金人 · 第四章 玫瑰花下的蜘蛛
依靠雙手勞動生活的人，是沒有許多閒工夫站在岩石頂上凝視月光和欣賞大自然美景的。放牧歸來的羊群在焦急地等候著主婦去擠奶。擠奶是特蕾莎太太的事，諾埃米負責給羊群割草。提瑪爾這時靠著圈門，點上菸斗，接著在岩石上提起的話頭說下去，那樣子就像一個鄉下小伙子向一個鄉下姑娘求愛似的。
末了又倒滿一鍋軋出來的玫瑰水準備夜間熬，然後大家才去安睡。
提瑪爾要求睡在養蜂的房子裡，特蕾莎太太用新乾草為他鋪了一個地鋪，諾埃米給他準備好枕頭。他用不著誰給他唱催眠曲，頭一挨枕頭立刻就睡著了。他做了一夜的夢，夢見自己被雇用當了種園子的夥計，熬出大量的玫瑰香水。
他醒來時已經日上三竿。他一定睡得很熟，忙碌的蜜蜂已經在他周圍嚶嚶嗡嗡著。他背包里裝的梳洗用具都早已在他床邊擺好了，看來早晨一定有人進來過。
母女倆一直等他收拾好出來才一起吃早點。早點有鮮奶和黃油。吃過早點以後，一天的工作——做玫瑰香水便開始了。提瑪爾照他希望的那樣負責軋榨花汁，諾埃米從采來的玫瑰上摘花瓣，特蕾莎太太看鍋。
提瑪爾和諾埃米談起玫瑰來。
他並沒有對她說這些玫瑰如何酷似她那紅潤的臉龐，因為那樣她一定會笑話他。他給她講旅行中一切有關玫瑰花的見聞。諾埃米對這些很能使她長見識的事情特別感興趣，聽了他的講述越發覺得他了不起。博學而聰明的男人特別容易占據一個純潔少女的心。
「土耳其人甚至在飲食里都要放上一些玫瑰水。那兒的人有大片大片的玫瑰花園。他們把玫瑰花瓣壓成圓球，用來做祈禱花冠，所以人們管祈禱花冠也叫玫瑰花冠。東方有一種特別好看的玫瑰，可以用來做玫瑰油。那是香脂玫瑰，人們把它培植到一丈多高，雪白的花朵把枝子壓得挨著地。這種玫瑰的香味超過其他所有的玫瑰。把它的花瓣放在水裡，擺在太陽底下，不一會兒水面上就由於花瓣散出的油脂而閃著霓虹的色彩。常青玫瑰也是這樣，冬天也不凋謝。錫蘭島的玫瑰可以把頭髮和鬍子染黃，而且能保持幾年不褪色。所以東方販賣干玫瑰花的人非常多。莫果爾玫瑰卻可以使人醉倒，人聞了它的香味就像喝醉了酒一樣。還有一種玫瑰上面藏著一種甲蟲，甲蟲一刺它，它就不再開花，而生長拳頭大的『瘤子』。據說把這種玫瑰瘤放在夜間愛哭的孩子的枕頭底下，可以使他安安靜靜地入睡。」
「您到過出產這些玫瑰的地方嗎？」諾埃米問。
「那還用說，我遊歷過許多遠方國家。我到過維也納、巴黎、伊斯坦堡……」
「那些地方離這兒遠嗎？」
「從這裡步行到維也納要三十天，到君士坦丁堡要四十天。」
「那麼您是坐船到這些地方去的嘍？」
「坐船走的日子更多，因為我們沿途還得裝貨。」
「替誰裝呢？」
「替我的東家，是他派我去的。」
「您的東家現在還是布拉佐維奇先生嗎？」
「這是誰告訴您的？」
「是您頭一次到這兒來的時候，舵手說的。」
「東家已經不是他了，他死啦。」
這時特蕾莎太太大聲插嘴問道：「他死啦？原來他死啦？那麼他的妻子和女兒呢？」
「他一死，這母女倆也跟著失去了全部財產。」
「啊，公正的上帝！你總算給他們報應了。」
「媽媽！好媽媽！」諾埃米用溫柔的央求口吻叫道。
