金人 · 第七章 新婚禮服

三天後就要舉行婚禮了。 星期天下午，阿塔莉雅小姐挨個兒看望了她那些年輕的女友。年輕小姐在臨結婚前例外地享有特權，可以不用母親伴隨，獨自去串門子。行將出嫁的姑娘總不免有些心腹話要同女友們談談啊！ 因此，索菲雅太太留在家裡。終於有機會安安靜靜地在家裡待著，不用去赴宴，招待客人，監護女兒或者聽那些她一句也不懂的德國話，她感到十分高興。她可以在家裡消磨時光，回憶當丫頭的黃金時代。那時候，在這樣閒暇的星期天下午，她就用圍裙兜上一兜煮玉米棒子，坐到門口的板凳上，一面剝著玉米粒吃，一面高高興興地和要好的丫頭們聊天，一直聊到天黑。 她今天同樣沒有事，手裡也有煮玉米棒子，只是板凳上缺少同是侍候人的女伴。索菲雅太太甚至給家裡的使女和廚娘都放了假，以便能獨自待在廚房裡。因為煮玉米愛掉皮兒，不好拿到房間裡去吃。 可是索菲雅太太仍然有一個和自己身份相稱的夥伴。蒂美婭就坐在她身旁，現在也沒事兒可干，刺繡已經做完了，新婚禮服還在裁縫那兒，一定要到最後幾分鐘才能送來。 蒂美婭坐在索菲雅太太身邊的板凳上很合適，因為作為布拉佐維奇夫人的索菲雅太太，在一家人中同樣也是個可憐蟲。她們兩人之間唯一不同的地方是，蒂美婭認為自己是個小姐，而人人都知道她不過是丫頭；相反地，人人都認為索菲雅太太是這家的主婦，而她卻把自己看作不過是個丫頭。 女僕和廚娘們常常沒完沒了地吵一個星期，可到了星期天就和和氣氣地坐在一起閒聊；眼下蒂美婭也這樣靠坐在索菲雅太太身邊的小板凳上。 離喜日只有三天了。 蒂美婭先惴惴不安地左右望了望，看看有沒有人偷聽，然後便悄悄地問索菲雅太太：「索菲雅媽媽，您告訴我，那個結婚到底是怎麼回事兒？」 索菲雅太太把腦袋一縮，身子搖晃了起來，仿佛在偷偷發笑似的，接著不懷好意地向發問的女孩子眨了眨眼睛。她以一個老使女的狡猾，抓住這女孩子可笑的弱點任情地愚弄她。 「嗬，蒂美婭，」她像個講童話的女人似的滿臉神秘地開始說，「這件事可美透了。你馬上就會看到的。」 「我曾經有過一次想在教堂門口偷聽來著。」姑娘坦白地懺悔道，「當教堂裡面舉行婚禮的時候，我就偷偷地溜了進去，可等到新娘和新郎走到一個漂亮的金色櫃櫥前面以後，我就看不見了。」 「那是聖壇。」 「這時候一個淘氣的孩子看見了我，就把我給轟出來了。他對我喊：『你這個土耳其丫頭，快滾出去！』我就趕忙跑了。」 「嗨，你知道，」索菲雅太太開始解釋說，同時把剝下來的玉米粒塞了一嘴，「結婚是這樣的，我們的神父站在前面，他頭戴一頂金冠，肩上披一件帶脖扣的繡花錦袍，手裡拿著一本帶扣子的大書。他拿著這本書又是念又是唱，非常好聽。新郎和新娘跪在聖壇前面的台階上，接著神父問他們倆是不是彼此相愛。」 「這話必須回答嗎？」 「那還用問。不光是要說『是的，我愛他』，而且接著神父還要先在新郎面前、後在新娘面前宣誓，說今後兩人要永遠相愛，白頭偕老，然後要他們對上帝、聖子、聖靈、聖母和古今的所有聖人這樣發誓，發完誓以後說聲『阿門！』整個兒合唱隊隨著他們唱一聲『阿門』。」 蒂美婭感到脊背一陣發涼。 