古希臘羅馬文學 · 達夫尼斯和克羅伊—希臘牧人故事132

小引 我到列斯堡（Lesbos）島上打獵時，在仙女林中發現一幅非常美麗的景致，我從沒有見過的。原來是一張描寫戀愛故事的畫圖。那林子真是美極了。樹木長得很□茂，到處點綴著花朵，當中有泉水灌溉，流成小河。這畫圖更加可愛，不僅是一件好的藝術品，且包含一個古代的戀愛故事。因此許多本島人和外邦人都慕名來訪，來朝敬這些山林水澤的仙子。這圖上許多年輕婦女，有的在生育，有的在包裹嬰兒；還有遺棄的子女；牝羊來哺育，牧人抱來撫養；青年男女在那上面盟誓；還有強盜來襲；軍隊入侵。 我還看見了許多別的物景，都牽涉到愛情，我很想寫一點東西來表達這一幅畫景。因此我尋訪到一個能解答這畫景的人，就寫成這四卷畫，這正好表示我對愛神，牧神和仙子的敬奉，這是全人類最心愛的畫寶，這故事可以消愁祛病，情□中人聽了富於聯想，未曾經驗的可以時乖□□。自來沒有人不動春心，只要美麗長存，眼睛長觀，永不會有人不動春心。可是，愛神呀，保佑我神志清明，敘述這一對情人怎樣相愛相親。 第一卷 列斯堡島上有一個名城，叫做密提利尼（Mytilene），非常美麗。海潮向內流，形成許多小河，把城子瓜分成幾瓣，光潔的大理石塊裝飾河身。你簡直不相信你看見一座城子，那就像海島啊。距這裡二十五哩遠近有一所富裕的田莊，幽美無比。山中養育許多野物，坡前岸上種著葡萄藤，田間生長麥黍。山谷里有果園花圃，流水潺潺，原野上有成隊的牛羊；潮水涌到那綿長的岸上，發出一種迷人的海潮音。 這美麗的田莊上有一個名叫拉摩（Lamo）的牧羊人，他曾經發現一隻乳羊哺育嬰兒，原來是這樣發現的：那地方有一片槲樹林，林間有一塊低洼地，那最低處蔓長著葡萄藤，細草如茵，那嬰兒就躺在那草上。有一隻牝羊時常到那地方就不見了，拋下了它自己的羔羊，跑去餵那可憐的孩子。拉摩見她時常往外跑，憐恤小羊兒無母可依，有一天正午，他便尾隨著母羊。他立刻就看見它跨過那孩子，很細心的不讓腳蹄傷害他，那嬰兒含著乳頭吮，就像在慈母胸前吸乳一樣。他覺得很奇怪，走上前去發現是一個男孩，很健壯美貌，他的里身衣比普通棄兒身上的好得多。他的小外套是紫色的，用一隻金針鎖上，身旁還有一把短刀，刀柄是象牙制的。 他起初只想把衣物取走，不理會孩子。但後來他認為如果不學學他親眼看見的乳羊那樣仁慈，未免太可恥了。等到天黑時，他把孩子，證物和牝羊一起帶到他的妻子彌塔麗（Myrtale）跟前，那婦人大吃一驚，她嚷道：「什麼啦？羊兒也會拋棄小孩子？」於是他全盤告訴她，說他怎樣發現那孩子被棄在那兒，怎樣受牝羊哺養，他自己怎樣被羞恥之心克服了，不曾讓這可愛的孩子死在那荒野的林間。他看出妻子同意時，兩人便把證物衣飾好好的收藏起來，只說這是他們自己的孩子，交給羊兒哺養。這嬰兒應該取一個牧人的名字，他們同意叫做達夫尼斯（Daphnis）。 兩年後那鄰家的牧人，名叫德賴阿斯（Dryas）的看牧羊群時也像拉摩一樣看見了同樣的現象，發現了同樣的怪事情。那兒有一個聖潔的仙女洞，原是一塊大石頭，裡面很空洞，外面都是圓的。仙女的偶像很奇怪的刻在石頭上：她們沒有穿鞋子，雙臂露到肩部，發披在頸上，雙眼含笑，麻布裙子卷在腰間。這整個的形像就像一個歌舞隊。洞子的進出口在石頭高處，有一股亮晶晶的泉水從那兒噴出來，流成一道美麗的河水，灌溉洞外一片鮮綠的花草地，那兒排著敬神的乳桶，笛子，雙管簫，口哨，和蘆管，那都是古代的牧人獻神的禮品。 