君主論（拿破崙批註版） · 第23章　以何種方式避開阿諛奉承者[273]

1.我不想略而不談一件重要的事情以及一種君主們很難防範自己不去犯下的錯誤，除非他們非常審慎或者做出很好的選擇。[274]這就是阿諛奉承者充斥宮廷；[Ⅰ]因為人們對自己的事務如此喜聞樂見，並且如此自欺欺人，以致他們很難防範這種瘟疫；並且，在試圖防範的過程中，又會冒著被人蔑視的風險。[Ⅱ]因為一個人沒有別的辦法來提防阿諛奉承，除非人們知道他們對你講真話不會得罪你；[Ⅲ]但是，當每個人都能對你講真話的時候，[Ⅳ]他們就會缺乏對你的敬畏。因此，一位審慎的君主必須採取第三種方式：在他的國家裡選擇一些明智的人，應該只賦予這些人對他講真話的自由，並只就那些他詢問的事情，而非其他任何事情。[Ⅰ]但是，他應當詢問他們一切事情，[Ⅱ]並且聽取他們的意見；然後，他應當獨自按照自己的方式做出決定。[Ⅲ]對於這些顧問委員會及其每一個成員，他的行為方式要讓每個人都認識到，誰愈是自由地暢所欲言，誰就愈受歡迎。除了這些人之外，他不應該再聽任何人的意見；他應該推行已經決定的事情，並且對於自己的決定堅定不移。[Ⅳ]任何人如果不是如此，就要麼被那些阿諛奉承者所毀，要麼由於觀點易變而頻頻變卦，[Ⅴ]從而導致不受人敬重。 2.在這個方面，我想援引一個現代的例子。盧卡神父[275]，當今皇帝馬克西米利安[276]的一位寵臣，在談及皇帝陛下時說，他不徵求任何人的意見，卻又從未按照他自己的方式行事。[Ⅵ]這是由於他採取了與上述相反的策略，因為皇帝是一個好守秘密的人，他既不與任何人溝通自己的計劃，也不尋求關於它們的意見；但是，當這些計劃付諸實施的時候，它們便開始為人所知曉和識別，並且開始受到他周圍人的反對，[Ⅰ]而他又是一個拿不定主意的人，輕易就會放棄它們。[Ⅱ]由此導致，他頭一天做的事情，第二天就被他自己推翻；誰也不理解他想要做什麼或者計劃做什麼，並且沒有人相信他的決定。[277][Ⅲ] 3.因此，一位君主應當始終徵求意見，但應該是在他自己願意的時候，[Ⅳ]而非在他人願意的時候；相反，他應當讓任何人都沒有勇氣向他就任何事情提出建議，除非是他〔主動〕就此諮詢他們。[Ⅴ]但是，他應當是一位廣泛的諮詢者，並且對於他諮詢的事情，他應當是一位耐心的真話聆聽者；事實上，一旦他得知任何人出於任何原因，沒有對他講真話，他應該感到慍怒。[Ⅰ]很多人都認為，任何享有審慎名聲的君主，其所以如此，不是由於他的天性，而是由於他周圍有好的顧問；毫無疑問，他們誤解了。[Ⅱ]因為這裡有一條從不會出錯的一般性規則[278]：一位君主如果不是本人明智的話，他就不可能很好地獲得建議；除非碰運氣（sorte），他把自己交託給單獨一個人，由後者支配一切，而此人是一個非常審慎的人。[Ⅲ]在這種情況下，他可以坐享其成，但日子長不了，因為那個支配者很快就會篡奪他的國家。但是，當被徵求意見的人不止一個時，[Ⅳ]一位君主如果不明智的話就肯定無法獲得一致的建議，他自己也不知道如何把它們統一起來；他的顧問每個人都想著自己的利益，而他卻不知道如何糾正或者識破他們。[Ⅴ]情況不可能是兩樣的，因為人們總是對你變得惡劣，除非某種必然性迫使他們變得良善。[Ⅵ]因此，可以得出這樣的結論：良好的建議，無論來自哪裡，肯定都產生於君主的審慎，而不是君主的審慎產生於良好的建議。[279][Ⅰ] * * * 批註 Ⅰ 這是必然的；君主必定需要他們的奉承；但不能任自己沉溺其中，這才是難點。(皇帝時期) Ⅱ 如果他們沒有如此誇張地讚揚我，人民就會以為我尚不如一介草民。(皇帝時期) Ⅲ 我願意聽取真話：但他們願意講嗎？(執政官時期) Ⅳ 有兩三個人講真話都已經太多了。(執政官時期) Ⅰ 如果他們沒有被詢問就開口，那就要有所防備了。(執政官時期) Ⅱ 太多了。(執政官時期) Ⅲ 我不缺乏這種能力，我認為自己的方式很合適。(皇帝時期) Ⅳ 我正是如此。(皇帝時期) Ⅴ 加上當今的緊迫局勢，這兩種危險更加難以避免了；你們也看到了，這正是阿諛奉承者想要的結果。(厄爾巴島時期) Ⅵ 他有好的想法，尤其是他願意與教皇建立平等共事的關係，甚至在處理宗教事務時也是如此，他還採用了最高祭司這個頭銜；但是他沒有我的力量和毅力。「如果上帝有兩個兒子，那麼第一個是教會，第二個是法國國王」，他止步於此，而我甚至不承認「如果」這個詞。我要把歐洲所有的力量都給我的兒子，讓他獨自一人統治羅馬教廷和整個帝國。(皇帝時期) Ⅰ 敢於反對的人也很不幸！(皇帝時期) Ⅱ 有好的想法，卻沒有堅定的意志。(皇帝時期) Ⅲ 只有輔佐我的人清楚我的決定不可更改時，他們才能真正地輔佐我。(皇帝時期) Ⅳ 已經安排好了：他們要事先考慮我的情緒，揣測我的意見，然後才給出建議。(皇帝時期) Ⅴ 我知道如何徹底消除他們提建議的想法。(皇帝時期) Ⅰ 馬基雅維利太嚴格了，我比他更清楚自己周圍的形勢。(皇帝時期) Ⅱ 這個看法總是有道理。我可以像路易十一那樣說：「我真正的議會在自己的腦子裡」（Mon vrai conseil est dans ma tête）。(皇帝時期) Ⅲ 如果我成為今天的路易十三；你們很快就會看到阿爾芒[黎塞留]正是另一個丕平。(皇帝時期) Ⅳ 不應隨便改變傾向。(皇帝時期) Ⅴ 這一點已經得到證實。(厄爾巴島時期) Ⅵ 毋庸置疑的真理，僅憑這一點，大臣們和廷臣們就要極力讓君主遠離馬基雅維利的書了。(厄爾巴島時期) Ⅰ 能夠勝任統治的頭腦在哪裡？在地中海的一個小島上。(厄爾巴島時期)