巨人傳 · 第一章　追溯高康大古老家譜

讓我提醒你們，高康大的古老家譜在龐大固埃的偉大編年史里都有記載，你們從中可以溯源巨人們是如何降生在這個世界，龐大固埃的父親高康大如何成為他們的嫡系後裔。現在我暫時不想重述這個淵源，請不必著急。雖然故事跌宕曲折，百聽不厭，但你們可以引經據典證明，柏拉圖在他的《費立布斯篇》和《高吉亞斯編》7論述過，還有賀拉斯也曾說過，有些事情越反覆講就越精彩，巨人出生的故事正是如此。 但願從諾亞方舟時期開始到今天，人人都明了自己的家譜！我想，當今世上有很多皇帝、國王、公爵、王子和教皇，他們的祖上很可能是賣赦罪符和葡萄筐的小販。反之亦然，有很多生活在底層受盡折磨和痛苦的人，卻很可能是最偉大的國王和皇帝的後裔吧。看看那風雲變幻，改朝換代就像走馬燈似的，使人應接不暇： 從亞述人到米提亞人， 從米提亞人到波斯人， 從波斯人到馬其頓人， 從馬其頓人到羅馬人， 從羅馬人到希臘人， 從希臘人到法國人。 告訴你，同你講故事的人，我的家世也許是遠古時代富有的國王或公子的嫡系子孫，因為沒有一個人比我更想當國王，更想發財了，以為這樣就可以尋歡作樂，不必勞作，也不必擔憂，自然就會饋贈金子給我的朋友和所有善良的、有學問的人。我安慰自己來世可能比今生過得輝煌——遠遠超出我的夢想。你們要用這種想法，或者更美好的幻想忘卻自己多舛的命運，盡情地喝酒吧。 現在言歸正傳，讓我告訴你們是如何得到高康大的年譜。這年譜簡直是上天所賜的禮物。從開天闢地起，再沒有任何人的家譜比高康大的家譜更為完整了，當然救世主除外，我不想談他，這與我無關。再說那些魔鬼們（我指的是誹謗者和偽君子）也不許我談論這個問題。高康大的家譜是讓·奧多在他自家的草地里找到的。這塊草地靠近瓜拉拱門，經過奧立夫，一直延伸到納爾賽附近。當時他正讓工人在清理溝渠，一位工人在挖土時，鋤頭忽然碰到一座青銅墳墓。這墳墓大不可測，沒人能找到它的盡頭，可能一直延伸到維也納河的一道閘門裡。在挖掘墳墓時，他們發現一個特殊的標記印有伊特魯里亞字母的無腳杯，上面寫著：「在這裡飲酒」。繼續挖掘下去，他們找到九個高高的酒瓶，按加斯科涅8九柱戲那樣排成三行，中間那排壓著一本厚厚的、油膩的、發灰的書。這本書裝幀精美，小巧玲瓏，但那發了霉的味道比玫瑰花濃烈，只是沒有玫瑰花好聞。 高康大的家譜就在這本書找到，那是用古羅馬花體字精心寫成的，既不寫在紙上，也不寫在羊皮紙上；它不是刻在石蠟板上，或鑿在石頭上，而是記在薄薄的榆樹皮上。那榆樹皮已破破爛爛，也風化了，你幾乎無法連續認出三個字母。 我雖孤陋寡聞，受之有愧，但仍被請到那兒。我全力依靠眼鏡的幫助和亞里士多德的有關訓詁理論，按龐大固埃閱讀的方式，一邊開懷暢飲，一邊讀這些驚天地，泣鬼神的龐大固埃的故事。 在這本書的結尾，還有一篇題為《解毒歌》的雜詠。開頭部分已被老鼠和飛蛾——，不，老實說是被各種可惡的畜生所吞噬了。但我還是懷著對文物的敬畏之情，把其餘部分都抄錄在這兒。