有一隻產羊時常到那洞裡跑動，使得德賴阿斯以為它失蹤了。他想要糾正這亂跑的畜牲，使它就範，他用綠枝條做了一個抽獸器跑到洞裡去捉它。可是他走進那兒，看見一些他從沒有夢想到的東西，他發現它就像一個婦人那樣用奶子去餵一個嬰孩，那小東西很貪吃的用她那美潔的小嘴吮了這個乳頭又吮那個。她吮夠了時，那細心的乳母把她舔得乾乾淨淨，這卻是一個女孩子，正像上次的情形一樣，她身邊也有證物：一條鍍金的腰帶，一雙鍍金的鞋子，和一副純金的吊褂帶。 這牧人心想沒有天神的佑助，不會有這種事情。他從乳羊那見得了一片慈愛的心腸，把孩子抱在懷中，把證物放在袋裡，祈求仙女保護她們這求救的嬰孩，讓他長大成人。等他趕著羊兒回去時，他來這屋裡，把他眼見的一切告訴妻子，把證物給她看，叫她認為這就是她自己的女兒，據為己有，不讓別人知道。這婦人叫做娜彼（Nape），立刻就做了母親，十分疼愛這嬰兒，因為她心裡有一點妒意，怕牝羊比起她更受人稱讚，她也像彌塔麗那樣，給孩子取個牧人的名字，叫做克羅伊（Chloe），好令我們相信這是他們們自己生養的。 這兩個嬰兒很快就長大了，他們生得太美了，不像是鄉下人。達夫尼斯現在十五歲了，而那女孩子要小兩歲。有一個晚上，拉摩和德賴阿斯都在做夢。他們夢見那石洞裡的仙女，—那石洞上有泉水流出，那就是德賴阿斯找到克羅伊的地方；她們把這一對年輕人交給一個美少年，那人討厭極了，他背上長著翅膀，還背著弓箭；這孩子用同一根箭矢射過他們，叫男的牧山羊，女的牧綿羊。 這兩個牧人都看見這同樣的夢境，他們很懊惱這對年輕人也會變做牧人，據他們的證物看來，他們的命運本好得多；也為了這緣故，他們吃得好，讀過一點書，學過一些鄉下人所學不到的事情。可是天神的旨意不可違抗，這對年青人原是天神救起來的。 老牧人彼此互道夢中的情節，到仙女洞裡去向那背上長翅的孩子獻祭，（他們可不知道他的神名），於是打發這一對兒女帶著羊子上山，一切都向他們吩咐過了：早上應該怎樣看牧羊群，熱威告退時應該把它們趕到新鮮的草原上去，什麼時候該喝水，什麼時候該把它們帶進羊欄，那一種畜牲可以用棍子抽打，那一種肯聽招呼。現在這一對漂亮的牧童坐下來看牧羊群時，心裡十分快樂，就像得到一個很大的帝國一樣，他們異常心愛的照料他們的綿羊和山羊，克羅伊很感謝的說是綿羊救了她，達夫尼斯也沒有忘記是山羊救了她。 這是早春時節，漫山遍野正花開，一切新鮮□綠。蜜蜂嗡嗡百鳥和鳴，新生的羊兒跳個不停；蜜蜂在草原上嗡嗡，百鳥在枝上和鳴，羊兒在坡前跳個不停。正當這些樂趣遍布在這幸福的原野上時，這一對美妙的牧童也在摹仿他們眼見的事情，耳聽的歌聲。聽見鳥兒叫唱，看見羊兒跳躍，他們也隨著清歌曼舞，更加和蜜蜂競賽，選擇那些最美麗的花朵，有的花他們嬉笑的拋到各人的胸前，有的編成花環獻與山林水澤的仙子。他們時常在一塊兒，所有的東西，所做的事情都彼此相同；達夫尼斯時常把那些瘋跑的綿羊趕在一起，克羅伊也時常把那些兇猛的山羊從懸崖上趕回來。有時候兩群羊子都交與一個人看守，那一位卻在弄什麼玩意兒或是什麼遊戲。 他們玩的都是小孩子或牧童的把戲，克羅伊跑上跑下，到處找小□草，編一個籠子來餵蟋蟀，她專心去作，竟不管她的羊兒。達夫尼斯卻砍下一條細長的蘆管，在節間挖上小孔，再用軟醪把兩個笛管黏起來，從早到晚一心在練習吹弄，試作新曲。他們從家裡帶到田間的羊乳，葡萄酒和其它的吃食都彼此相共。