「跟著神父從一個銀盤子裡拿起兩隻結婚戒指，一隻戴在新娘手上，另一隻戴在新郎手上，並且把他們的手放在一起，纏上一條絲帶。這時教堂合唱隊的指揮便領著合唱隊隨著風琴唱起上帝保佑！上帝保佑！ [1] 」 啊，蒂美婭覺得這句話是那麼神秘！「上帝保佑！ [2] 」這一定是什麼祝福的咒語吧。 「然後，人們給新郎和新娘的頭上蒙一件拖到腳跟的帶花綢斗篷，同時神父為他們祝福，兩個證婚人把兩頂銀冠舉在他們的頭頂上。」 「啊！」 索菲雅太太緊緊抓住這個孩子的興趣，描繪了一番聖壇上燭火輝煌的情景，引起她的幻想。 「這時合唱隊不停地唱著『上帝保佑！ [3] 』神父把一頂銀冠拿到新郎面前，讓他吻一吻，然後再端端正正地給他戴在頭上，同時說：『上帝的僕人，我給你加冠，使你成為上帝的這個女僕的丈夫！』 「隨後他拿起第二頂銀冠讓新娘吻。」 「他也給新娘戴上這頂銀冠嗎？」 「也給她戴。」 「那麼，他對她說什麼呢？」 「他對她說：『上帝的女僕，我給你加冠，使你成為上帝的這個僕人的妻子。』」 「啊，太好了！這可真好！」 「然後，副神父開始為新婚夫婦禱告。這時候神父拉住新婚夫婦的手，領著他們繞聖壇三圈。這項儀式完了以後，證婚人就把綢斗篷給他們拿下來。這時候教堂里成群看熱鬧的人就彼此咬耳朵說：『瞧，新娘多漂亮！嘿，多麼好的一對！』」 蒂美婭懷著處女的嚮往心情點了點頭，仿佛覺得這一切是那麼隆重莊嚴。 索菲雅太太緩了一口氣，繼續說下去。 「跟著神父端來一盞金杯，裡面盛滿了酒。新郎和新娘要一先一後共同把杯子裡的酒喝乾。」 「杯子裡是真酒嗎？」蒂美婭吃驚地問。少女想起伊斯蘭教禁止喝酒的教規，心裡充滿了畏懼。 「嗨，杯里當然是真酒呀。兩個人必須把酒喝乾。這時候男儐相和女儐相把用蜜煮過的麥粒灑在他們身上，蜜麥象徵著幸福。嗬，你知道，那簡直好看極了，好看極了！」 蒂美婭仿佛中了催眠術一樣，兩眼發出預言家那種炯炯的光輝。她把這個半屬宗教神秘、半屬內心啞謎的不可思議的場面從頭到尾想像了一遍，渾身戰慄起來。 索菲雅太太卻暗自高興地笑了。她拚命往嘴裡塞玉米粒，免得笑出聲來。只可惜這次非常有趣的談話被打斷了，廚房門口傳來男人的腳步聲。緊跟著，廚房門開了。 真把人嚇一跳！來的是卡蘇卡先生。 哎呀，索菲雅太太多驚慌就別提了！她腳上只穿著拖鞋，而且圍裙里兜著一兜玉米。她先把什麼藏起來好呢？ 但蒂美婭更為吃驚，不過她沒有什麼可藏的。 「對不起！」卡蘇卡先生用親切的口吻道，好像一家人似的，「我一看前面的門全都鎖著，就跑到廚房來了。」 「可不是嘛，」索菲雅太太尖著嗓門說，「小女出去看她的女朋友去了，用人我都讓他們上了教堂，家裡只剩下我們兩個人。我們正坐在廚房這兒，等著下人回來呢。我們都穿著家常衣裳，大尉先生可別見怪啊。」 「沒關係，索菲雅媽媽！」大尉親切地說，「好吧，那麼我也在廚房裡待一會兒吧。」 「喲，哪兒的話，這我可不能答應。待在廚房這兒怎麼成！在這兒我連個座位都沒法給大尉先生。」 索菲雅太太也的確感到十分狼狽：要親自領大尉到客廳去，自己渾身又是廚房裡的打扮，太不像話；要打發蒂美婭和他一道到客廳去，自己去換衣服，又感到不合適。