金人 · 第三章 紅月牙兒

第二天，提瑪爾果然也跟著別的人——經紀人和磨坊主——一起在拍賣沉船的小麥時出了價。 那些人出價很低，每斗只出幾格羅中 [1] 。提瑪爾對這種零敲碎打不耐煩，便插進去喊道，全船麥子他出一萬盾。一聽這話，所有出價的人一下子全散了，再也無法把他們找攏來。於是拍賣人拍定賣給提瑪爾，並宣布船上所載貨物全部歸他所有。 人人都說提瑪爾簡直是個傻瓜，他要這樣一大批水泡過的糧食幹嗎呢？ 但他卻讓人把兩條平底船連在一起，用鐵鉤緊緊固定在沉船的甲板上，然後就安排卸貨的事。 從昨天以來沉船的情況發生了很大變化，船尾更加下沉了，前甲板就翹出了水面。兩個艙房有一個已經完全沒有水了。 提瑪爾走進船艙，吩咐動手卸貨。 人們打開甲板，用起重機把口袋一袋袋吊上來，先順著艙壁把口袋放下，以便瀝掉一些水，然後把一批口袋運到第三隻平底船上，送往岸邊。岸上鋪放了蘆席，把小麥攤在席上。這時候，提瑪爾正在跟磨坊主們磋商把麥子趕快磨成麵粉的事。 天氣很好，有風，小麥幹得非常快。只要小麥能儘快撈上來就成啦！ 隨後提瑪爾心中暗自盤算起來。為了付給工人工錢，他所有的一點現款將花得一文不剩。萬一這筆生意不成功，他真的要淪為乞丐了。 發布拉·亞諾斯甚至預言說，管事進行這種瘋狂的冒險不會有好結果，末了無非是把最後一條口袋往頭上一籠，跳進多瑙河了事。 種種亂七八糟的想法湧現在提瑪爾的腦海中，千奇百怪，沒頭沒尾，令他好生不安。 直到晚上，他始終照看著把一袋袋的麥子靠艙壁放好。每一個麻袋上，都有同樣的標記：一個黑色的五輻輪子。 那位逃犯要是把他的財產換成金子隨身攜帶著，豈不更好。人們那樣緊緊追蹤他，難道真的就是為了這點東西？為了這點東西就值得逃亡和服毒？ 打撈工作一直繼續到晚上；儘管如此，才撈起三千袋。 提瑪爾提出，如果工人們留下繼續打撈，他願付加倍的工錢。因為再把小麥泡一夜，就無法做麵包了。 工人們緊張而賣力地工作著。 風吹散了浮雲，月牙兒又從天上俯瞰著大地。夜空和月亮都泛著紅色。 「你幹嗎老盯著我？」提瑪爾心中暗自說，同時轉過身去背對著月亮，避開月亮的俯瞰。 就在他背對著空中的紅月牙兒，數著打撈出來的袋數時，又一個紅月牙兒出現在他的眼前。 這是畫在一條口袋上的一個紅月牙兒。 在其他口袋標著黑色五輻輪子的地方，這隻口袋上用硃砂畫了個紅月牙兒。 提瑪爾打了一個冷戰。他感到他的靈魂、肉體和內心都冷透了。 就是這個！這就是死者最後那幾句話所要說明的東西！ 但是，或許由於對提瑪爾不夠信任，或許由於時間來不及，他沒有把一切都說出來。 這個月牙兒下面可能隱藏著什麼吧？ 搬運夫走開以後，提瑪爾搬起這隻口袋，把它扛進自己的船艙去。 誰也沒理會這件事。 提瑪爾關好了艙門。 工人們又苦幹了兩個鐘頭，後來實在累極了，而且衣服濕淋淋，風一吹凍得人發僵。他們不再幹了。剩下的只好留到明天。 筋疲力盡的工人們急忙跑到附近的酒館去，那裡又暖和，又有酒飯。提瑪爾獨自留在船上。他說他隨後乘小舢板趕來，他還要算一算弄到岸上的有多少袋。 月牙兒眼看就挨到水面了。月光照進船艙。 提瑪爾的手像發寒熱病似的哆嗦著。 