我們要看山羊和綿羊彼此分離倒還容易，克羅伊和達夫尼斯卻永不見分離。 正當他們這樣享樂過日子時，愛神很熱誠的煽動了情愫，有一條正在養兒的野狼時常跑到這附近的田間獵食，拖去了許多別人的畜牲，他需要捕食來養活它自己和它自己的小狼。因此村裡的人大家聚攏來，夜裡挖陷阱，六尺寬，二十四尺深；挖起來的泥土到處分散，坑上鋪著枯樹的長枝子，再把剩下的泥土灑在上面，使地面恢復原形；就是一隻兔子跑過，也會壓斷這些樹枝，那就像麥根那樣脆，這很容易表明那並不是真的土地，乃是偽裝的泥沙。滿山滿地都掘下了陷阱，可不曾提□這母狼，（那狡詐的地面使它看出那原是陷坑）；他們的羊兒卻有許多跌死在那裡面，達夫尼斯也幾乎喪失了性命。原來是這麼一回事： 有兩隻公羊在那兒怒斗，斗得很厲害。當中有一隻因為第一次牴觸太兇，把一隻角折斷了，它痛苦難當，在憤激中開始逃跑，那勝利者緊緊追逐它，不讓它緩一口氣。達夫尼斯看見羊角打斷，看見那羊子太鹵莽了，非常懊惱。他拿著一根短棍去追逐那追逐者。常常是一個盡力跑，一個拚命追。眼前的現象都看不清楚，因此他們都跌入坑中，羊子在前，牧人在後。他斜斜的掉下去，落在羊子身上，這樣才救了他的性命。他很可憐的躺在那裡面，等什麼人來救他。克羅伊看見了這意外的事情，她趕快奔到那坑前，發現他還是活著的，便叫鄰近的牧人來救助。那人跑來時，他想找著一條長杆子，好讓達夫尼斯抓著，把他拖起來；可再也找不到，於是克羅伊急忙把她的腰帶解下來，交給他放下去，兩人站在坑邊上，開始往上拖；達夫尼斯緊握著帶子，很敏捷的隨著這條帶子爬上來。他們還把那可憐的羊子也拖起來，它現在兩隻角都撞掉了，（那失敗者的報復緊追著他）；他們把這隻羊子交給牧人殺來獻祭，當是他們得救的酬報。如果有人在家真找不見那隻羊兒，他們便說是狼拖走了。於是他們回去畜牧他們的羊群。 他們看見羊子吃得好好的，便坐在槲樹幹上，□心□查這兇猛的跌交，四肢可受傷沒有。好在全沒有受傷，全沒有流血；只是他的頭髮和他的身體別的部分被那掩蓋陷阱的泥土弄髒了，因此他們認為把這事告訴拉摩和彌塔麗以前，他得要在仙女洞裡洗得乾乾淨淨。 他帶著克羅伊去到那兒，把口袋和□衣交給她拿著，站在那泉邊從頭到腳都在沖洗。他的頭髮又長又黑，他的身體是橙黃色，這膚色恍惚是由頭髮的影子反映出來的。在克羅伊眼裡，他真是美極了。她很驚異，從沒有想到他這樣美，還以為這美麗是由泉水洗出來的呢，她替他洗肩背時，那肌肉在她手裡多麼軟滑，她不斷的私自摩摩自己，看她的肌肉是不是比他的更加細嫩。太陽快下山了，他們趕著羊子回家去，那晚上克羅伊一心在想，想再看達夫尼斯淨洗他的身子。 第二早上他們去到牧場上時，達夫尼斯坐在他們常坐的槲樹幹上，吹弄他的笛子，看守羊群，那些羊群躺在旁邊，就像在聽音樂一樣。克羅伊也坐在那兒，好好的看養羊子，更好好的看著達夫尼斯，他在吹笛子，在她看來美極了，漂亮極了，她心裡奇怪，認為那一定是音樂助美；等他吹完後，她接過笛子來吹，也許她也會變得那樣美美的。她還問他還去不去洗澡，她勸動了他時，便看著他洗。她一邊看，一邊伸手去摩摩；她回家以前，讚美他生得真漂亮，這讚美便是愛情的根苗。 她可不知道這是什麼情感，因為她還是一個很小的姑娘，生長在鄉下，說起愛情，她連這兩個字都沒有聽過。可是她心裡很納悶，她的眼睛，不管她願不願意，總是東張西望，說起話來總是達夫尼斯這樣，達夫尼斯那樣。