好在大尉是個精明的軍人，能夠隨機應變。 「千萬別客氣，索菲雅媽媽，我就坐在這兒的水桶上吧，這個座位挺不錯。」 於是他就坐在蒂美婭對面的水桶上了。 索菲雅太太現在仍然對手上的玉米感到為難，大尉也幫她解了圍。 「索菲雅媽媽，您在吃玉米嗎？您別不好意思，星期天下午吃點玉米消遣實在不錯。您給我往軍帽里抓一把，我就愛吃玉米。」 索菲雅太太看到大尉那麼香甜地吃著這種普通老百姓才吃的零食，大把大把地往嘴裡填，連一顆顆地去掉皮兒都等不及，就完全被他征服了。她心中立刻覺得大尉為人太可愛啦。 「我正在和蒂美婭聊天，」索菲雅太太開始說道，「她問我受洗的時候是怎樣一種情形。」 假如索菲雅太太照實說了的話，蒂美婭已經準備好要跑開。索菲雅太太當著這位意外闖進來的客人，立刻把話全都改了，不然她也就算不得一個快要結婚的女兒的母親。 「我正在給她講洗禮是怎麼個進行法。她對此感到非常吃驚。您沒見她哆嗦的那個樣子嗎？我嚇唬她說，帶她去受洗的時候，我們要把她像個小娃娃似的整個包在襁褓里，而且她當場非哭不可。好啦，別害怕，不會有這種事兒的。我這不過是跟你說著玩兒罷了。她最擔心在受洗時把她梳好的頭給整個弄壞了。」 關於蒂美婭頭髮的樣式，說上幾句也許是適宜的。 她美麗的頭髮又密又長。阿塔莉雅為了尋開心，常讓自己的梳頭女人給蒂美婭把頭髮梳成稀奇古怪的樣式。有時她讓人把蒂美婭的頭髮從兩鬢向上梳起，在頭頂上攏成個尖；有時又讓人梳成像蝙蝠的雙翅似的，把頭髮分向兩邊；還有時讓人把蒂美婭的頭髮在頭的兩側統統圍著耳朵捲起，盤成兩隻羊角的模樣，而露出後腦勺來。這個女孩子把頭梳成從來沒有人梳過的樣式，那麼可笑、離奇和惹眼。為了把蒂美婭打扮成這種怪樣，阿塔莉雅既不吝惜自己的火剪、木製和皮製的捲髮器，也不吝惜刷子和髮蠟。不過這一切絕不是出於真誠的姐妹之情；而小姑娘也想不到這一切使她變得多麼難看。 卡蘇卡先生提醒了她。 「哦，蒂美婭小姐，您不必過於愛惜這種髮式。如果您把頭髮梳成很簡單的樣子，也許要好得多。您的頭髮本來很好看。把它用火剪燙彎，用髮蠟弄鼓起來，這是對上帝的罪過。您別再讓人這樣梳了！這麼漂亮的頭髮弄掉一根也是可惜的。這樣亂弄只會把頭髮糟蹋了。它們會失去光澤，在尖上分岔，容易斷，而且很快開始脫落的。您根本沒有必要把頭髮這樣高高攏起。您的頭髮這樣濃密漂亮，只要簡簡單單地編成一條辮子，盤在頭上，就再漂亮不過了。」 卡蘇卡先生說這番話，也許僅僅是看到蒂美婭這頭美發顯然受到糟蹋而產生了同情心，只是希望蒂美婭不再被迫把漂亮的頭髮弄成這種怪樣子，而並無其他目的。然而他這幾句話所留下的印象，遠遠超出了他自己的想像。 蒂美婭從這一刻起立即覺得她的滿頭厚發好像會被梳子撕扯光似的，簡直等不得卡蘇卡先生離開，就想把頭髮拆掉。 大尉總算體恤索菲雅太太，並沒有待很久。有他在座的這段時間內，索菲雅太太始終不知把她那雙穿著破拖鞋的腳藏到什麼地方才好。卡蘇卡先生說好當天還要再來，便吻了吻索菲雅太太的手，向蒂美婭深鞠一躬，告辭走了。 