「先生！關於我曾經跟您說過的那段事情，現在我再跟您說點兒：我們遭到那次可怕的災難以後，我懇求布拉佐維奇別真的弄得我們非沿門乞討不可；可是白費唇舌。當時我想：『他也有妻子和女兒；我要是去求求他的妻子，她會體諒和同情我的。』我抱著孩子在大熱的天氣跑到科馬羅姆去。在那裡我找到他們那所漂亮的兩層樓房，在過道里等著，可是底下人不讓我見她。後來女主人帶著她的五歲小女兒出來了，我伏在她的腳下，求她看在上帝的分上，發發慈悲，替我在她丈夫面前講講情。沒想到這個女人揪起我的胳臂把我推下了樓梯。我用兩隻胳膊保護著我的孩子，怕把她摔壞了；可是我自己的頭卻碰到樓梯間的柱子上，受了傷，直到現在我的腦門上還有個疤痕。那個五歲的小姑娘看著我們一瘸一拐地走開，聽到我的孩子啼哭的時候，竟然在我們背後大聲笑起來。因此我現在要說：『上帝啊！賜福給那個把這家人推落到跟我們同樣地位的人吧。』」
「啊，媽媽，別講這種話！」
「這麼說他們也倒了霉囉？落魄了囉？這些講排場、擺架子的人！他們現在也要穿得破破爛爛地到處流浪，也要徒然跑到自己的老朋友門前討飯去了，是不是？」
「不，親愛的太太！」提瑪爾回答說，「有個人收養了她們。」
「這個人準是個瘋子！」特蕾莎非常激動地叫嚷道，「他想要反抗命運嗎？他不怕把被詛咒的人接進家去，給自己招來災禍嗎？」
諾埃米走到母親跟前，雙手捂住母親的嘴。接著她撲在母親懷裡，用連連的親吻堵住母親的嘴。
「不，不，親愛的媽媽！不要說這種話！不要詛咒任何人！我不喜歡聽你說這種話，收回你的詛咒吧！我要吻去你嘴上這些難聽的話。」
特蕾莎由於諾埃米的親吻又恢復了鎮靜。
「別擔心，你這個小傻瓜！」她撫摸著女兒的頭說，「詛咒不過是空話，那無非是我們老太婆的一套老迷信惡習罷了。上帝不會留心把一個可憐蟲的詛咒記下來，一直保持到報應的日子。我的詛咒不會落在誰身上的。」
「可是它已經落在我身上了，」提瑪爾心裡想，「因為我就是把那母女倆收留在自己家裡的瘋子啊。」
諾埃米想再把談話引到玫瑰花上去。
「您告訴我，怎麼能得到那種會使人醉倒的莫果爾玫瑰花呢？」
「如果您想要的話，我親自給您送來。」
「這種花生長在什麼地方？」
「生長在巴西。」
「巴西離這兒遠嗎？」
「在地球的另一面。」
「到那裡去一定得乘船過海吧？」
「要在海上整整走六個月。」
「那麼您幹嗎一定要到那兒去呢？」
「為了做生意，也為了給您去取莫果爾玫瑰花。」
「那我寧可不讓您去給我取莫果爾玫瑰花了。」
諾埃米說完離開廚房，提瑪爾發覺姑娘的眼睛裡噙著眼淚。
她直到把筐裝滿玫瑰花瓣以後，才又回到做香水的廚房裡。她回來後把筐向蓆子上一倒，玫瑰花瓣就在蓆子上堆成了一座小山。
中午，玫瑰汁熬好了。
吃過午飯特蕾莎太太對客人說，今天再沒有什麼活可幹了，因此有工夫在島上巡視一下。一個到過許多遠方國家的旅行家，也許能給生活在島上的人出出主意，告訴她們在這個小小的樂園裡種點什麼植物可以賺錢。
「阿爾米拉，」特蕾莎太太命令說，「你留在家裡看門，在陽台前面趴著，不要離開。」
阿爾米拉聽懂了，服從了。
提瑪爾和母女倆一起去到島子的河灘上。他們剛一離開，阿爾米拉就不安地豎起耳朵，氣沖沖地向前面哼哧起來。它嗅到了什麼，不高興地直搖腦袋。它站起來，接著又趴下去。
這時可以聽見一個男人的嗓音唱起德語歌曲來，其中的疊句是「假如我沒看錯，她穿著一件黑褂子」。
