荊楚歲時記譯註 · 三十二、荊有黍［月霍］ 北有麻羹

[原文] 十月朔日，黍［日霍］，俗謂之秦歲首。 示詳黍［日霍］之義。今北人此日設麻羹豆飯，當為其始熟嘗新耳。《禰衡別偉》云：「十月朝，黃祖在艨艟上會設黍［日霍］。」是也。 [譯文] 十月初一日，吃黍子羹。向來說這一天是秦歷一年開始的日子。 沒有弄清楚「黍［日霍］」到底是什麼東西。現在北方人在這一天備辦芝麻粥和豆飯，一定是芝麻和赤豆剛剛成熟嘗嘗新罷了。《禰衡別傳》說：「十月的一天早晨，黃祖在戰船上宴會，吃黍［月霍］。」就是也了。