大尉剛出廚房，蒂美婭就從頭髮上把大梳子拔下來，放下高高梳起的髮辮，不到一秒鐘就把整個頭拆掉了。然後她站在水桶前面洗起頭來，把滿頭髮蠟都洗個精光。 「姑娘，你這是幹什麼？」索菲雅太太責備說，「你還不馬上住手嗎？趕快把頭髮梳成原來的樣子！要是阿塔莉雅回來見到這情形，她不知要多麼生氣呢！」 「那就讓她生氣去吧！」女孩子倔強地說，同時把濕漉漉的頭髮擰乾。隨後，她坐在索菲雅太太身後的板凳上，開始把她那鬆散的厚發簡單地編成一條三股的辮子。 她內心已經產生了反抗的情緒。她開始不再畏懼誰了。大尉這番話喚醒了她內心的力量。他的願望，他的愛好，對她說來就是法律。她按照他的指點，把頭髮簡單地梳成一條辮子，盤在頭上，像一頂樸素的王冠。 索菲雅太太暗自好笑，這個幼稚的丫頭簡直瘋了！ 蒂美婭梳頭的時候，索菲雅太太靠在她的身邊，竭力博得她的好感。 「現在，我還要告訴你，婚禮最後是怎樣一種情景。我們的話說到哪兒讓這個可笑的卡蘇卡給打斷了？咳，他哪兒知道我們說什麼來著！對了，我說到新娘和新郎喝同一杯酒，這時合唱隊和副神父繼續唱：『上帝保佑！ 』然後神父放下福音書，同時證婚人把銀冠摘下來，舉在新夫婦頭頂上。跟著神父接過銀冠，放回銀盤裡，並且對新郎說：『祝你像亞伯拉罕那樣受讚揚，像以撒 [4] 那樣幸福，像雅各 [5] 那樣多兒多女。』最後他轉向新娘說：『祝你像薩拉 [6] 那樣長壽，像利百加 [7] 那樣快樂，像拉結 [8] 那樣多兒多女！』祝福完了以後，新娘和新郎要在聖壇前面當著參加婚禮的客人接三個吻。」 蒂美婭低下頭去，似乎不願細看眼前所想像的這種場面。 阿塔莉雅回到家來，發現蒂美婭的頭髮放下來了，非常驚奇。 「誰准許你把頭髮打開的？梳子哪兒去啦？蝴蝶結呢？馬上把蝴蝶結給我系好。」 蒂美婭緊抿著嘴，搖了搖頭。 「你願意不願意馬上照我說的辦？」 「不！」 這種出乎意料的抗拒，使阿塔莉雅感到愕然。有人敢反抗她，這對她是從未有過的事。尤其現在反抗她的是這個一向服服帖帖、被收養在家裡吃閒飯，甚至有一次吻過她的腳的丫頭！ 「不願意？」阿塔莉雅一面問，一面向蒂美婭逼近。她那氣得通紅的面孔湊近蒂美婭的潔白臉龐，仿佛要把它燒毀似的。 索菲雅太太懷著幸災樂禍的心情，袖手旁觀。 「我沒對你說過嗎，阿塔莉雅回來你要挨打的！」 但是，蒂美婭直盯著阿塔莉雅那冒火的眼睛，重複說：「不……」 「為什麼？」阿塔莉雅嚷叫道。這時她的嗓門變得跟母親一樣，眼睛則活像她父親。 「因為我這樣梳更好看！」蒂美婭回答說。 「誰跟你這樣說來著？」 「他……」 阿塔莉雅兩手的手指像鷹爪似的勾起，兩片好看的嘴唇中間露出咬緊的牙齒，她現在恨不得把這個姑娘撕碎。 接著她放聲大笑起來。她那控制不住的憤怒變成了惡毒的嘲笑。她丟下姑娘，自己上樓回房去了。 卡蘇卡先生當天晚上又來了一趟。他被留下來吃晚飯，吃飯的時候阿塔莉雅對蒂美婭特別表示好感。 「大尉先生，蒂美婭把頭梳成現在這樣更漂亮多了，您沒注意嗎？」 「這話不假。」大尉承認說。 阿塔莉雅微笑著。這已經不是玩笑，而是對這個女孩子的一種懲罰。 離喜日只有兩天了。 這兩天內阿塔莉雅對蒂美婭表現得特別關切和親熱。