荊楚歲時記譯註 · 三十一、野遊登高 佩茱飲菊

[原文] 九月九日，四民並籍野飲宴。 按：杜公瞻云：九月九日宴會，未知起於何代。然自漢至宋未改。今北人亦重此節。佩茱萸，食餌，飲菊花酒，雲令人長壽，近代皆安設於台榭。 又，《續齊諧記》云：「汝南桓景隨費長房遊學。長房謂之曰：『九月九日，汝南當有大災［戶乙］，急令家人縫囊盛茱萸系臂上，登山飲菊花酒，此禍可消。』景如言，舉家登山，夕還，見雞犬牛羊一時暴死。長房聞之曰：『此可代也。』」今世人九日登高飲酒，婦人帶茱萸囊，蓋始於此。 [譯文] 九月初九日，土農工商各行各業的人都到郊外登高，設宴飲酒。 按語：杜公瞻說：九月初九設宴集會，不知是從哪個朝代開始的，然而從漢朝到南朝宋相沿沒有變更。現在北方人也重視這個節日。佩帶茱萸，吃糕餅，喝菊花酒，據說這樣可以使人長壽。近代的宴會都是設在高台上的亭子裡。 另外，《續齊諧記》說：「汝南郡桓景跟隨費長房遊學仙術。費長房對桓景說：『九月初九這一天，汝南地方一定會有大災難，快點叫你家裡人縫一個袋子，裝上茱萸，系在臂上，到山上去喝菊花酒，這樁災禍就可以免除』。桓景就照費長房說的做了，全家人都上了山。傍晚回來。看到家裡的雞、狗和牛羊突然死了。費長房聽到這消息說：『好了!這可以代替你受災了。』」現在人們九月初九日登山飲酒，婦女佩帶茱萸袋，大概就是從這時開始的。