他打開折刀時，竟一下把自己的手割破了，鮮血滴在口袋上，給那個紅月牙兒添加了幾顆紅星星。 他割斷袋口上的繩子，然後把手伸進去，口袋裡面是頂好的純淨小麥。他又割開下面的口袋角，淌出來的也是純淨的上好小麥。 然後，他豎著割開整個口袋，於是一個長方形的皮包隨著撒落的小麥掉到了他的腳跟前。 他打開皮包上的鎖，把包里的東西倒在床上，倒在他曾經看著那個活石膏像安睡在上面的那張床上。 月光下他看見了什麼啊！ 整串整串的戒指，上面鑲著鑽石、藍寶石和綠寶石；鑲滿貓眼石和綠松石的手鐲；一束束棒子般大小的珍珠串；一條完全用金剛鑽綴成的項鍊。接著是一隻小瑪瑙盒；他打開這個小盒，就像畫中那麼多的金剛鑽和紅寶石閃爍在他眼前。再就是大批同樣名貴的別針和項扣，上面所鑲的珍寶，一定會使收藏家爭先恐後出價購買。其中有像貓眼一樣閃光的隕鐵，海綠色玉髓，火蛋白石，微微閃著藍光的東方水藍寶石，紅色璧璽玉，稀罕的玫瑰色紅榴石，帶珠母光澤的冰長石，顏色變幻多端的拉布拉多 [2] 寶石，深紅色的尖晶石，還有紅珊瑚、琥珀和埃及寶石做的古代藝術品。一堆了不起的珍藏！在一隻水晶匣里放著一些罕見的白金紀念幣，這是俄國沙皇在簽訂洪基亞爾·斯克雷希條約 [3] 時送到伊斯坦堡的禮物。最後從包里倒出來四卷東西，提瑪爾撕開一卷封皮，發現是五百法國金幣。 這確實是一份財寶！價值足足一百萬！ 為這份財寶，當然值得派遣炮艇、特務和捕吏來追蹤逃犯。邱爾巴德希也值得為此逃到多瑙河底，免得財寶落到追蹤者手中。 原來「聖芭爾芭拉」號載著價值萬金的寶藏；為此它在風暴中闖越鐵門也是值得的。 這不是幻覺，也不是做夢，而是事實。阿利·邱爾巴德希的財寶就擺在蒂美婭先前蓋過的那條濕毯子上。珠寶鑑賞家會承認，阿利·邱爾巴德希確實沒有白當克里特總督和國庫局長。 提瑪爾痴呆呆地在床沿坐下，他的手拿著那個小瑪瑙盒直哆嗦，盒子裡的金剛鑽在月光中晶瑩閃爍。 他望著窗外的月亮發獃。 月牙兒仿佛也有眼有嘴，和日曆上畫的那個一樣，好像想跟這個凡人攀談似的。 「現在這一大宗財寶應該歸誰呢？ 「除了你還應該歸誰呢？你把沉沒的貨物原封不動地連口袋帶麥子統統買下來了。你冒了這一切會變成發霉的垃圾和腐爛糞土的風險。現在它變成了黃金和珠寶！你買了就是你的。你是出於好心買下了這些，你不可能知道船里還藏著什麼，雖然死者臨死時向你談到了什麼紅月牙兒，而你也琢磨過是怎麼回事。甚至你也曾覺得奇怪，難道這個被追蹤的人就只有明擺著的那麼一點財產嗎？現在你明白你這些推測之間的關係了；可是當初你在買這船貨的時候，你對這些還毫無所知。你買下這大批的濕小麥完全是另有用意。你想要用這些麥子給可憐的士兵烤發甜和發苦的麵包，可是命運改變了這件事情。你看出來沒有，這是命運的一種暗示？命運不允許你以犧牲兩萬士兵的利益來攫取卑鄙的利潤，因此出現了另外的情況。瞧，命運制止壞事，那麼毫無疑問現在發生的是好事。——這些財寶實際上應該屬於誰呢？這些財寶一定是蘇丹在一次又一次的遠征中掠奪來的！它們顯然又讓國庫局局長從蘇丹那兒劫掠了來。最後多瑙河卻劫掠了他們倆。現在這些財寶不屬於『任何人』。它屬於你。