她不思飲食，不知休息；她不管羊群；時而哭，時而笑；一會兒睡下去，一會兒又起來做事；她的臉才發了白又變得緋紅。總之，沒有一頭被牛角刺過的牛犢像可憐的克羅伊這樣變化無常。133 有一天她寂寞時曾經這樣悲喚：「我現在病了，害的什麼病呢？我可不知道，我覺得疼痛，可又沒有傷痕。我心痛極了，可是我的羊兒又沒有死過。我坐在這陰涼地方也感覺發熱。多少荊棘傷過我，我從沒有哭過！多少蜜蜂刺過我，我從沒有嚷過！可是這東西刺傷了我的心，比起什麼都難受。達夫尼斯太美了，花也那樣美；他的笛音太甜蜜了，夜鶯的歌聲也那樣甜蜜；我可不在意什麼花，什麼鳥兒。願天神把我化做他的笛管，他的嘴好同我相親，或是化做一條羊子，好叫他看守我！你這泉水真可悲，你把達夫尼斯洗得那樣美，我儘管也在這兒洗，卻還是那舊模樣。唉呀，仙女呀，我就算完了，你們竟不肯伸手來救救你們養育的孩子。我要是走了，誰替你們戴上花冠？誰來看護這可憐的羊群，誰來照料這唧唧的蟲子？我好容易才把它們捉來。我常把它們放在這個洞門口，聽它們的清歌安然入睡。可如今我為達夫尼斯再也聽不著，任蟲聲唧唧也是枉然。」 這就是克羅伊的情況，這就是她的私語，她在追求戀愛的名兒。有日有一個牧牛人，名叫多爾科（Dorco），他曾經從那陷□里救起達夫尼斯和那頭羊子。這人正值血氣方剛，臉上才生須髯，他也懂得戀愛這名詞，和戀愛的活動。他那天一見就愛上了克羅伊，從此一天天愛火高燒；到後來，他把達夫尼斯當做一個小孩子，瞧他不起，自己下定決心用禮物或暴力來進行這件……事情。 起初他送他們一些禮物，一隻九管牧笛送達夫尼斯，那是銅皮包的，並不是膠沾的；一張小鹿皮送克羅伊，就像是酒徒披的，那上面的花紋就像是畫的，他們竟把他當做好朋友，可是他漸漸不理會達夫尼斯，每天送一些東西給克羅伊，不是美味乾酪，就是一隻花圈，或兩三個早熟的蘋果。有一天他竟自送她一頭小犢牛，一個鍍金杯，一圈山鳥的枝巢，這天真的女郎不懂得情場中的奸詐，很高興的一一接受了；她也好送一些東西給達夫尼斯。 達夫尼斯也懂得愛情的把戲了，他有一天同多爾科競賽美貌，克羅伊做裁判員，獎品是這女郎的蜜吻。多爾科首先說：「好姑娘，我比達夫尼斯高得多，我是牧牛人，他是看羊子的，羊子比牛賤得多，牧羊人也就很低賤。我一身乳樣潔白，我的頭髮□像秋牧前的原野那樣紅艷。並且那養育我的是凡人，不是野獸。這傢伙是一個矮個子，就像是女人，不長須髯，黑得又像一頭狼，他牧的是雄山羊，誰都知道那臭味。他窮得連狗都餵不起，據說他是一隻牧羊哺養大的，他不就是這田裡的一隻小……羊子？」 多爾科說完了這一堆的話，達夫尼斯就這樣發言：「那養育我的倒是一頭乳羊，宙斯（Zeus）也是這樣養大的啊！134我雖是牧山羊的，山羊倒比這傢伙的母牛乾淨得多，我可一點牛羊的腥味都沒有，就說潘（Pan）山神吧，它更像羊子，不像人，他也沒有一點怪味兒。135說起我的生活，我有許多乾酪和稞麥吃。大量的白酒喝，一個鄉紳應有盡有的我手邊都不缺少。我臉上不長須髯，酒神也不長啊！我的皮膚黑黝黝的，風信子也是黑的啊！酒神比薩提爾（Sotyr）美，136風信子也賽過百合花，你看這人紅得像狐狸，下巴鬍鬚像山羊，蒼白得像城裡的娼妓。你要親嘴就來到我的唇邊，他臉上儘是剛毛。末了，好姑娘，我求你記著你的乳母也是一頭羊子，你卻長得這樣美，這樣可愛！」 這話說完了，克羅伊簡直不等待，因為他誇她美麗，因為她早就想親他，她立起來就親他一下。