這個人從河岸走來，他唱歌無疑只是為了讓房主人注意到他來了。他很怕這條大狗，但是狗連叫都沒叫。
這時來人走到那些把陰影投在路徑上的玫瑰亭子中間，原來是托多爾·克里茨提安。這一次他的衣著很時髦，一身釘著黃鈕扣的藍色禮服，大衣搭在胳膊上。
他走到附近，阿爾米拉連動也沒動。
這條狗領悟了一些哲理：「每逢我一猛烈攻擊這個人的時候，結果總是給我 套上鎖鏈，而不是給他。看來我還是保留對他的意見，堅持武裝中立，只監視他的行動好些。」
托多爾悠閒自在地吹著口哨，走近這個大黑對頭。
「你好，阿爾米拉，親愛的阿爾米拉。過來，過來，我親愛的小狗。喂，你家的女人在哪兒呢？我求你給叫幾聲吧。親愛的特蕾莎媽媽在哪兒呢？」
阿爾米拉不聽他的慫恿，根本不理他。
「漂亮的小阿爾米拉，你看，我給你帶來了什麼，一塊烤肉。喏，叼去吧！喂，你不想要嗎？你大概以為有毒吧？咳，你這個傻瓜，趕快吃吧，漂亮的阿爾米拉。」阿爾米拉對扔在它爪前的肉不屑一顧，後來娜西薩溜了過來（貓可沒有這樣堅強的性格），這一下阿爾米拉就生氣啦。它在地上刨了個大坑，就像有心眼兒的狗把吃剩的食物保存起來留到困難時吃那樣，把烤肉埋了起來。
「唉，這個畜生多麼愛疑心呀。」托多爾自己嘟噥說。
「喂，進屋裡去行嗎？」
這可不行。阿爾米拉並沒用言語回答他，只是稍微咧了咧嘴，讓托多爾看看它有多麼漂亮的白牙。
「嗨，你這個蠢東西，可千萬別咬我！她們到底在哪兒呢？大概在蒸餾房吧？」托多爾走進去，向裡面張望了一陣，沒有看到任何人。
他用蒸餾出來的玫瑰香水洗了臉和手，毀掉了別人一整天的勞動成果，心裡感到特別痛快。
但是當他打算再從做香水的房間出來的時候，他發覺路被擋住了。阿爾米拉橫臥在門前，齜著牙。
「喂，你不放我出去嗎？唉，你真沒有禮貌。好，好，我就在這兒等到她們回來，反正我也沒事，可以在這兒休息休息。」
說著他就躺在諾埃米用玫瑰花瓣堆成的小山上。
「這下子我可找到一張舒服的床啦，簡直就是國王的御榻！哈哈哈！」
母女倆和提瑪爾一起從小島的深處回來了。
特蕾莎發現阿爾米拉不再臥在陽台前面，而是守在蒸餾房的門口，吃了一驚。
「出什麼事了，阿爾米拉？」
托多爾聽到特蕾莎的聲音，立刻想出一個有趣的玩笑。他把自己完全埋在玫瑰花堆中，使人一點兒也看不出來。等諾埃米一面問「屋裡有什麼，阿爾米拉？」一面向屋裡張望時，他立即滿臉賠笑地從玫瑰花堆里站了起來。
「你唯一親愛的未婚夫在這兒呢，美麗的諾埃米。」
諾埃米尖叫著倒退了幾步。
「喂，怎麼回事？」母親急忙跑過去問。
「玫瑰花裡面……」諾埃米結結巴巴地說。
「玫瑰花裡面有什麼？蜘蛛嗎？」
「是的，一隻蜘蛛……」
托多爾從他的玫瑰窩中跳了出來。這時他就像一個人成功地開了個玩笑把大家都逗樂了，使自己的親人意外高興似的，大聲笑著擁抱住特蕾莎媽媽，既不顧特蕾莎的憤怒目光，也不顧諾埃米的害怕臉色，一個勁兒地吻特蕾莎。
「哈哈！我使你們感到意外吧！親愛的特蕾莎媽媽，你這個甜蜜可愛的寶貝媽媽，你的小女婿來了！哈哈哈！我像個神仙似的從玫瑰花海里鑽了出來。哈哈哈！」接著他轉向諾埃米，可是諾埃米避開了他的擁抱。到這會兒托多爾·克里茨提安才發覺還有第三者在場，而且是提瑪爾·米哈利。
一看見提瑪爾，多少打消了他那種完全是裝痴賣傻做作出來的好情緒。這個人勾起了他一些非常不愉快的回憶，因此這次重逢令他加倍不愉快。
