君主論（拿破崙批註版） · 第22章　論君主任用的大臣[267]

1.選擇大臣[268]對於一位君主來說非同小可；他們良善與否，取決於君主的審慎。[Ⅰ]人們對一位統治者的頭腦形成的第一印象，[Ⅱ]就是看伴隨他左右的人：如果他們是能力超群、忠心耿耿的，[Ⅲ]他就享有明智的名聲，因為他知道如何識別他們能力超群、如何讓他們維持忠心；[Ⅳ]但如果他們不是這樣的，人們就總是對他做出不利的判斷，因為他在這項選擇上犯下了他的第一個錯誤。[Ⅴ] 2.凡是知道安東尼奧·達·韋納弗羅大人[269]是錫耶納君主潘多爾福·彼得魯奇[270]之大臣的人，無不認為潘多爾福是一位非常傑出的人，因為他把安東尼奧作為自己的大臣。[Ⅰ]因為人的頭腦有三種類型：[271]第一種類型靠自己就能夠理解，[Ⅱ]另一種類型能夠辨別其他人理解的事情，[Ⅲ]第三種類型既不能自己理解，也不能通過其他人來理解。[Ⅳ]第一種類型是最卓越的，第二種類型是較卓越的，第三種類型則是無益的。[Ⅴ]因此，必然可以這樣說：如果潘多爾福不屬於第一種品類，就屬於第二種品類。因為儘管一個人自己缺乏創見，但如果他對於別人言行的是非善惡每次都具有辨別力，[Ⅵ]那麼他就能夠知道其大臣之作為的善惡，並褒揚善行，糾正惡行；大臣就別指望欺騙他，從而保持良善。 3.但是，關於一位君主如何識別其大臣，這裡有一種從不會出錯的方式：如果你看到一位大臣想著他自己甚於想著你，並且在一切行動中只追求對他自己有好處的，那麼，這個人就絕不是一個好的大臣；[Ⅰ]你絕不能信賴他，因為國家掌握在他的手裡，他就絕不應該想著他自己，而應該始終想著君主，[Ⅱ]並且他絕不應該想起任何同君主無關的事情。[Ⅲ]另一方面，為了使他保持良善，君主應該想著大臣——給他榮譽〔名位〕，使他富貴，讓他對自己感恩戴德，與他共享榮譽、分擔重任；[Ⅳ]這樣他就會看到，如果沒有君主，他就站不住腳；如此多的榮譽使他別無所求，如此多的財富使他更無所欲，如此多的重任使他害怕變革。[Ⅴ]因此，當大臣們〔對其君主[272]〕以及君主們對其大臣如此相待時，他們就能夠彼此信任；[Ⅵ]如果反之，結果對任何一方就總是有損害的。[Ⅶ] * * * 批註 Ⅰ 但這種審慎也必須隨機應變。有時候最聲名狼藉的人反而是最值得倚重的人。(執政官時期) Ⅱ 假如我讓波旁王朝的公然支持者充任大臣和顧問，他們佩戴著聖路易勳章，向那個被我取而代之的人大唱讚歌，還隨時企圖推翻我，如此一來人們會如何看待我？(皇帝時期) Ⅲ 一個聲名狼藉的人具備的這些品質遠多於一個令名遠播的人。(執政官時期) Ⅳ 這就是難點：他們總是在這一點上失敗。(厄爾巴島時期) Ⅴ 如果不能識人，在做出選擇時為旁人所左右，那麼就很難避免這個錯誤。(厄爾巴島時期) Ⅰ 觀察並評判候選人。(厄爾巴島時期) Ⅱ 我手下這種人最多。(執政官時期) Ⅲ 我不缺這種人；但這種人總是一副在才智上高人一等的樣子。(厄爾巴島時期) Ⅳ 這是笨蛋和傻瓜。馬基雅維利遺忘了思想僵化、拘泥於教條的人。(執政官時期) Ⅴ 漏掉了第四種人，他們高傲地相信自己的做法是最好的。(厄爾巴島時期) Ⅵ 約瑟夫至少有這樣的頭腦。(皇帝時期) Ⅰ 要儘量讓他無法顧及自己的利益，只能考慮你的利益。(執政官時期) Ⅱ 不可能：這太嚴格了；但是，如果他為自己著想多於為我考慮，我會儘早看出來，然後採取措施。(執政官時期) Ⅲ 就像他們在我的統治下掩飾自己的利益一樣！(皇帝時期) Ⅳ 畢竟他們不像我的大臣那樣還有羞恥感。正直無私仍然存在於我的義大利王國。(皇帝時期) Ⅴ 狡猾的傢伙！今天他們學會了在各種政體的統治下充任要職，哪怕是最不相稱的、最對立的政體。(厄爾巴島時期) Ⅵ 這條規則只在過去或法國以外的其他地方有用。(皇帝時期) Ⅶ 誰會想到這種事竟然發生在我身上？我會彌補回來的。(厄爾巴島時期)