這雖是一個初學的吻但很能使一個戀人的心燃燒起來。這樣一來，多爾科便很痛苦的離開……那兒，去想別的方法來達到他的目的。達夫尼斯倒像被人家咬了一口，不是親了一下，突然變得很懊喪，很憂愁，他老是冷冰冰的，把手放在氣喘的心上。他倒想看看克羅伊，看到時卻只是紅臉。他現在也初次誇讚她的頭髮黃得像火，她的眼睛像氂牛的一樣，又大又溫柔，他心想她的臉真像羊奶那樣白淨。他恍惚如今才長了眼睛，先前像是個瞎子。他現在一點東西吃不下，只是嘴裡嘗嘗，一點水吞不下，非喝不可時，也只是潤潤喉嚨。他先前像蝗蟲那樣叫，如今簡直不開腔，他原像山羊那樣亂奔亂跑，如今坐下來不肯動。他的羊群沒有人看守，笛子掛在一邊，他的臉色比枯草還要焦黃。他的嘴只是叫克羅伊。 只要離開了她，獨居時候，他便自言自語：「克羅伊那一吻要把我弄成什麼樣子？她的唇比玫瑰柔軟，她的嘴比蜂蜜香甜，可是她的吻比蜜蜂刺人還要痛。我時常親過小羔羊，親過小狗子，親過多爾科送我的小犢牛，可是克羅伊那一吻簡直大不相同。我的心跳到唇邊，我的精神煥發，我的靈魂融解，我真想再吻她一下，想得發狂。呀！這是一種害人的勝利啊！這是一種什麼怪病啊，我連它的名兒也不知道。克羅伊親我時，上了毒藥沒有？她怎麼沒有被毒死呢？夜鶯叫得多麼甜蜜，我的笛管卻不知清音，羊兒跳得多麼好玩，我卻躺在地下懶得動！野花開得多麼茂盛，我可不肯編制花冠！紫羅蘭和風信子正在開放，可是呀，達夫尼斯！達夫尼斯卻已凋殘！難道會這樣，從今後多爾科比起我健美多多？」 天真的達夫尼斯發出這樣的情感和怨言，在那兒自悲自嘆，他現在開始嘗到愛情的活動和甜言蜜語。那迷戀克羅伊的牧牛人多爾科等到德賴阿斯在附近種葡萄芽時，帶一點好乾酪去送他，好像德賴阿斯牧羊時代，他們已是好朋友，老相知。他由那兒說起，談到克羅伊的婚姻，如果他能討來做妻子，答應按照牧人的財力送他許多禮物：兩頭耕田的牯牛，四桶蜜蜂，五十株嫩蘋果樹，一張好牛皮做鞋穿，年年獻一條才斷乳的小犢牛。德賴阿斯幾乎受了這些禮物的引誘，把女兒許配與他，後來仔細想想，覺得這孩子應該配一個更好的郎君，又害怕日後被人責罵，說他把女兒嫁給一個蠢才，這錯誤是無法挽救的。他想要人家諒解他，才拒絕了那些禮物，婉謝了這一門婚事。 多爾科又絕望了，還犧牲了那麼多好乾酪，他決心把克羅伊抓走，只要能夠偷偷的抓著她。有一天看見達夫尼斯趕著羊子去喝水，那女郎也跟在後面，他便安排了一個詭計，那正是一個牧人所做得出來的。他取了一張大狼皮，（那野狼是先前一匹牯牛為保護牧人用頭角觸死的，）他把皮子披在背上，長長的拖到腳邊，前爪蓋著他的手，後爪蓋著他的腳，嘴部的裂口罩在他的頭上，就像重甲兵的頭盔。他這樣變成了一條狼，跑到那泉旁，那些羊子吃了草，總要到那兒去喝水。那泉水原在深谷當中，四面是叢林，荊棘，薊草，羊齒草，和許多杜松樹，一條真正的狼很可能在那兒潛伏躲藏。 他躲在那兒等候時機，等羊群到那兒來飲水，他認為大有希望，可以這樣恐駭那可憐的克羅伊，把她架走。隔不久，那女郎離了達夫尼斯，讓他去清理小羊身上的綠葉片，她自己趕著羊子走下這泉旁。那些山羊和守羊的獵犬跟隨著克羅伊，獵犬忙著找獸腥味，發現多爾科正要攻擊那女郎，他們就怒吼起來，向著他衝去，就像圍攻一條狼。這驚人的事來得很突然，他還沒有從埋伏中爬起來時，那些犬已經攻到多爾科狼身邊來咬他的皮子。他害怕被人家發現，又丟醜，又挨罵，極力用獸皮保護他自己，伏在那林子裡動也不動。