠黃、無人問津了。天主在上，我要讓她們兩腿一蹬之前再享受一次良辰美景！於是，我給這一個老太婆一百金幣，給另一個一百二十金幣，下一個三百金幣，給的數目多寡視他們的醜陋和令人作嘔的程度而定，長得越可怕，越恐怖的人就要多給嫁妝，否則連魔鬼也不願同她們苟合。接著，我便去找了一個個長得又大又粗的樵夫安排這樁婚事。我還沒讓他看到老太婆的時候先讓他看到錢，我對他說，『老兄，如果你肯把她們大幹一場，這些錢都歸你。』一聽這話，這些可憐蟲的那個東西就硬得像公驢。我還安排了一場宴會，擺上最上等的美酒，加上許多作料，讓他們做好熱身運動，開始工作。他們還是像勇猛的漢子一樣，幹得不錯，至於那些實在慘不忍睹的老太婆，我用個口袋把她們的臉蒙住了。
「再說，我打了幾場官司也花了不少錢。」
「你怎麼會惹上官司呢？」我問道，「你既沒土地，也沒房產。」
「老兄，」他說，本市的小姐受了地獄魔鬼的驅使，流行穿上高領，系上領巾，把乳房捂得嚴嚴實實的，你的手根本伸不進去；她們還把衣襟開在後背，這樣一來，那些可憐的情郎可就鬱悶了。一個星期二，我便以原告的身份向法院遞了狀紙，狀告那些小姐，我對此表現極大關注，抗議說如果法院不能解決這個問題，那男人便把褲襠開在褲子後面。結果呢，那些小姐聯合起來，表示她們在根本問題上意見是一致的，並請了律師為她們辯護。我據理力爭，最終法院頒布了禁令：除非前面有開口，否則女性不許穿高領，系領巾。可我為這場官司花了不少錢。
還有一次，我同掏糞坑師傅和他的同事們打了一場又髒又臭的官司。我要求他們不要在晚上，在黑暗中念《糞桶》或《小臭桶》，我要他們在大白天念，在神學院前面當著所有的神學家和那些偽君子的面念。這場官司，由於我的律師起草狀詞時犯了個小錯誤，我就打輸了這場官司，我必須付訴訟費和其他費用。
還有一次，我是因法官和顧問的騾子打官司，我聲稱騾子在法院大樓的院子裡吃草時，應該給它們系上漂亮的小圍嘴。因它們吃草時唾沫四濺，這樣就不至於弄髒了路面，法官和顧問的僕役輕輕鬆鬆擲骰子或玩其他遊戲時，也就不至於把整條褲腿弄髒了，我打贏這場官司，卻花了不少錢。
「所以，你可以加一加，算一算我定期請法官的僕役花去多少錢。」
「你為何這樣做呢？」我問道。
「我的朋友，」他說，「你不懂得玩。我比國王玩得快活，如果你願意就加入我這邊吧，我們會比魔鬼還敢幹。」
「不，不，」我說，「你這樣會被套上繩索的。」
「你呢，」他說，「你也會被埋在土裡的。哪一種更好呢？是在空中呢，還是土裡？你這頭笨豬！我一看到法官的僕役在大吃大喝時，我替他們看騾子，就瞅准機會把蹬馬那邊的皮革割斷，只留一根線系在上面。這些大腹便便的法官、顧問要蹬上馬時，就像一塊大肥肉那樣撲通掉在地上，令眾人捧腹大笑，那笑勝得過贏一百多法郎。我知道我還有更開心的事，他們回家時就會把這些僕役打得屁滾尿流，這樣我花錢請他們吃喝就沒什麼好抱怨的。」
總而言之，如上面所說，巴汝奇賺錢有方，起碼有六十三計賺錢的法子；不過他花錢也有招，恐怕不少於兩百一十四招花錢的法子，這還不包括填飽他鼻子下面那個打哈欠的大洞呢。