荊楚歲時記譯註 · 三十、朱水點額 餉遺眼囊

[原文] 八月十四日，民並以朱水點兒頭額，名為天灸，以厭疾。又以錦［糹采］為眼明囊，遞相餉遺。 按：《述征記》云：「八月一日作五明囊，盛百草頭露洗眼，令眼明也。」《續齊諧記》云：「弘農鄧紹嘗以八月旦入華山採藥，見一童子執五［糹采］囊，承柏葉上露，皆如珠滿囊。紹問：『用此何為?』答曰：『赤松先生取以明目。』言終便失所在。」今世人八月旦作眼明袋，此遺象也。或以金薄為之，遞相餉焉。 [譯文] 八月十四日，人們都把硃砂水點在小孩的頭額上，稱為「天灸」，用來制服疾疫。又用色彩鮮艷的絲綢做成眼明袋，輾轉相送。 按語：《述征記》說：「八月一日做成五明囊(即「眼明囊」)，采盛百草上的頭茬露水洗眼睛，能使眼睛明亮。」《續齊諧記》上說：「泓農縣鄧紹曾在八月的一個早晨到華山采草藥，看見一個小童手裡拿著五色彩袋，接取柏樹葉上的露水，顆顆珍珠般的露水裝滿了袋子。鄧紹問：『這有什麼用?』回答說：『赤松先生要用它洗眼晴，使眼睛明亮。』話剛講完(小童)就從講話的地方消失了。」現在老百姓在八月份的早晨做眼明囊裝露水，就是這個故事留下的遺蹟。也有的人用金箔做成的眼明囊，輾轉相送的。