「啊，您好，我的賬房先生！」他向提瑪爾打招呼道，「我們又在這裡碰上啦？總不會又有一位土耳其大官在您的船上吧？嘿嘿嘿，您不必害怕，我的賬房先生！」
提瑪爾聳了聳肩膀，什麼也沒回答。接著托多爾又轉向諾埃米，裝作親密的樣子摟住她的腰；她卻一把推開他，扭過臉去。
「喂，別跟姑娘糾纏！」特蕾莎太太用不客氣的冷冰冰的語調對他說，「你又幹什麼來了？」
「別著急，沉住氣！先不要忙著轟我走，我壓根兒還沒有住下哩。諾埃米是我唯一的小未婚妻，可卻好像根本不許我擁抱她似的！好像我看她一眼，就會看掉她什麼來著。你們居然這麼怕我啊！」
「我們完全有理由怕你。」特蕾莎生氣地說。
「喂，你先別發火，特蕾莎媽媽。我這次來，不是向你要什麼，相反的，我給你帶來了一大筆錢，嘿嘿！非常多。用這筆錢你可以買回你從前的漂亮住宅和你那些田產，以及你在奧茨特洛瓦島上的果園。凡是你失去的東西，用這筆錢都可以買回來。你也知道，補償我那可憐的父親對你所犯下的過錯，是我做兒子的本分。」
托多爾·克里茨提安忽然變成了一個多愁善感的人，說著說著就要落淚了似的。但是，在場的人對這一套全都毫不動心，他哭也好，笑也好，他們全都不相信。
「喂，咱們到屋裡去吧，我想要告訴你們的事情不便當眾說。」
「咳，你這蠢東西，」特蕾莎太太回答說，「在這個荒島上哪還有什麼外人？你當著提瑪爾先生什麼話都可以講，他是我們多年的好朋友。那就進來唄！我知道你是餓了，說了半天，你的最終目的無非是要吃飯。」
「哈哈哈，你這個親愛的賢惠的媽媽，你都摸透你的小托多爾的毛病了。我的胃口總是特別好，這你也是很了解的。你烙的餅多麼好吃啊！誰見到你的烙餅，都巴不得要馬上飽餐一頓！你這樣的主婦真是舉世無雙！我參加過土耳其蘇丹的宴會，可是他也沒有像你這麼好手藝的廚師！」
自然特蕾莎太太還像以往那樣喜歡別人稱讚她好客，她對任何客人都不吝惜吃喝。甚至就是她的死對頭，她也不會讓他空著肚子離開。
托多爾·克里茨提安頭上戴著一頂當時流行的費加羅 [1] 式帽子，故意裝出大模大樣，在走進小屋子時讓門楣把頭上的帽子碰掉了，為的是能夠說：
「嗨，這個該死的摩登帽子！一個人走慣了高門大戶，該這樣碰一下！我的新住宅里一律裝的是雙扇門，而且可以看到絕美的海上風景！」
「難道你真的在什麼地方有所住宅嗎？」特蕾莎問道，同時在起居室里擺小桌子開飯。
「我的住宅可以說是的里雅斯特最漂亮的大廈。我是最有權威的造船家的代表……」
「在的里雅斯特？」提瑪爾插嘴問道，「這位造船家叫什麼名字？」
「他造海船……」托多爾傲慢地回答說，同時皺了皺鼻子，「他不造駁船和舢板什麼的……他的名字嘛，是席格諾爾·斯卡馬雷利。」
提瑪爾沒有再往下說什麼。他認為沒有必要透露斯卡馬雷利先生正在給他造一條海船。
「是啊，我現在是在錢里打滾！」托多爾吹噓說，「幾百萬幾百萬的錢經過我手。我如果不是個講原則的人，就會弄它個幾千。我也把許給我親愛的小諾埃米的東西給她帶來了。怎麼樣？我許下的是什麼來著？一隻戒指。戒指上應該鑲什麼寶石呢？紅寶石？還是翠玉？鑲的是一顆鑽石，一顆三克拉半的鑽石。這就是我的小諾埃米的訂婚戒指。喏，戒指在這兒哪。」