她不讓蒂美婭離開房間到用人那裡去，並且囑咐用人每次到房裡來同樣也吻吻蒂美婭的手。 索菲雅太太不斷地管她叫小新娘子。 裁縫終於連新婚禮服也送來了。 「來吧，試試你的結婚禮服。」阿塔莉雅帶著殘忍的微笑說。 姑娘聽任人們給自己穿上她親手刺繡的華麗的新婚禮服。她沒有穿胸衣。她雖然年紀還不大，可是身材發育豐滿，所以穿上這身衣服很合適。 她懷著那樣害羞和滿意的心情對著大立鏡從各方面端詳著自己！啊，她穿上新婚禮服顯得多麼漂亮！也許她已經想到別人會愛她吧。大概她的心已經跳起來，甚至心裡燃起了交集著快樂和苦惱的激情吧？ 然而拿她取笑的那些人並沒有想到這些。 給她穿衣服的使女咬緊嘴唇，免得笑出來。阿塔莉雅則冷酷地，裝模作樣地為這個女孩子打扮。女孩子無法掩飾自己的快樂，從她那平時非常呆板的面孔上，可以看出她心裡充滿了新奇的感覺。 阿塔莉雅還拿出用桃金孃和白迎春裝飾得十分好看的新娘花冠，給蒂美婭試戴。 「啊，後天你可真漂亮呀！」 隨後又讓蒂美婭脫掉了新婚禮服。 「現在我也來試一下，看我穿上怎樣，」阿塔莉雅說，「不知道我穿上好看不好看。」 她在裡面套上了胸衣。她那窈窕而又高傲的體態，穿上新婚禮服顯得更加婀娜多姿了。她也戴上新娘花冠，然後對著大立鏡左顧右盼地端詳自己。 蒂美婭長舒了口氣，滿懷真誠羨慕地對阿塔莉雅說：「啊，您真漂亮！您美極了！」 到現在也許應該結束這場玩笑了吧？ 不！她這樣不自量，得讓她把這杯苦酒喝乾。她應該受到懲罰，誰讓她這樣不懂事呢。 大家一整天都在嘲弄她，欺騙她。一會兒暗示她這樣，一會兒暗示她那樣，把這個女孩子都弄得暈頭轉向了。她在門旁註意聽著，聽到卡蘇卡先生來了，就趕快躲起來。有人在她面前提到他的名字她就一驚，問她什麼，她也回答得顛三倒四。人人都在拿她尋開心。 卡蘇卡先生對這一切有所覺察嗎？ 誰能知道呢？ 他為此過意不去嗎？大概不會。 不過他也許連這些笑逐顏開的人所夢想不到的事情都猜想到了，並且非常冷靜地等待那個決定命運的日子。 阿塔莉雅在婚期的前一天對蒂美婭說：「今天你可不能吃東西，因為明天是你大喜的日子，要領你到聖壇前面去給你施洗，然後好舉行婚禮。為了乾乾淨淨地到聖壇前面去，你頭一天一定別吃東西。」 蒂美婭遵照指示，整天一口東西也沒吃。這麼年輕的姑娘本來食慾是很好的！這是自然的需要。對這樣一個孩子來說，吃飯是她已經懂得如何去滿足的唯一欲望。但是蒂美婭克制住這種欲望，吃中飯和吃晚飯的時候僅僅在一旁看著，什麼也沒吃；而人們還故意把她特別愛吃的飯菜擺到桌上。使女和廚娘在外屋竭力勸她偷偷地吃一點她們為她另外準備的東西，告訴她並不一定非嚴守不吃東西的規矩不可，反正又不會有誰知道！她不聽勸說，寧願挨餓。她還幫著準備明天喜宴上的奶油蛋糕和肉凍。類似這些刺激和勾起食慾的美味大量擺在她面前，她卻一點兒都不嘗。阿塔莉雅也幫助準備喜宴，她一邊幫忙一邊隨便吃喝；蒂美婭看著仍然什麼也不吃。晚上她很早就上床了。她說感到身上發冷。這是真的，她蓋上被子還在發抖，而且睡不著。 