君主論（拿破崙批註版） · 第24章　為什麼義大利的君主們失去其王國[280][Ⅰ]

1.當前面提到的各項事情被審慎地遵守時，它們就能讓一位新君主看起來如同古老的君主，並且馬上讓他在他的國家裡更加安全、穩固，甚於他在那裡成長為古老的君主。[Ⅱ]因為一位新君主的行動比一位世襲君主的行動更加受人關注；當這些行動被認為是有德能的時候，它們就會比古老的血脈身世更能贏得人心，[Ⅲ]更能讓人們感恩戴德。因為人們更容易被當前的事情而不是過去的事情所吸引，[Ⅳ]只要他們覺得當前很好，他們就會滿足於享受它而別無所求；事實上，只要一位新君主在關於自己的其他事情上沒有過失，[Ⅴ]他們就會竭盡全力保衛他。[Ⅵ]這樣，由於他創建了一個新的君主國，並且以良好的法律、軍隊[281]和範例使之增色和鞏固，他就會獲得加倍的榮耀；[Ⅰ]反之，一個憑出身成為君主的人，如果由於缺乏審慎而失去他的國家，他就會蒙受加倍的恥辱。[Ⅱ] 2.如果考慮一下那些在我們這個時代里失去了他們國家的義大利的統治者，像那波利國王、米蘭公爵[282]以及其他人，那麼，我們在他們身上會發現，首先，由於前面詳細討論過的原因，他們的軍隊有一個共同的缺陷；其次，我們會看到，他們當中有些人要麼為人民所敵視，[Ⅲ]要麼儘管人民對他們友好，但他們卻不知道如何保護自己的安全免於大人物為患。[Ⅳ]如果沒有這些缺陷，只要有足夠的力量（nervo）讓一支軍隊決戰於疆場，他們就不會失去國家。[Ⅴ]馬其頓的腓力——不是亞歷山大的父親，而是被提圖斯·昆克提烏斯打敗的那個人——同攻擊他的羅馬人和希臘人的強大相比，不曾擁有一個強大的國家；然而，他是一個尚武之人，知道如何結好於人民、保護自己的安全免於大人物為患；[Ⅵ]因此，他對他們的那場戰爭維持了許多年，儘管最後他失去了對一些城市的統治，但他仍然保有了他的王國。[283][Ⅰ] 3.因此，我們的這些君主們，曾經享有其君主國許多年而後來失去了它們，他們不應該責難機運而應該責難自己的惰怠無能。[284][Ⅱ]在天氣好的時候從不考慮可能出現的變化（在風和日麗的時候想不到暴風雨，這是人類共同的缺陷），[Ⅲ]一旦惡劣的天氣來臨，他們就只想到逃跑而不是保護自己。[Ⅰ]他們指望他們的人民憎恨勝利者的欺壓凌辱，從而召喚他們回來。[Ⅱ]如果沒有其他的辦法，這個策略是不錯；但是由此而忽略其他補救辦法，就大錯特錯了。因為，一個人絕不應該相信有人會搭救你而自甘倒台。無論這種事是否會發生，它都不會給你帶來安全；因為這種防衛是下策，並且不是依靠你自己。[Ⅲ]只有那些依靠你自己和你的德能的防衛之道，才是有效的、可靠的、持久的。[Ⅳ] * * * 批註 Ⅰ 最有意思的一章。(厄爾巴島時期) Ⅱ 我已證明了這一點。(皇帝時期) Ⅲ 大部分的舊貴族對我表示出忠誠，這就說明舊的王朝幾乎已經被遺忘。(皇帝時期) Ⅳ 尤其是當我將財產歸還給流亡者的時候，或者我為貧窮的小貴族帶來財富的時候，還有我讓富人有機會增加財富的時候。(皇帝時期) Ⅴ 他們指責我的錯誤，以便為他們對我的背叛尋找正當理由。(厄爾巴島時期) Ⅵ 我幸運地體驗到了這些。(皇帝時期) Ⅰ 這些榮耀我一應俱全。(皇帝時期) Ⅱ 我不用考慮這個問題。(厄爾巴島時期) Ⅲ 只要被一部分人敵視就夠了。(厄爾巴島時期) Ⅳ 有大人物在身邊，要想免於其患是不可能的。(厄爾巴島時期) Ⅴ 沒錯；但如果我能部署…… (厄爾巴島時期) Ⅵ 如果盟國再次集結，我會以最好的方式將他們一一殲滅。(厄爾巴島時期) Ⅰ 就算我同意放棄已經征服的國家，就算我遵守近來規定的種種限制，我永遠都還是法國人的皇帝。(厄爾巴島時期) Ⅱ 他們不應抱怨沒有得到機運的垂青。(厄爾巴島時期) Ⅲ 等著見證預言成真吧。現在他們身邊的人都沉溺在歡歌笑語之中，心頭產生一絲隱患都覺得自己是在杯弓蛇影。我甚至可以打賭，即便再見到我，他們仍然不願意相信我回歸的可能。他們本能的心境已經準備好見證我誘敵策略的奇蹟了。(厄爾巴島時期) Ⅰ 他們沒有更多的時間防衛了。(厄爾巴島時期) Ⅱ 我會表現得像一個穩重、睿智、仁慈的君主。(厄爾巴島時期) Ⅲ 他們還有其他的盟國嗎？我可以寬大處理，以彰顯我的風度；另外，我會防範他們的行動。(厄爾巴島時期) Ⅳ 我一直都只依靠這些，以後也是一樣。(厄爾巴島時期)