古希臘羅馬文學 · 關於《安提戈涅》演出的題詞

兩年前這個時節，中央戲劇學院在北京上演古希臘詩人索福克勒斯的著名悲劇《俄狄浦斯王》。演出是成功還是失敗，譯者心裡忐忑不安，結果卻是喜出望外。這台戲隨即應希臘德爾菲歐洲文化中心的邀請，到詩人的故鄉獻藝，贏得了聲譽，真是夢裡難得。 受到悲劇女神墨爾波墨涅的鼓勵，我們有幾個劇團都有心上演這種古典戲劇。哈爾濱話劇院精心排演的《安提戈涅》，這也是索福克勒斯的傑作，在古代上演時，全場轟動，詩人因此被選為十將軍之一。這種很高的權力竟成為一種榮譽稱號，因為據雅典著名政治家、軍事家的伯理克利說，索福克勒斯是一介書生，善於寫戲，不善於帶兵。 劇中的矛盾衝突十分尖銳，但評論家對劇本有各種不同的解釋。黑格爾老人就曾認為這是正義與正義的衝突，公主安提戈涅和國王克瑞翁雙方都有正確的地方，也有不是之處。這是脫離具體條件而抽象地談論國法與天條。我們的同情卻寄予這位倔強而又富於人情的公主，我們也為專橫固執而受難的國王感到悲憫。 《安提戈涅》是約莫四十年前翻譯的悲劇。雖然至今才見上演，譯者還是感到喜悅，心滿意足。希望今後我們繼續上演古希臘戲劇，這不僅可以使觀眾獲得藝術享受，也有助於促進我國戲劇的繁榮。譯者不知老之已至，還想多看這種演出，按照亞里士多德對悲劇功用的看法，陶冶自己的性情，還可以提高自己對世界和生活的認識。 （摘自1988年哈爾濱話劇演出說明書）