巨人傳 · 第二章 古墓里發現的《解毒歌》
（來了）凱爾特辛布里9人的偉大征服者，
（擔心）露水淋濕，他行空而來。
（反對）他來，他們用鮮黃油
堵住檐槽，黃油如瓢潑大雨，
淋了老奶奶一身，
她大聲喊著：看在上帝的份上，把他
撈起來。他的鬍鬚都是糞臭，
拿把梯子讓他下來。
有人說舔舔他的鞋子，
勝過贏得他的赦免狀；
有個卑鄙的小子，
從鯿魚游泳的河底冒出，
他說：先生們，看在上帝的份上，別。
鰻魚就在那兒，藏在他的籠子裡。
你會找到的（如果你仔細瞧），
他的頸巾下面有了大花點。
他要開始誦讀那段經，
而只找到硬硬的小牛角啃。
我那主教的牧杖底部，
冷颼颼，我的腦子結了冰。
他們焚蕪菁給他取暖，
他很高興坐在火爐邊，
只要能把馬鞍套上其他人，
套上周圍狂熱者之一。
他們分析聖派屈克張開的洞10，
還有直布羅陀和上千上萬個其他洞，
不知如何使之癒合；
剩下一個看不見的小傷疤，
他們都一致認為，
洞在風中張開大口不妥。
如果能把他們牢牢堵住，
可以抵押作商業貸款。
他們正談到海格立斯11剝了烏鴉皮，
他剛從利比亞來，
米諾斯12說：為什麼不叫我？
你把世界上所有的人都帶來了，
這太令人受不了了，太受不了了；
他們讓我端上牡蠣和青蛙。
好了，如果他們饒了我的命，
我會讓他們做成一項秘密交易。
來了一跛腳，讓他們住口，
（椋鳥悅耳的歌聲伴他而來，）
那煤渣篩子，獨眼巨人的堂兄，
把他們打死。他們都擤著鼻子！
犁翻多遍的土地顆粒無收，
不經受糅革機的戲弄把玩，
嗨！去敲響警鐘，
今年的收成比去年差一大截。
一會兒，來了朱庇特的大鳥，
打賭說最糟的事還在後頭。
但看到他們怒不可遏，
擔心咆哮掀翻帝國，
最後偷取天堂之火，
把賣鯡魚的地方燒成灰燼。
清靜的空氣，
吹進朦朧的馬所拉文本。
儘管埃特13有雙鷺鷥腿，
也被他們釘住了；
埃特坐在那裡瞅著彭忒西勒亞，
人老珠黃賣芥菜。
眾人喊道：你這臭烘烘的小販！
為什麼擋在路中央？
揮舞羅馬的旌旗，
變成羊皮紙上的宏篇巨著。
朱諾14高高在天上，王后的
長角獵鷹忙著羅網捕鳥，
看到他們設下詭計陷害她，
幾乎毀了她。
他們給她普羅塞耳皮娜15的兩個蛋，
這是最後協定，
他們再也沒有逮著她，
否則會把她綁在山楂山上。
七個月過後（減去二十二），
征服迦太基的人，
謙恭有禮地來到他們中間，
索求他的繼承財產，或最好
平分秋色，
正如法之所立：人人有份，
所有立契的不論位尊位賤，
都得分到一瓢飲。
那一年終將來臨，
土耳其角弓（五把紡綞和三個舊鼎）為標誌，
那野蠻國王的背部，
滿是痘痕，那修士的僧袍也遮掩不了。
真丟臉，真丟臉！多少土地
拱手送給油腔滑調的諂媚者。
該停止了，該停止這骯髒的交易，
別再玩了，回家找你的蛇老弟。
一切終將過去，天下太平，
國王及其聖賢共同執政，
不再有殘酷、凌辱。
許久以前只有天上神仙能享受快樂，
回到人間，戰鼓敲響了，
多少年來齊喑的駿馬，
如皇家戰馬勢如破竹。
這個風雲突變的時代終將持續，
直到戰神瑪斯被套上鎖鏈，
前所未有的時代就會來臨，
無法形容的喜悅、快樂和美滿。
我的忠實的朋友，
鼓起勇氣來參加宴飲，
那個時代一去不復返了，
時光易逝令人唏噓。
最後，那蠟制的塑像，
會被錘子淘汰，
掌管大腹茶壺的馬屁鬼，
再也不再叫「陛下，陛下」。
拿起你的大砍刀，
斬掉這堆亂麻，
再拿起一軸粗繩子，
牢牢綁起這爛攤子16。