托多爾伸手到褲袋裡，亂掏了半天，最後擺出一副驚恐的面孔，瞪大眼睛。「不見了！」他故作吃驚地嘆息說。接著他把衣袋翻過來，讓人看到那個可恨的窟窿。鑲著「三克拉半的鑽石」的訂婚戒指就是從這個窟窿掉出去的。
諾埃米突然爽朗地大聲笑起來。她的笑聲聽起來那麼愉快、悅耳，只是她不常笑出聲。
「喂，戒指並沒有丟。」托多爾大聲說，「我漂亮的小未婚妻，你先別笑！」
說著他就動手脫靴子；果然，他拿起靴子搖晃了幾下，那隻找不到的戒指就從靴筒里掉到桌上了。
「戒指在這兒呢！真正的貴重東西是丟不了的！我不會把我的諾埃米的訂婚戒指弄丟了。戒指在這兒！特蕾莎媽媽，開開眼吧！這是你未過門的女婿給他的未婚妻帶來的。喏，你對這有什麼說的？還有您，賬房先生，有什麼話說嗎？如果您內行的話，您就估估這顆鑽石值多少錢？」
提瑪爾看了看這個「寶物」，然後說：「人造鑽石，少說也得值五格羅申。」
「住口！你不過是個管賬的！你懂得什麼鑽石？你只懂得玉米和燕麥，哪兒會見過鑽石！」
諾埃米不要他這個沒人稀罕的戒指，於是他就把它戴在自己的手指上，而且在吃飯時總是故意把戴著閃閃發光戒指的手指抬得高高的。
這個年輕人胃口可真是不錯。他一五一十地講那家造船廠的情況，說它是個多麼龐大的企業，每年用去的木材就有好幾百萬立方米！由於附近的森林再沒有適合造船用的木材可采，遲早必須從美洲進口木料。只有在斯洛維尼亞 [2] 還可以找到這種木材。
他好不容易才算吃飽了，終於談到了正題。
「親愛的、甜蜜的特蕾莎媽媽，現在我可要說說我到底幹什麼來啦。」
特蕾莎疑慮不安地望著他。
「我要儘量使你幸福，同時也使諾埃米和我幸福。而且我今後要在斯卡馬雷利先生身邊擔任重要職位。注意聽我說吧！最近斯卡馬雷利先生對我說：『你聽著，我的朋友克里茨提安，你得到巴西去……』」
「這可求之不得。」特蕾莎太太嘆了口氣說。
托多爾明白這話的意思，微微笑了笑。
「『……你知道，』斯卡馬雷利先生接著說，『因為在那裡可以買到造船用的木材，也就是造龍骨用的馬卡胡巴木和穆臘亞木，做厚木板用的帕塔孚木，在水裡永遠泡不爛的曼格羅伏木，老鼠害怕它的氣味的避鼠木，此外還有造舵用的鐵樹和蘇枋、曼齊內倫木、德臘策能木和番麻黃木，以及魔樹、麻栗樹、檀香木和做船上陳設家具用的紅木，最後還有卡斯卡里拉木，塔卡馬哈卡木和鑿船蟲不能蛀食的櫱木。』」
「還是請你少說點這些亂七八糟的瘋話吧，」特蕾莎太太打斷他說，「你以為背一大篇植物名單就能把我弄迷糊，我就會只見樹木不見森林了嗎？既然巴西有的是好木材，那你幹嗎不快去呢？」
「不錯，這正是我有遠見的地方。所以我對斯卡馬雷利先生說：『什麼？去巴西？在我們附近就可以找到比巴西好得多的木材，幹嗎要到巴西去呢？我知道多瑙河河心的一個島上有一片原始森林，那裡的木材再好不過了，決不次於南美的木材。』」
「我就猜到是這麼回事。」特蕾莎太太嘟噥說。
「白楊木完全可以代替帕塔孚木，核桃木比紅木還要硬。這些樹木在我們島上多得很。」
「你算計上我那些核桃樹啦？」
「蘋果木比卡斯卡里拉木還好得多。」
「這麼說你也惦記著那些蘋果樹嘍？」
「李樹比最好的麻栗樹差不了什麼。」
「你打算把這些樹統統砍掉，賣給斯卡馬雷利先生嗎？」特蕾莎太太平心靜氣地問道。