正當克羅伊一看見害怕起來，喊叫達夫尼斯救她時，那些犬已經扯掉了假面具，撕破了他的皮子，咬得他好慘。他立刻就叫喚起來，求克羅伊和達夫尼斯救救他，這牧童現在才跑來。他們用平日熟悉的聲音把狗罵開，立刻使它們安靜下來。他們更把多爾科引到泉旁，他的肩上，腿上已經受了傷，凡是有狗牙印的地方，他們都輕輕的替他淨洗，再把榆樹的嫩青皮放在嘴裡咬爛，輕輕的敷在瘡口上。…… 他們對於愛情的膽大妄為並沒有經驗，還以為多爾科的偽裝潛伏只是一種小玩意，並沒有什麼別的心意，因此全然不氣忿，反而極力使他高興，牽著他的手送他一程才彼此分別。多爾科這樣脫離了危險，正如俗話所說的，從狗嘴裡逃生，好在不是從狼嘴裡。他回到家後，瘡口再敷上藥膏，這時很晚了，達夫尼斯和克羅伊好不容易才把那些四處分散的羊子召集攏來。它們害怕那狼皮和那兇猛的犬吠聲，有的奔那懸崖上，有的受驚亂竄，逃下海濱。它們本來聽順牧人的聲音，隨著笛音安靜下來，甚至有人拍手也就集合攏來；但這次一害怕什麼都忘記了。最後經過了很大的騷動，它們才像兔子一樣跟著腳步回到羊欄里去。 那晚上這一對情人睡得很好，他們發現疲勞可以醫治戀愛的熱情。但是天一亮，他們的熱情又發作了。相見時好不快活，別離時卻無限受傷。他們滿胸熱望，可又不知想要什麼，只有兩件事情他們知道很清楚：親嘴害了達夫尼斯，洗身害了克羅伊。 季候漸漸炎熱起來，把他們熱壞了。因為和暖的春天逝去了，夏天已來臨，萬物茂盛發育，樹木結成了果實，田間儘是高聳的玉蜀黍。蟋蟀的歌聲悅耳，果實的氣味芳香，就是羊兒的叫聲也不難聽啊。我們總認為那輕輕漂流的河水在唱歌；那和暖的涼風也在松枝上嬉戲，吹吹口哨；那蘋果熱得很疲倦，落到地上來了，太陽就像一個愛美的人，極力解脫鄉下人的衣衫，把身體裸露出來。達夫尼斯看了這些景象周身發熱，時常到溪流中洗冷水澡，使他涼爽下來，或是捕取那水中游來游去的彩鱗。他時刻吸飲那旋流中的清水，想要解除他心中的灼熱與乾渴。 克羅伊擠完綿羊和山羊的奶汁，花了許多工夫使它結成乳皮，好制乾酪，（那麼多的蒼蠅來打擾，討厭極了，要是去追趕，不會刺人呢，）然後才梳洗戴上松枝花冠，把小鹿皮系在腰上，攜著柄杓，牛奶和松香酒去為她自己和她的情人達夫尼斯制酒乳凍。 快到中午時，他們眼睜睜彼此相視。克羅伊看見達夫尼斯裸露身體，總是雙眼欣賞他的美麗，每一個地方都看到了；好迷人，簡直找不出什麼缺點。達夫尼斯看見那女郎穿上鹿皮，戴上松冠，就餵她一點酒乳凍，心想是在神洞裡看見了一位仙子。他把那松冠取下來親了又親，然後戴在自己頭上；克羅伊等達夫尼斯赤身沐浴時，便把他的外衣取來親親，然後穿在自己身上。有時候他們彼此拋擲蘋果，把對方的頭髮挽做怪樣的網子或是捲髮。克羅伊把情人的青絲比做桃金孃，那原是黑的啊；達夫尼斯把情人的臉面比做那最美麗的蘋果，那原是白潤鮮紅啊！他還教她吹弄笛子，可是每當她剛剛吹上時，他又從她的唇邊搶過來，用自己的嘴來玩弄，只要她一吹錯，他恍惚在教她，這樣假心假意，好利用這笛子來親親她的嘴。 碰巧有一中午他正在吹弄笛子，羊群在樹蔭下躺臥，這時候克羅伊不經心就睡著了。達夫尼斯見了，忙放下笛子，他完全沒有一點害羞或畏懼的心情仔細的觀賞她，看了身子，又看四肢，簡直看不厭；於是低聲的自言自語：那入睡的眼睛脈脈含情，那紅潤的嘴唇呼吸馨香！蘋果沒有這樣芬芳，那花草地和樹林邊的氣息也沒有這樣清香。