荊楚歲時記譯註 · 二十七、牽牛織女 聚會賦情

[原文] 七月七日，為牽牛織女聚會之夜。 按：戴德《夏小正》雲，是月織女東向，蓋言星也。《春秋運斗樞》云：「牽牛，神名略。」石氏《星經》：「牽牛，名天關。」《佐助期》云：「織女，神名收陰。」《史記·天官書》雲，是天帝外孫。傅玄《擬天問》云：「七月七日牽牛織女會天河。」此則其事也。河鼓、黃姑，牽牛也，皆語之轉。 [譯文] 七月初七日夜晚，是牽牛織女團聚相會的時候。 按語：戴德的《大載禮記·夏小正》說：這個月織女朝向東方，是指(織女)星說的。《春秋運斗樞》說：』牽牛星，神名叫略。」石氏《星經》說：「牽牛，星名天關。」《春秋左助期》說：「織女星，神名叫收陰。」《史記·天官書》說，織女是天帝的外孫。西晉文學家傅玄《擬天問》篇說：「七月初七日夜晚，牛郎織女在天河相會。」這就是牛郎織女七夕相會的故事了。河鼓、黃姑、都是指的牽牛星，那是語音轉化的原故。