阿塔莉雅上床睡覺的時候，聽到蒂美婭寒戰打得那樣厲害，可是竟冷酷無情地仍然俯在蒂美婭的耳邊說：「你知道明天這會兒你在什麼地方嗎？」 可憐的孩子！她那在這般年齡通常還酣眠在心靈深處的一切情感被提前喚醒了，她又怎麼能睡得著呢？ 蒂美婭在自己床上輾轉反側有好幾個鐘頭之久；類似快樂的疑懼，戴著神秘可怕的面具的種種欲望，紛紛像幽靈似的在她眼前旋舞。她想祈禱，但是絕望的心情使她無法從許多聖書中找出合適的祈禱文來。沒有人給她解釋過她面臨的事情，當然囉，本來這一切只是開開玩笑嘛！她開始背誦埃及十大災難。那可怕的詩句開頭就說水變成了血，最後又說所有的長子以及所有的頭生牲畜都必死。 [9] 阿塔莉雅是如此沒有心肝，她不僅不糾正蒂美婭選錯了祈禱文，還暗自笑這個孩子。她本該告訴蒂美婭：「這段祈禱文不對，另外一段開頭是『我們的在天之父』的才對。來，我們一塊兒祈禱！」說實在的，她真應該這樣跟這個姑娘一同祈禱：「把我們從罪惡中拯救出來吧！」這是她的新婚前夕；不論新娘多麼漂亮，多麼富有，在這時候她都應該祈禱。 蒂美婭一直發燒到清晨，睡魔並不憐憫她。天快亮的時候，她卻酣睡起來。她精神疲乏極了，睡得像個死人一樣，連大清早房子裡的嘈雜忙亂聲都沒吵醒她。 這可是喜日的早晨啊！ 阿塔莉雅吩咐用人不要叫醒蒂美婭，讓她睡下去，並且把窗簾放下來，讓房間裡暗一些。一定要等阿塔莉雅按照新娘的裝束打扮好以後，才能叫醒蒂美婭。 新娘打扮起來需要很長時間。阿塔莉雅打算今天把她的美貌充分顯示出來。今天遠遠近近的許多親戚和商界朋友都要齊聚一堂，祝賀富有的布拉佐維奇先生的千金，七個縣中首屈一指的美麗姑娘的婚禮。 禮堂里已經賓客雲集。新娘的母親索菲雅太太勉強穿了一身新衣服，尤其是還穿了一雙新鞋，更感到彆扭，因此越發盼望今天趕快過去！ 新郎也已經露面。他像往常一樣快活殷勤；但他這開朗的面孔並不能說明什麼，他的禮貌周全也只不過是表面應付。 他帶來了給新娘的花束。在當時，人們還不知道有山茶花，所以花束是用各種顏色的玫瑰搭配成的。卡蘇卡先生說，他給玫瑰花帶來了玫瑰。對此，滿面春風的新娘向他報以高傲的微微一笑。 只差蒂美婭和布拉佐維奇先生兩個人未到場了。大家等候布拉佐維奇先生已經等得不耐煩了。 有人說，他一清早就坐著馬車到要塞見司令官去了；這時人們焦急不安地等候著他。連新娘也不止一次走到窗前，看看父親坐的單套馬車是否終於到來。 只有新郎顯得很沉著。 布拉佐維奇先生會在哪兒耽擱了呢？ 昨天晚上，他的情緒非常好，曾跟朋友們在一塊兒聚會消遣，並且邀請所有的熟人來參加婚禮。很晚的時候，他還敲了敲卡蘇卡先生的窗戶，卻沒有道晚安，只向裡面嚷了一聲：「明天十萬盾一準啦！」 他的情緒好不是沒有理由的。要塞司令已經通知他，內閣會議批准了全部要塞工程計劃，也下達了徵用土地的指示。是的，徵購沙洲島上那些地皮的款子都已經撥付了，其餘的款項也已經填了撥款單，而且一定會在當夜由大臣簽署以後發回的。這就等於錢已經入了腰包。 布拉佐維奇先生這天早晨簡直等不到規定的會客時間，老早就趕到司令官那裡去了。他提前等候在前廳里，免得被別人占去司令官的時間。 