「這樣做我們可以賺到數不完的錢，每棵樹至少值十盾。斯卡馬雷利先生把全權交給我，不加任何限制，我可以隨便怎樣跟你訂合同。寫好了的合同就裝在我口袋裡，你只要在上面簽個字，就算給咱們創造了幸福。等將來這許多沒有用的樹砍完了，我們就離開這兒，到的里雅斯特去。我們把這個島種上櫻桃；你知道，這種木頭可以做香噴噴的著名的土耳其櫻桃木菸袋桿。這種樹根本不用照管。我們只需要在這裡安置個管事的，每年由他把截好的櫻桃木菸袋桿賣給瓦爾納 [3] 的商人，這下子每約赫土地就能得到五百金元，十約赫就是五千金元。」
提瑪爾忍不住笑了出來，一種如此大膽的投機他想也沒有想過。
「喂，先生，你笑什麼？」托多爾質問道，「我可不是外行。」
可是特蕾莎回答他說：
「我也不是傻瓜。倒霉的命運把你打發到這兒來，每次來我都覺得你像一隻夜貓子。你對我不定懷著什麼鬼胎，這我都明白。你知道我手裡沒有錢，也永遠不會有錢。好啊！過去你帶一隻舢板來，把我們母女倆在這兒積攢的東西全都弄走賣掉。我把那些東西給你，但願上帝保佑，讓你少來麻煩我。你像過去的土耳其大官那樣，殘酷地榨取了水果什一稅還嫌不夠，現在又打算不顧我的死活把樹全都賣掉。這些樹是我的心血，是我親手種植和培養起來的，我靠這些樹活著，我在這些樹底下休息。——去你的吧，不要臉的東西！竟對我撒這種彌天大謊，說什麼有人要用這些樹造海船，你可以藉此機會發財！其實，你砍掉這些樹，無非是想非常便宜地把它賣給附近的石灰窯。這就是你的鬼主意。你想用這一套來騙誰呀？騙我嗎？少開這種愚蠢的玩笑吧，滾你的吧，不然我就要讓你領教領教土耳其櫻桃木菸袋桿幹什麼用最好。」
「喂，特蕾莎媽媽，我不開玩笑。我不是平白無故到這兒來的，這一點你應該想到。你只要想想今天是什麼日子。今天是我的命名日！我那親愛的小諾埃米就是這一天生的。你知道，我們那已經去世的可憐父親，他們從小就讓我們訂了婚，並且商定，等諾埃米一滿十六歲，就讓我們成婚！到了這一天，我就是遠在天涯海角也要趕到你們這兒來。瞧我這不是懷著滿腔熱情來了嗎。不過，人除了愛情也還需要別的東西。我在斯卡馬雷利那裡的確掙了不少錢，可是為了買考究的家具我全都花光了。你反正得給諾埃米一些陪嫁，讓她能夠體體面面地到社會上去。她非有一份陪嫁不可。這是她可以依法向你要求的。她是你的獨生女，她可以要求你給她陪嫁。」
諾埃米生氣地背轉臉坐在屋角，額頭靠著牆。
「是啊！你一定得給諾埃米拿出點什麼來，你千萬不要這樣自私！好吧，你隨便留一半樹，可是得把另一半交給我，然後我自然會考慮把這些樹賣給誰，和怎樣賣法。把那些核桃樹作為諾埃米的陪嫁給我吧，我已經鄭重其事地給這些核桃樹找好了一個可靠的買主。」
特蕾莎實在忍耐不下去了。
「告訴你，托多爾，我不知道今天是不是你的命名日；可是我知道諾埃米不是今天生的。而且我更清楚地知道，即使你是世界上唯一的男人，諾埃米也不會挑你做丈夫。」
「哈哈哈！這你就不用操心啦！這是我的事！」
「就算這是你的事！現在我乾脆跟你說明白，就算有人想用我那些美麗可愛的核桃樹造諾亞方舟 [4] ，我也不能把它們給你。我只給你一棵樹，而且你可以用得上它，因為你總有一天需要一棵樹的。今天是你的命名日，正是個最好的機會。」
