古希臘羅馬文學 · 普魯塔克《名人傳》引言156

我所喜歡的傳記是古希臘經典著作《希臘羅馬名人傳》。作者普魯塔克通過許多生活故事以反映人物的思想和品格。我曾自古希臘語譯出《狄摩西尼傳》和《西塞羅傳》，傳記中的這兩個人物分別是古希臘羅馬的著名演說家，他們的政治生活轟轟烈烈，到頭來壯烈犧牲。普魯塔克的風格很有風趣，最能引人入勝，使你掩卷稱奇。古希臘經典作品最為現代人所喜悅的是《名人傳》，盧梭少年時最愛讀這部作品。 《名人傳》共收50多篇傳記，全書譯出當在200萬字以上。我曾答應為商務印書館編20篇，已編好5篇。後來商務決定出全集，規模之大，超出我的能力，因此改由黃宏熙教授主編，全書分三卷，第一卷先出版。