司令官沒讓他久等，立即接見了他。 司令官迎面就對布拉佐維奇先生高聲說：「發生了一點小小的不幸。」 「哦，但願問題不大！」 「您過去聽沒聽說過樞密院的情況？」 「沒有，壓根兒沒聽說過！」 「我自己也沒聽說過。十五年來我沒聽任何人提到過它。話雖如此，可是這個樞密院畢竟還是存在的，而且偏偏在這個時候起了作用。正像我說過的那樣，全部要塞工程連同徵用土地，內閣會議已經決定同時進行；就在這個時候，政府接到一封來歷不明的告發信，揭發這個計劃中不利國家之處。人們可不能太為難內閣會議，所以就把這個十五年來除去它的成員按時領年俸和辦公費以外，沒有人再知道它幹了些什麼的樞密院又召集起來，將這樁棘手的事情轉交給它辦理。而它又把這件事情處理得很明智，即原則上同意政府的決定，但計劃卻要分期執行。沙洲島上的地皮可以立即征歸要塞工程使用；可是莫諾斯托爾山上的那些地皮，卻要等要塞工程第一階段完工後才徵用，而這也就可能要等十八年到二十年啦。因此，後一部分土地的業主，必須等到那個時候才能拿到錢。請便吧，布拉佐維奇先生！」 布拉佐維奇先生一句話也回答不出來。各位大臣都同意了這件事，世界上又偏偏有個樞密院；讓國家拿出點錢來大家都可以沾到光，可是偏偏有人不顧自己的利益出來告發，這誰會想得到呢？ 事情再也無法可想了。十拿九穩的十萬盾好處化為烏有；另外還搭上投在沒有用的、無人問津和不能耕種的、眼下已變得一文不值的葡萄園上的十萬盾。這個希望一變成泡影，布拉佐維奇先生看出他的一切如意算盤都落空了。兩層樓的漂亮貴族住宅，行駛在多瑙河上的貨船，擠滿在燈火輝煌的教堂中的衣著講究的婚禮賀客，所有這一切一切都不過是海市蜃樓，只等一陣風來，就隨同莫諾斯托爾要塞的朦朧景象一道，被吹得無影無蹤。 布拉佐維奇先生從要塞司令房裡走出來時，覺得那個站崗的士兵仿佛頭戴兩頂軍帽，肩扛兩支槍；樓閣的窗戶好像在跳動；大河豎立起來，變成了一座陡峭的山峰；四周的牆壁一齊向他倒下來…… 「啊，蒂美婭來啦！」 蒂美婭在遮著厚窗簾的昏暗房間裡終於睡醒了。她像仍沉湎在熱病患者深深的夢境裡似的茫然地迅速穿上衣服。她看到左近的房間裡沒有一個人，就搖搖晃晃地走出來，進了阿塔莉雅修飾打扮的房間。她走進這個充滿節日光輝、到處擺著花盆和新婚禮物的房間以後，才猛然省悟過來，想起今天是自己結婚的日子。 她一看到卡蘇卡先生手裡拿著新娘花束，驀地想起他就是新郎。 接著，她又看到阿塔莉雅，認出這個姑娘身上穿的是她的新婚禮服，不由得一陣心酸。 她頓時驚愕住了，睜大眼睛，張開嘴，又像要笑又像要哭的樣子。 用人、客人、索菲雅太太，全都按捺不住自己的高興。阿塔莉雅卻帶著仙女般的優越姿態，走到年輕姑娘面前，伸出戴著白手套的右手，捏住她那柔軟的下頜，微笑著說： 「喏，親愛的小傢伙，今天到聖壇前面去結婚的大概是我。你還得上學；假如有人願娶你的話，就再等五年再結婚吧！」 女人們聽了這幾句話，再也憋不住一肚子高興，不分老少都放開嗓子笑起這個讓人如此愚弄和欺騙的傻孩子來。 蒂美婭變成了一個石人似的垂著兩手站在那裡。她的臉既沒有紅，也沒有白。