古希臘羅馬文學 · 安德洛瑪刻（節譯）

「母親呀母親，請聽我這一番最真實最美麗的言辭，你心裡也好寬慰一些。我認為不生同死原是一回事，活著受罪倒不如死了強。人一死就解脫了痛苦，感不到悲哀：但是呀，享過福又跌下來受苦，追念過去的幸福更使我傷心？ 「你的女兒死去了，就當她不曾見過陽光，她從此再不能感覺她所受的苦處，我自己卻求名求譽，倒也攀得很高，可是呀，我何曾達到那圓滿的幸福；凡是一個婦人所應有貞靜的德行，我在赫克托家裡都全無缺！首先一層，不管一個女人有沒有什麼別的污點，若是她老在外面走動，那就會損傷她的名譽。因此，我壓住了那種欲望，長久住在家裡，不讓那花言巧語的女人進我的門，我自己有一種健全的理智來引導，使我自知滿足。我用靜默的態度和安詳的眼光來對待我的丈夫：我知道什麼事情他應當聽信我，什麼事情我應該順從他。 「我這點好名譽傳到希臘軍中竟把我害了，當我被擒時，阿喀琉斯的兒子竟因此要拿去作妻妾。我得要到仇人家裡去作奴隸，我得要忘掉赫克托可愛的身影，敞開我的心，去接待新的丈夫。那麼我怎麼對得住死者？但若我厭惡這新人，又要遭主子的仇恨，俗語雖說一個女人對丈夫的厭惡一夜間便會全然消散，但是我總瞧不起那拋棄了前夫、又在新床上愛上漢子的女人。就是一匹失了同伴的馬也不肯拖著軛往前行，那畜牲本來遠不如人，它不能言語，又沒有智慧。 「親愛的赫克托，論門第，論才華，你是我最得意的郎君，你的家貲豪富，為人又英勇，當你從我父親家裡把我迎接過來，配成親眷時，我正是一個白璧無瑕的女兒。你如今死了，我也變作了一個俘虜，正要被人家運過海，到希臘去作奴隸。 「我最心疼的乖乖，最寶貴的孩兒，你得要離開這可憐的母親，死在敵人手裡。你父親的英勇竟害了你，那美德雖然救起了多少旁人，但臨到你頭上時卻不湊巧。 「那不吉的新床，不祥的婚禮啊，你曾經把我帶到赫克托家裡，可不是為希臘人生一個兒童來殺害，卻是為這豐饒的亞細亞產一個國王。 「兒啊，你在哭嗎？你也明白你的苦命嗎？你為什麼用手抱著我，為什麼扯著我的衣袍？你就像一隻雛禽躲進我翅膀里。赫克托再不會從地下起來，舉著那威武的長矛來保護你。你族裡的親人和特洛亞的力量再也救不了你：你會從那牆高處倒墜下去，那悽慘的墜落會打斷你的呼吸，可沒有人憐恤你！ 「哦，你真是我懷中的小寶貝，是母親最愛的嬰兒，你的肌膚會放出那一股股的乳香：可惜我白白地包裹你，白白地哺養你，白受苦，白費力。這時候，快擁抱我，擁抱你的親娘，把你的手繞在我的頸上，同我親一次嘴，就只是這一次了。 「你們這些希臘人啊，你們曾經發現那殘忍的行為原不合希臘精神，卻為何要殺掉我這無辜的孩兒？赫勒娜，你何曾是天神的女兒？我認為你的父親可多得很，那第一個是冤讎，第二個是嫉妒，還有殘殺與死亡和大地所產生的惡魔也都是你的父親。我敢說宙斯決不會生養你，你原是希臘的妖孽，外邦人的禍根。你真該死，你賣弄著明眸巧笑，竟自就這樣可惡地敗壞了特洛亞大好的郊原！ （向信使）「快把他領去，把他帶走，你們想要摔死他就摔死 他！還可以把他的肉弄來吃了！天神這樣害了我，我救不起這孩子，他非死不可！ （安德洛瑪刻暈過去，又甦醒起來。） 「快掩著這可憐的身體，快把我拋進那船艙里！我才喪失了這孩兒，又要去舉行那美麗的婚禮。」 （載《半月文藝》1942年2月26日第九期。羅念生先生節譯 自歐里庇得斯悲劇《特洛亞婦女》第620—774行）