金人 · 第十四章 「聖芭爾芭拉」號的厄運

現在「聖芭爾芭拉」號毫無阻礙地繼續逆流行駛在多瑙河上，提瑪爾除了每天和縴夫發生些爭執以外，再沒有煩心的事了。 多瑙河在匈牙利盆地上變得非常單調乏味，這裡既沒有岩壁，也沒有急流和古蹟，兩岸除了連綿不斷的垂柳和白楊以外，就什麼也看不到。 沒有什麼有趣的故事可以講給蒂美婭聽。 姑娘經常整天待在船艙里，不出一點聲音。她孤單單地坐在房中，給她送進去的飯食往往原封未動又端出來。 夜漸漸地長了。已是十月末，晴朗的天氣突然變得多雨起來。姑娘總是關在自己靜悄悄的房間裡，提瑪爾只在夜間隔著薄薄的板壁聽到她唉聲嘆氣，卻始終未聽見她哭泣。 沉重的打擊也許使她的心已永遠結成了冰塊。得有一顆發出多少溫暖的心，才能融化這塊冰呢？ 可憐的朋友，你幹嗎去想這個？為什麼你不論醒著還是閉上眼睛，都夢想著那張白皙的臉龐？即使這位姑娘並不怎麼漂亮，但人家畢竟有錢，而你卻是個窮鬼。像你這樣一個窮光蛋，怎麼能一心惦記著這樣一位高貴的闊小姐呢？要是情形顛倒過來，你像她現在這樣富有，她變成一個窮人，那就好了！蒂美婭究竟有多少錢呢？提瑪爾想要算清楚好讓自己死了心，不再存這種痴心妄想。 她父親給她留下了一千金幣的現款，加上這一船小麥，現時值一萬金幣，大概她還有珠寶首飾。因此，這位姑娘屬於有十萬盾 [1] 陪嫁的那一流人物；而在匈牙利的城市裡，這樣的人就算是有錢的配偶了。 想到這裡，提瑪爾遇到了一個無法解開的謎。保住了的阿利·邱爾巴德希的財產實際上值一萬金幣；而這筆款子重量不會超過六十六磅。比起所有金屬來金子的體積最小，六十六磅金子可以包在一個行囊里，一個步行人也能把它背在肩上趕路。所以，這筆財富盡可以裝在一個口袋裡，隨身帶著翻山越嶺，用不了兩個星期就能平安到達匈牙利。那麼，阿利·邱爾巴德希為什麼非要把它換成小麥，裝上整整一大橡木船，冒著風暴、旋渦、礁石和淺灘的危險，經受檢疫站和檢查哨的阻難，走上一個半月之久呢？對於這個問題，提瑪爾找不出答案。 另外還有一個與這問題有關的謎，那就是如果阿利·邱爾巴德希的財寶——不管它的來路正當與否——總共只值一萬一千到一萬二千金幣的話，那麼土耳其政府為什麼要這樣興師動眾地進行追捕？為什麼竟調動一艘二十四槳的炮艇順著多瑙河追擊，並派遣特務和急使來跟蹤這個逃犯呢？一個窮管事認為是一筆可觀的款項，對赫赫的土耳其君主說來，只不過是一點兒布施罷了。縱使扣住了這價值一萬金幣的財產，等到這筆錢經過那些告密者、執行官和其他貪官污吏的手重新流回去的時候，剩下的恐怕連蘇丹的一袋煙錢都不夠了吧。 為追繳這麼一點點東西，就值得土耳其方面這樣興師動眾嗎？ 莫非主要目標是蒂美婭？以提瑪爾的精明，雖然深知這僅是一種攤測，但由於他非常愛作浪漫的幻想，所以也就認為這個想法是有道理的了。 一天傍晚，風趕走了天上的浮雲，提瑪爾從船艙的窗戶中向外眺望，只見西方的地平線上現出一彎新月：「紅月牙兒！」 鐮刀般的紅月牙兒把它的光輝灑在多瑙河如鏡的水面上。 提瑪爾覺得月亮仿佛是一個人臉的側面，就像月份牌上畫的那樣，正咧開嘴在說什麼。