你該以同樣的權利占有它，就像它一度曾是蘇丹、國庫局局長和多瑙河的所有物一樣。 「那麼蒂美婭呢？」 他剛想到這裡，細細的一條烏雲浮到月亮前面，好像把月亮切成了兩半。 提瑪爾久久思考著。 這工夫月亮又從雲帶後面鑽了出來。 事情這樣對你更好！——窮人多麼悲慘，不是嗎？一個窮人欠了人家錢的時候，要受人辱罵；遭遇到不幸的時候，人們會罵他是無賴；一旦他沒法活下去的時候，人們會任憑他在樹上吊死；當他心中痛苦的時候，也不會有美麗的姑娘來撫慰他。窮人就是壞人！——而富人是何等榮耀！人們是那樣祝福他！那樣期望結識他！那樣向他求教！那樣把國家的命運交付給他！女人們又是如何爭奪他！你還沒有聽到過一個女人對你說聲謝謝呢，是不是？如果你現在把這些財寶原封不動地帶去，把它放到她的腳下，並且說「這是我剛從水裡撈上來的，這是屬於你的」，那麼將會怎樣呢？ 「首先她不懂這是什麼。難道她會知道一隻裝滿金剛鑽的盒子比起一盒糖果來哪個更值錢嗎？她畢竟還是個孩子！其次，這些財寶也根本到不了她手裡，她的監護人會立刻把所有這些都奪過去，竊取和侵吞十分之九，絕沒有人能夠監督他；因為這是一宗只可暗中享用的財寶呀。最後，就算蒂美婭得到了這一切，結果又會怎樣呢？她會變成一位闊小姐，高高在上，恐怕連瞧都不會瞧你一眼。而你卻仍然是一個船上的窮賬房，就是做夢夢到她，也只能說是癩蛤蟆想吃天鵝肉。可是現在事情竟然顛倒過來了，你將變成一位富翁，她卻是個窮人。你向命運懇求的不正是這個嗎？現在它實現了！難道是你把那棵惹禍的樹橫在水中，把船撞壞的嗎？難道你對蒂美婭懷過惡意嗎？沒有，實在沒有！你從沒有打算把落到你手中的財寶據為己有。你只是想要利用它，使它增多，提高它的價值，等你拿它做本錢賺得二三百萬之後，立即走到這位窮姑娘跟前，對她說：『這一切全都屬於你……連我也是你的。』你想利用這宗財寶幹壞事嗎？你無非是想發財致富，能使她幸福。你懷著這樣的好意是可以安心睡覺的。」 月亮已有一半沉入水中，多瑙河面上只剩下燈塔似的一角月亮。皎潔的月光在水波上一直伸展到船首；它每閃一閃，每波動一下，都像在對提瑪爾說話。 月光和水波全都告訴他：「幸福就在你手心裡，抓住它，握緊它吧。誰也不知道這件事；唯一知道這事的人如今已躺在多瑙河底了。」 提瑪爾傾聽著月亮和水波的話，同時卻聽到了那個神秘的內心聲音——他的額頭直冒冷汗。 月亮向水下沉去，射來最後一線光輝，同時似乎在對提瑪爾說： 「你有錢！你是一位貴人啦！」 當四周一片漆黑以後，萬籟無聲的黑暗中有一個內心的聲音湊近他耳朵說： 「你是一個賊！」 一小時後，一輛四套加快馬車放開韁繩飛奔在斯措努的公路上，科馬羅姆城裡的聖安德烈教堂的鐘樓正敲十一點，馬車就在「安格利亞」附近畫著雙頭鷹的大門前停下來了。提瑪爾迅速跳下馬車，匆匆走進門去。 有人正等著他。 * * * [1] 格羅中，銀輔幣，20格羅中合1盾。 [2] 拉布拉多，加拿大東部的半島。 [3] 《洪基亞爾·斯克雷希條約》，一八三三年土、俄兩國在土耳其博斯普魯斯地區的洪基亞爾·斯克雷希簽訂的同盟條約，該條約保證俄國在黑海和地中海的優先通行權。