她連自己現在是在什麼樣的情感支配下都說不上來。 阿塔莉雅覺得這種殘忍的玩笑似乎並不能為自己增添幾分美，因此打算稍為緩和一下。 「過來，蒂美婭，」她對女孩子說，「你看，我正著急地等著你呢。來，給我把面紗戴好！」 戴新娘面紗！ 蒂美婭走到阿塔莉雅跟前，用發僵的雙手拿起面紗，要用一根金釵給她別在頭髮上。 金釵這玩意兒本來就不是什麼好擺弄的，蒂美婭的手哆哆嗦嗦，怎麼也不能把它插到髮髻里去。阿塔莉雅急躁地扭動了一下身子，蒂美婭不留神用並不鋒利的金釵劃了漂亮的新娘後腦勺一下。 「哎呀，你這個笨東西！」阿塔莉雅惱火地嚷道，同時啪地打了蒂美婭的手一下。 蒂美婭鎖起兩道秀眉。偏偏在今天，而且當著這個男人的面挨了罵，挨了打！噙在眼睛裡的兩顆大淚珠，慢慢地順著雪白的臉蛋兒滾落下來。 這兩顆淚珠要是落在正義之神手裡那個衡量禍福的天平上，一定能起左右輕重的作用。 阿塔莉雅想把自己的粗暴說成一時煩躁的結果。因為新娘在臨出嫁時難免神經過敏，容易激動。這當兒證婚人、伴郎和伴娘全都到齊了，差就只差新娘的父親。 人人都已經不安起來，唯獨新郎有充分的自制力。 教堂已經派人來通知，說神父正等著一對新人；並且已經像素常給有聲望的市民增光那樣，開始敲鐘了。阿塔莉雅由於父親還沒有回來，焦急得呼吸都困難了。於是接二連三地打發人跑到要塞去找布拉佐維奇先生。 客人們終於望見窗子外面那輛有玻璃窗的單套馬車轔轔而來。他到底回來了。 新娘再一次站到鏡子前面，看看紗頭巾是否縐得恰到好處，又把手鐲和玉頸——同朱諾 [10] 的脖頸相似——上的珍珠項鍊戴戴端正。就在這個節骨眼兒上，樓梯口傳來一陣奇怪的騷亂，仿佛許多人一同咚咚咚地跑了上來。前廳傳來令人恐懼的聲音，其中夾雜著一些不等發出來就壓下去了的驚叫，人們爭先恐後地向外面擠去。 伴娘連同新娘的女友們也一齊跑出房間，想看看究竟出了什麼事。奇怪，誰也沒有回來報告消息。 阿塔莉雅聽到了索菲雅太太的尖叫。不過她平常小聲說話也總是和尖叫一樣的。 「您去看看出了什麼事！」阿塔莉雅對新郎說。 大尉也出去了，房間裡只剩下新娘和蒂美婭。外面那種神秘的、勉強抑制的驚嘆聲愈來愈多，於是阿塔莉雅也不安起來。 這時候新郎回來了，站在房門口對他的未婚妻說：「布拉佐維奇先生死了……」 新娘驚慌失措，兩隻手空抓了抓就仰面昏倒了。幸虧蒂美婭及時抱住了她，不然她的腦袋一定會碰碎在大理石桌上。 高傲美麗的新娘現在臉色變得比蒂美婭還要蒼白。 蒂美婭雙手抱著阿塔莉雅的頭，心裡在想：「你看，這件新婚禮服滾在地上了……」 新郎站在門口，久久地注視著蒂美婭的面龐。隨後他轉身走去，在混亂中離開了這幢房子。他甚至沒有把未婚妻從地板上扶起來！ * * * [1] 原文是斯拉夫文。 [2] 原文是斯拉夫文。 [3] 原文是斯拉夫文。 [4] 以撒，希伯來的始祖亞伯拉罕的兒子。 [5] 雅各，以撒的兒子。 [6] 薩拉，亞伯拉罕的妻子。 [7] 利百加，以撒的妻子。 [8] 拉結，雅各的第二個妻子。 [9] 見《舊約·出埃及記》。 [10] 朱諾，古羅馬神話中的天后，司婚姻及生產的女神。