只是人們始終不能了解月亮的話——這是一種陌生的語言。 月下的夢遊病患者或許能了解，因為他們熟悉這種話；可是一旦醒過來，他們也立刻忘記自己跟月亮說了些什麼。 驀地，提瑪爾仿佛為自己的問題找到了答案。為哪些問題呢？為所有的問題。為他為什麼心跳？還是為他為什麼冥思苦想？兩者全有。只是他還解釋不清楚這些答案！ 紅月牙兒漸漸向多瑙河的水面下沉沒，同時把它在水波上閃動的光芒反射到船頭，好像在問：「你還是不明白我的意思嗎？」 月亮把最後閃爍的一點點亮光也慢慢沉到了水下，似乎在說：「我明兒再來，那時你就會明白了！」 舵手主張趁日落後天還沒有完全黑下來的時間，繼續向前行駛。他們已經過了阿爾瑪斯，來到科馬羅姆附近。發布拉·亞諾斯對多瑙河這一帶非常熟悉，他合著眼也能掌舵。從這裡直到多瑙河的支流臘博河 [2] ，河道上再沒有任何危險的障礙了。 真沒想到！船行到費茨託附近，水下突然轟隆一聲，聲音不大，幾乎聽不見。舵手卻因此大吃一驚，立即向岸上的縴夫吆喝：「停住！停住！」 提瑪爾也唰的一下臉色煞白，驚愕地愣了片刻。他的臉上露出恐懼神色，這在整個旅程中還是第一次。 「我們撞到一棵樹上了！」他向舵手喊道。 身體魁偉而結實的發布拉·亞諾斯神經錯亂似的扔下船舵，沿著甲板像個孩子那樣哭著奔向船艙。 撞到一棵樹上了！ 是的，真的撞到一棵樹上了。每逢多瑙河發大水，總要衝破堤岸，把連根拔起的大樹捲入河床，於是這些大樹就被黏附在根上的泥團墜入水底。這樣一棵樹的樹根便足以使逆水拖上來的貨船遭殃，把船底撞個窟窿。 舵手遇到礁石和沙灘時倒能保護船隻不受損傷；可遇到險惡地埋伏在水下的帶根大樹，知識、經驗和機智就都無濟於事了。多瑙河裡沉沒的船隻，多數都是這種暗藏的死樹造成的。 「我們這下子可完啦！」舵手和船員異口同聲地喊叫著。各人都離開自己的崗位，急忙把包裹和箱子搶救到舢板上。 船在河心打了橫，船頭開始下沉。別指望再挽救它了。這完全不可能。船上的貨物都是裝得滿滿的口袋，不等把這些口袋挪開堵住窟窿，整個船早就沉沒啦。 提瑪爾急忙拉開蒂美婭的艙門。 「小姐！趕緊收拾您的衣服，帶著桌上那個匣子！我們的船要沉了。咱們必須逃命！」 他親自幫助受驚的姑娘穿上暖和的長袍，並告訴她如何下到舢板上去，到了那兒舵手一定會照管她的。 說完，他奔向自己的船艙，搶救裝著船舶證件和船上現金的木箱去了。 可是發布拉·亞諾斯實在沒有一點援救蒂美婭的意思。他一見姑娘，就氣憤極了。 「我就說嘛，這個眉毛連到一起的白臉蛋妖精會使我們大家遭殃的。早該把她扔到水裡去！」 蒂美婭聽不懂舵手的話，可是非常害怕他那兩隻血紅的眼睛，因而寧願跑回船艙，躺在床上，看著河水湧進了艙門，慢慢地一直漲到床沿。她一邊看著水漲一邊想，如果河水現在把她沖走，那麼就可以把她順流一直帶到父親安息的河底；她希望那時候能跟父親重新團聚。 提瑪爾在自己艙中把所有必需的東西匆匆裝進一隻箱子，然後扛到肩上，奔向舢板。這時候河水已經沒到他的膝蓋了。 「蒂美婭在哪兒？」