金人 · 第十三章 一個有趣的故事
蒂美婭早晨醒來，覺得病已痊癒。她的體質原是比較強健的。
她自己穿上衣服，走出船艙，在船頭上一瞧見提瑪爾便問：
「我爸爸在哪兒呢？」
「小姐！您父親已經去世了！」
蒂美婭兩隻憂鬱的大眼睛呆呆地凝視著他。她的臉色原本就很蒼白，因此也看不出什麼變化。
「那麼你們把他安置在哪兒呢？」
「小姐！您的父親就安息在這多瑙河的河底。」
這一說，蒂美婭便在船欄旁坐下來，默默盯住河水出神。她不說話，也不哭泣，只是目不轉睛地凝視著河水。
提瑪爾想，應該儘自己的力量安慰安慰她，也算是盡一分責任。
「就在您臥病昏迷不醒的時候，沒想到上帝突然把您的父親召喚去了。他臨終時我在他身邊。他跟我談到了您，讓我向您轉達他最後的祝福。我要按照他的意願，把您送到您父親的一位老朋友那兒去。這個人是您母親的親戚。他會收您作養女，自己當作您父親。他本人有一個年輕漂亮的女兒，比您稍為大一點。她可以做您的姐姐。在那裡，他們會很好地待您。這隻船上所裝的東西，都是您父親遺留給您的；您將會非常富裕。應該永遠懷著感激的心情想念這位慈父，他為您考慮得非常周到啊。」
接著，提瑪爾心中想：「這位父親是為了拯救你，為了使你生活圓滿才自殺的哩！」但喉嚨卻一下子緊住了，沒有把話說出來。
然後，他驚訝地望著女孩子的臉，發現她在他講話過程中始終毫無表情，甚至一滴眼淚也沒有掉。提瑪爾以為她是當著外人不好意思哭，便走開了。可剩下姑娘獨自一人後，她仍然沒有哭。
真是奇怪，她看到那隻小白貓在水裡淹死時，竟那樣哀傷！而現在有人告訴她，她的父親已安息在多瑙河底，她卻沒有流一滴眼淚。
有些人為了一點小事便哭哭啼啼，但在遭到深沉的痛苦時卻只表現得默默無言和目光發痴，這或者可以用來解釋姑娘目前的情形吧？也許她就是這樣的人。不過，現在提瑪爾無暇一味苦苦地思索這個心理學問題，他還有別的事情。潘切沃的尖塔開始出現在西北方，一隻皇家小艇正對著「聖芭爾芭拉」號順流駛來。艇上連同一位艇長和一名看守，共有八個武裝邊防人員。
這一伙人駛到「聖芭爾芭拉」號跟前，沒等請就把搭鉤搭上大船的船舷，登上了大船。
艇長急步向恭候在船艙門口的提瑪爾走去。
「您是船上的管事嗎？」
「您有什麼吩咐？」
「這隻船上有一個冒名埃提姆·特里卡利斯的旅客。此人是潛逃的土耳其國庫局局長，並且隨身攜帶著他所竊取的財寶。」
「官方在奧爾肖瓦已對這一切進行過檢查。我的船舶證件也可以證明，這船上的旅客是一位名叫埃提姆·特里卡利斯的希臘糧商，根本沒有攜帶什麼竊取的財寶；他帶的是純淨的小麥。這是第一份證件，請您親自過目。我根本不知道什麼土耳其大官的事。」
「那個旅客在哪兒？」
「倘若他是個希臘人，那他就在亞伯拉罕 [1] 身邊；倘若他是個土耳其人，那他就在穆罕默德身邊！」
「難道說他死啦？」
「一點不錯，他已經離開了人世。這是第二份證件：他的遺書，上面寫著他的遺言。他是害痢疾死的。」
艇長把證件看了一遍，同時斜睨了蒂美婭一眼。蒂美婭仍然坐在剛才聽到父親死訊的那個老地方。她不了解他們說的是什麼，因為他們是用她聽不懂的外國話在交涉。
「我的六名船員和舵手都可以證明這個人已經死了。」
「嗯，這怪他自己倒霉，與咱們沒關係。人既然死去，一定把他埋掉了；那麼請您告訴我，他埋在什麼地方，我們要驗屍。這裡有人認識他，可以證明特里卡利斯就是阿利·邱爾巴德希。一經證明，至少我們就可以扣留下他盜竊的財寶。你們到底把他埋在什麼地方啦？」
「在多瑙河底。」
「嗬，這手可厲害！幹嗎把他葬到河底？」
「請別著急！這裡有第三份文件，是普勒茨科伐克鎮的教長開的證明；特里卡利斯就是在他的教區內死的。他不僅拒絕為死者舉行正式葬禮，而且禁止把屍體運到岸上去。當地人說，我們應該把屍首扔到水裡。」
艇長憤憤地拍了指揮刀柄一下。
「他媽的！該死的僧侶！什麼事總免不了跟他們有關係。可屍首扔到哪一帶水裡了，您總該知道吧？」
「艇長先生，我們還是打頭裡講起吧。普勒茨科伐克的人派了四個小伙子到船上來監視我，不讓我把屍首運到岸上去。就是這幾個傢伙，在夜裡趁我們大家全睡熟的時候，也未通知船上的人，竟私自把棺材墜上石頭扔到多瑙河裡去了。這裡是肇事者自己具的結。請您收下這張憑證，尋找這些人，讓他們自己招供，並給予他們應得的懲處吧。」
艇長連連跺腳，氣得咳嗽起來。他看完那張證明，把它扔回給提瑪爾，同時爆發出一陣惱怒的狂笑。
「他媽的，這事才叫妙哩！找到的逃犯死了，不能訊問他。神父不准把他埋在岸上，莊稼漢把屍首扔進了水裡，然後具個結，簽上兩個從來沒有人叫過的名字，填上兩個在世界上從來沒有過的地址。逃犯在多瑙河底失蹤了——即使我現在豁出去，用耙子從潘切沃一直摟到斯岑德勒，搜遍整個多瑙河，或者是去找那兩個無賴，把這個卡臘卡薩洛維奇和那個斯提里奧皮察懲治一通或者辱罵一頓，結果還是白搭。反正沒有確實證據證明死者是逃犯本人，我就不能扣留船上的貨物。喂，管事先生，您這手幹得真漂亮！虧您想得出來！每件事您都拿得出一張證明！一張、兩張、三張、四張。我敢打賭，如果我想要那位小姐的受洗證書，您也能拿得出來的！」
「要是您吩咐的話！」
當然提瑪爾是拿不出受洗證書的；但他很會瞪著眼睛裝傻樣兒，使艇長無可奈何，只好使勁搖晃著腦袋，苦笑了一下，接著拍了拍提瑪爾的肩膀，說：
「管事先生，您是位金人！您保住了這位小姐的財產，因為找不到她父親我不能逮捕她，也不能沒收她的財產。您可以繼續趕您的路了。您真是位金人。」
說到這裡他轉身而去，同時狠狠給了那個沒能很快跟著走而落在後邊的邊防人員一記耳光，打得這傢伙險些兒掉進水裡。他隨後命令同來的人全部離船。
可是他下了小艇以後，仍然十分注意地回頭瞅了一眼。管事依舊帶著毫無表情的傻相目送著他。
「聖芭爾芭拉」號上的貨物終於保住了。
* * *
[1] 亞伯拉罕，《聖經》故事中猶太人的祖先。