可是我害怕親她的嘴，因為那一親會刺傷我的心，就像嘗一口新蜜那樣令人陶醉，此外，我還怕剛剛親一下就把她驚醒。那唧唧的蟋蟀啊，它們那樣吵鬧會把她喚醒！那些山羊又在爭鬥，頭角牴觸作響。那些野狼啊，比狐狸還可惡，莫把羊兒劫走了。 正當他抒泄他的情感時，一隻蟋蟀為逃避麻雀的捕捉跳到克羅伊胸前來避難。那追逐者沒有追上，由於追太急了，它的翅膀拍著那女郎的臉面。她不知道是怎麼一回事，從睡夢中驚醒起來。她看見家雀在身邊飛舞，達夫尼斯笑她太膽怯，她才安定下來，揉揉那貪眠的眼睛。那蟋蟀在她的胸前唱起歌來，這求援的蟲子就像在感謝她的救恩。克羅伊這時候叫喚起來，惹得達夫尼斯忍不住笑，他可不會錯過時機，用手插進女郎的胸中，把蟲子取出來，它在達夫尼斯手裡叫個不停，克羅伊見了，滿心歡喜，親了它一下，把它舉起來放進胸中，這蟲子又在唧唧唧。 此外斑鳩在林中歌唱也叫他們高興。克羅伊問達夫尼斯，可想知道斑鳩為什麼悲啼。達夫尼斯因此告訴她那古代牧人的故事：「女郎，從前有一位很美麗的女子，在樹林裡看牧牛群。她對音樂很有天才，那些畜牲非常喜歡她的歌聲與笛音，用不著棍子或刺棒來訓練。這女郎坐在松樹下面，戴上松冠，歌頌潘山神（Pan）和松林的仙子，她的乳牛從沒有離開過她的聲音範圍。隔她不遠還有一位牧童也在看護牛群，這孩子長得很漂亮，也愛好音樂。他極力賣弄技巧和那女孩子的音調比過高低，他既然是一個男孩，吹起笛子來響亮得多，人又年輕，吹起來更顯得柔和，竟自從那女孩的牛群里引誘了八頭最肥美的乳牛過去。她的牛群這樣變少了，心裡好不氣悶，在技巧方面又不如人，她更為懊惱，因祈禱求天神在她回家以前，把她化做一隻鳥。天神答應了，竟把她化做了一隻山鳥，因為那女郎時常到過那山上，且又長於音樂。直到如今她依然在唱歌，吐訴她這不幸的遭遇，想把那些逃去的乳牛喚回來。」 夏天的季候用這種快樂來款待他們。等到秋天，葡萄正熟時，有一群腓尼基強盜坐上加里亞（Oasia）船，（這樣方不顯得他們是野蠻人），來到這地方，他們擒著刀劍，著上半胸甲，上岸來就搶奪，所有到手的東西通通運走，大罐的香酒，大堆的糧食，和蜂房裡的蜜糖。他們趕走了多爾科幾頭牯牛，還把達夫尼斯架走了，他那時獨自在海邊上玩耍，克羅伊總要遲一點才趕著德賴阿斯的羊子出來，因為她天生弱質，有些害怕那些粗暴的牧羊人。那群強盜看見達夫尼斯很美貌英俊，比其它的劫掠品值價得多，他們認為不值得再停留下來搶羊子或是搜索它處的田野，他們便把這年輕人拖上船，他直是哭，不知怎樣好，只不住的高聲呼喚克羅伊。等他們從岸上推下船，把桅□放進水裡時，這群強盜便趕快劃到海上去。 這時候克羅伊趕著羊群出來，還帶來一隻新笛子，準備送給達夫尼斯。她看見羊兒亂跳，聽見達夫尼斯越來越高聲呼喚「克羅伊」，就立刻不顧羊兒，把笛子扔在地下，跑去向多爾科求救。可是這牧人已經被強盜傷害得很慘重，只有奄奄一息了，他躺在地下，血還在注流。他見了克羅伊，一星星舊愛又在心裡燃燒。他嘆道：「克羅伊，我立刻就會死掉，哎呀，正當我保護牛群和那些可惡的賊子戰鬥時，他們就殺害了我，像殺害一頭牛。你得為你自己保全達夫尼斯，為我報仇消滅那些強盜。我曾經教我的牛群追隨笛子的聲音，他們就是遠隔著我在那兒吃草，也會聽從這笛音的魔力。你過來，拿著這隻笛子，吹出我教達夫尼斯，達夫尼斯教你的那音調，至於笛音所發生的作用，和那遠處的乳牛所發出的反應，你倒不必管它。克羅伊，我把這笛子獻給你，我曾經用這笛子賽勝了多少牧牛人與牧羊人。