他發現姑娘沒在舢板上，就大聲問道。 「鬼才知道哩。」舵手不滿地嘟囔說，「她要不在世上更好。」 提瑪爾在齊腰深的水中奔回蒂美婭的船艙，把她連同所帶的東西一起抱起來。 「那個匣子您帶上了嗎？」 「嗯。」姑娘低聲應著。 他沒有再問什麼，抱著她衝到了外面甲板上。他兩手托著她下了舢板，把她放在舢板當中的長凳上坐下。 「聖芭爾芭拉」號很快地完了。 船由船頭向下沉沒，幾分鐘後，水面上便只露著後甲板和桅杆以及松塌塌的曳索了。 「把小船劃開！」提瑪爾命令槳手道，於是舢板開始向河岸靠近。 「您那隻匣子在哪兒？」舢板已劃出相當遠以後，提瑪爾問姑娘。 「在這兒。」蒂美婭一面回答，一面取出帶來的那個糖果盒給他看。 「糟糕！這是糖果盒，不是那個錢匣啊！」 蒂美婭確實只搶救出了那盒準備作為禮物送給另外那位姑娘，她的新姐姐的蜜餞糖果；而裝著全部現款的錢匣呢，卻給丟下了。錢匣仍留在已經沉沒的艙房裡。 「回大船！」提瑪爾大聲對舵手喊道。 「決不至於有誰發了神經病，要到水底下去找什麼吧？」發布拉·亞諾斯嘟囔說。 「掉過船頭！少廢話！我命令回去！」 於是舢板又駛回沉沒的大船旁邊。 提瑪爾沒有派別人；他親自跳上後甲板，順著甲板上的扶梯設法向沒在水下的船艙摸去。 當提瑪爾沒入波濤的時候，蒂美婭瞪著她那兩隻大黑眼睛緊緊盯著他，似乎想說： 「你也要這樣丟下我到洪水裡去嗎？」 提瑪爾必須特別小心，因為大船已經歪向一邊，而且正好歪向蒂美婭的艙房那邊。他必須緊緊抓住甲板，才不致滑下去。 這時他摸到了艙門。幸虧艙門由於水向里灌沒有關上，否則他得費很大工夫去打開。 艙里黑魆魆的，水一直漫到了艙頂。他徑直摸索到桌旁，在桌上沒有找到錢匣。也許姑娘把它丟在床上了吧？床已經浮到艙頂上，提瑪爾不得不把它拖下來。床上也沒有。也許由於船身傾斜，錢匣滑到地上了吧？他兩手在地上摸索了半天，也沒有摸到。最後他用腳找到了。他的腳踢到了錢匣，原來真的掉在地板上了。他緊抱住錢匣，好不容易才走到對面的甲板上；到了這裡他就再不需要抓住什麼了。 其實，提瑪爾只在水下待了整整一分鐘，蒂美婭卻覺得這段時間無限漫長。在這一分鐘裡，她也憋住氣，好像要親自體驗一下，人到底一口氣能夠憋多長時間。 直到看見提瑪爾的腦袋重新鑽出水面，她才深深地舒了口氣。 提瑪爾把撈出的錢匣交給她，這當兒她的臉上掠過一絲笑容，但不是為了錢匣！ 「哎，管事先生！」舵手一面扶提瑪爾到舢板上來，一面對他大聲說，「您為這個眉毛連到一起的姑娘已經鑽到水裡三次了！三次！」 蒂美婭低聲請求提瑪爾，讓他把「三次」這個詞給她譯成希臘話。提瑪爾用希臘話告訴了蒂美婭，姑娘便久久凝視著他，同時輕聲地把「三次」這個詞念了又念。 舢板朝著阿爾瑪斯方向劃向河岸。波濤洶湧的河水在夕陽中粼粼地閃爍著湛藍色的光輝。水面上僅僅能看出一道黑色長線，好像表示痛苦的驚嘆號或者引起對整個人生進行沉思的破折號，那就是沉船「聖芭爾芭拉」號的龍骨！ * * * [1] 盾，荷蘭貨幣單位。 [2] 臘博河，多瑙河的支流，在匈牙利西北部，流經科馬羅姆城。