托多爾·克里茨提安聽了這番話站起來，但並未就離開這間屋子，卻轉過椅子跨坐在上面。他把兩隻胳膊放在椅背上，以挑釁的目光粗野地盯著特蕾莎的眼睛。
「你對我可真親熱，特蕾莎媽媽！你就不想想我只消說一句話……」
「那就說吧！你可以當著這位先生說，他已經什麼都知道了。」
「……這個島不是你的……」
「這話不假！」
「……在維也納或者伊斯坦堡，我只要打個報告……」
「……就能使我們變成討飯的，讓我們無家可歸。」
「不錯，這我辦得到！」托多爾·克里茨提安說，此時他已原形畢露。他一面用閃著貪婪光芒的眼睛盯著特蕾莎的臉，一面從衣袋裡掏出一張紙來，在紙的正面可以看到一份合同的開頭部分。他指著已經填好年月日的背面說：「如果你不馬上在上面簽個字，我就這樣做。我能夠這樣做，我也將這樣做。」
特蕾莎渾身顫抖起來。
這時提瑪爾·米哈利輕輕拍了拍托多爾的肩頭。
「這您辦不到，我的先生。」
「什麼？」托多爾猛一仰頭，問道。
「您要報告這個島在哪兒，並且說已經有人私自把它占據了，這是辦不到的。」
「我為什麼辦不到？」
「因為另外一個人已經全都報告過了。」
「誰報告的？」
「我。」
「你！」托多爾向提瑪爾攥起雙拳嚷道。
「您？」特蕾莎合起雙手痛苦地舉到頭上大聲說。
「不錯，我在維也納和伊斯坦堡都已報告過，說在這奧茨特洛瓦島附近有一個無名島，是五十年前才出現的。」提瑪爾把話講得既肯定又堅決。他不慌不忙地繼續說：「我同時還向維也納政府和伊斯坦堡政府提出了申請，請求允許我享有這個島的權益九十年。每年向匈牙利政府繳納一口袋核桃，向伊斯坦堡的土耳其政府繳納一小箱果脯作為租金。我剛剛從兩處收到了批准書和證件。」
隨後提瑪爾從衣袋裡掏出兩封信來，這就是他在博約辦事處收到的，使他感到非常高興的那兩封信。
自從提瑪爾在社會上有了聲名地位以後，他就考慮要保障一個受命運迫害的家庭的安寧。當然，為了達到每年僅繳納一口袋核桃和一小箱果脯地租的目的，他付出了很高的代價。
「不過我立刻把我經最高當局批准的對這個島的權利，轉讓給了原來住在島上的人。這就是官廳發給的轉讓契約。」
特蕾莎一句話沒說便撲倒在提瑪爾腳前。她唯有一面嗚咽，一面吻這個人的雙手。是他把她從萬劫不復的境地解救了出來，趕走了黑天白夜始終糾纏她的魔鬼。諾埃米雙手摁著胸口，仿佛她怕嘴不出聲的時候心會說出話來似的。
「托多爾·克里茨提安先生，」提瑪爾說，「您現在大概可以明白，在九十年之內您對這個島不用打什麼主意了。」
托多爾·克里茨提安氣得臉色煞白，口沫四濺地叫嚷說：「你算幹什麼的？誰給你權利干預這個家庭的事？」
「我！因為我愛他 ！」諾埃米熱情奔放地大聲說，同時撲在提瑪爾胸上，摟住他的脖子。
托多爾不再開口，他憋著一肚子火，舉起雙拳威脅提瑪爾，接著便衝出了房間。但是從他的目光中，卻迸射出要用武器或者毒藥來報復的慾火。
* * *
[1] 費加羅，法國戲劇家博馬舍（1732—1799）的名劇《費加羅的婚禮》的主人公。
[2] 斯洛維尼亞，位於中歐南部，在德拉瓦河、薩瓦河和多瑙河之間。
[3] 瓦爾納，羅馬尼亞城市名，在特蘭西瓦尼亞東南部。
[4] 諾亞方舟，傳說地上洪水泛濫時，希伯來人的族長諾亞按照神的指示，率妻子和若干動物進入方舟，得免於難。見《舊約·創世記》第七章。