可是，正當我還有一線生機，為了這事情，你得過來親我一下；等我死，為我掉一兩滴淚，如果你看見什麼別的人在山前看牧我的牛群，我求你別忘記多爾科。」牧牛人說了這話，便嘗到最後一吻；他的靈魂也就在這談話和親吻之間飛出了身外。 克羅伊拿著這笛子放在唇邊，用盡力氣吹。那賊船上的乳牛立刻聽見這音樂，辨別得很清楚，它們大聲叫吼，亂跳起來，很兇猛的投入海中。這小帆船船邊經它們這一跳便傾覆了，牛跳下去，海水便從底部分開，波浪忽然又迴轉來，竟把船送下水，裡面的棍子一齊滾下去，逃生的希望各不相同：那群強盜帶著刀劍，穿著胸衣，那上面儘是鋼甲與鐵釘，腳腿上邊有脛甲。達夫尼斯卻裸露著腳腿，因為他原在野地看守羊群，夏天的餘威未盡，因此他的上身也是半裸的。至於那些強盜呢，他們泅了一程水，就被他們的刀劍與銅甲沉入水底去了。達夫尼斯很輕易就把衣衫脫了，可是泅起水來卻感茫然，因為他先前只慣於在溪里浮游。到後來，那危急的情勢教訓他怎樣好，他才衝到牛群裡面，左右手握著兩隻角，這樣一點不費勁兒也不痛苦，夾在它們中間被帶到陸地上，就像趕車子一樣。牛本來善於泅水，比起人強得多，也只有水鳥和魚類才賽得過它們。它們從沒有淹死過，除非是它們的腳趾浸濕後脫掉了，這海上有好幾處到如今還叫做「牛津」，那都是牛渡過的海峽，還不就是證……明嗎？ 可憐的達夫尼斯這樣保全了性命，在無望之中逃避了兩重危險，遇盜與翻船。他出水後，發現克羅伊在岸上又哭又笑；他立刻撲到她懷裡，問她那樣高聲的打口哨，吹笛子，究竟是什麼意思？於是她把一切經過的情形告訴他，她怎樣跑到多爾科那兒去，那些母牛聽慣了什麼聲音，多爾科怎樣叫她吹弄笛子，這好朋友怎樣就死去了；只為了怕羞，她沒有把接吻的事情告……訴他。 他們認為敬□他們的大恩人是一件應盡的責任，因此隨著死者的親人去埋葬不幸的英雄。他們在他屍體上擺了一大堆泥土，再把他們種植的許多香馥的花草覆在他墳上，還把他們地上初生的果實掛在他墳前。此外，他們把牛奶奠在地上，一串串肥美的葡萄用手擠成漿，還折斷了多少牧羊人吹弄的笛管。那兒聽得見雄牛和母牛的悲鳴，還看得見一些畜牲東奔西跑。那些牧羊人心想就是畜牲也會為它們的看護人的死亡發生悲悼的……聲音。 等到多爾科的喪事辦完時，克羅伊把達夫尼斯帶到仙女洞裡親手替他洗淨。她自己也當著達夫尼斯面前洗洗她裸露的身軀，那原是白璧無瑕，美極了，用不著洗滌，達夫尼斯還是第一次開開眼界呢。他們洗完後，採集了多少那季節里的鮮花戴在仙女們的偶像上，還把多爾科的笛子掛在洞裡，當做敬神的禮品，於是他們出來看看那些綿羊和山羊怎樣了，發現它們不吃草，不肯叫，全體躺在地下，也許在想望達夫尼斯和克羅伊，他們離開得太久了。真的，當他們出現時，照平常那樣打打口哨一呼喚，那些羊子立刻就起身來吃草，那些山羊更是東跳跳，西跳跳，就像是為它們親密的牧人的安全感覺很高興。 可是達夫尼斯的心裡卻不見得很快樂，正因為他見過克羅伊的身子裸露出來，那美麗原是遮飾起來的，他的心痛得很，就像是被一種神秘的毒藥中傷了，有時候他真是喘氣，呼吸很短促，像就有什麼人緊緊的追逐他；有時候他的氣息又很微弱，就像是這次強盜的侵犯弄得他很疲乏了。在他看來那一場浴景比起海上的波濤更危險，更可怕，他認為他的性命還握在強盜的手裡，任隨他們處置，他原是一個年輕的鄉下人，對於愛情的侵襲和劫掠全沒有經驗啊！（第一卷完） （載《民友月刊》，1947年第2、3期）