古希臘羅馬文學 · 近代希臘文學

當代希臘小說競賽不過法國小說，因為雅典人多能讀法文，而且希臘文翻譯的法文書很多。希臘小說作家當推George Drosines最著名。他的名著有「The Herb of Love」和「Erse」，他生長在雅典，曾遊學Leip Zig。早年有詩歌在Rabagas雜誌上發表過，後來替 Hestia 文學雜誌寫文章，這雜誌於1894年改成了日報，至今還在發行。1898到1903年間他辦過《國家教育雜誌》。他已經有了九部詩集，十一部小說，其中有幾部翻譯成了外國文學。 現在詩人要推 Kostes Palamas，他生在 Patras，曾習法律，後去專作詩。他也曾在 Rabagas 和 Hestia 上發表過東西。他的第一部詩集「The Songs of my Country」於1886年出版，跟著又出了「Hymn to Athena」，「The Eyes of my Soul」和「Iambs and Anapaests」幾部集子。為悲悼他的愛兒，他寫成了「The Grave」。1901年開始寫散文作品，小說有「A Man’s Death」，戲劇有「Trisevyeni」，還有文學研究和短篇小說。他又繼續作了「Life Immutable」，「The Twelve Lays of the Gipsy」，「The King’s Flute」，「The Lagoon’s Regrets」和「Altars」幾部詩集。拜倫百年祭時，他被請作了一篇希臘詩來自己念。人家說他的詩很隱晦；一位英國作家說他的詩倒比 Drinkwater 的容易懂。他自命為他的時代和他的種族的詩人。他會說：「我要人，不要人們。」他的詩選已由 Stephanides和 Katsimbals兩人合譯成英文，M. Clement曾為那詩選作了一篇評論。 Penelope Delta女士寫過短篇小說。Julia Dragoumes寫過「Tales of a Greek Island」（Poros）和一部小說「 A Man of Athens」。 在傳記方面，簡直沒有成就。Nicholas王子寫過一點他自己的有趣生活。Venizelos喜歡譯 Thucydides。Skovlovdes有一些歷史記載。 1927年由希臘某詩人的太太Sikelanov發起在Delphic節氣表演過現代希臘文翻譯的古劇「Prometheus Bound」，至於近代戲劇也沒有達到古時的完美。Byzantios很早就作了一出「Babylonia」，直到1926年才在雅典出演。這劇沒有涉及政治，倒有些像Menander的喜劇。Spiro Melos, Gregorios Xenopoulos, Panteles Horn和Theodoros Synadinos同是當代有名的劇作家。Malos的「The Son of the Shadow」描寫Cyclades的奇事；他最後的「A Night, a Life」描寫雅典的中等階級。Xenopoulos已有了三十多個劇本：他在「The Secret of Countess Valeri」和「Rachel」里描寫貴族和猶太；又在「Photini Sandri」和「 Stella Violanti」里描寫少女，頗有地方色彩；在他的《學生》裡面可以看出雅典的大學生在1901年「Gospel」暴動期間的生活。Horn在「Fintanaki」里寫雅典人的生活，在「Flandro」和「Meltemaki」里寫島上生活。Synadinos在「Maecenas」里諷刺Maecenas利用了藝術家。Andreades教授在「Le theatre grec Contemporain」記文里（登在Rev. ue de Geneve，1927年10月）說現代希臘劇有了莫大的進步，因為他們的作家不再模仿古代和外國的作品。但他們的戲劇也遭受法文劇的影響，同時政府又重抽戲捐。所以有一些劇作家，改寫別的東西去了。雖是如此，他們依然還有一個戲劇作家社，社長是Nicholas Laskaris。 （譯者附記）在雅典時因為現代希臘語言的困難，沒法注意到他們的近代文學。他們的普通語言不能令我喜歡；雖有人在努力改良文字，想恢復從前的優美，總不易普及。他們的近代詩改用了輕重節律，和英國詩一樣；不知荷馬聽了，會發聾麼？回來後有人問起我雅典的近代文學，我只好裝啞子。這文是從W. Miller的《希臘》（Greece）一書第十章里節譯出來的。 1934年9月25在北平 （載《青年界》第6卷第5期，1934年12月）