高加索灰闌記 · 四 法官的故事

歌　手　（唱） 現在請聽法官的故事： 他怎樣當上了法官，他怎樣審官司，他是個怎樣的法官。 就在大叛亂的復活節那一天，大公被推翻， 他的總督阿巴什維利，我們這個孩子的父親，腦袋被砍， 村文書阿茲達克在樹林裡發現了一個逃亡人，把他在家裡掩藏了一陣。 ［阿茲達克衣著襤褸，醉醺醺地扶著一個老乞丐走入他的茅舍。 阿茲達克　別呼哧呼哧的，你又不是一匹賴馬。你這樣跑進跑出，就像四月里的鼻涕，是無法逃避巡警的。停住，告訴你！（他一把抓住逃犯，因為他急步竄進來，好像要鑽出牆壁去）坐下來吃點東西。這是一塊奶酪。（他從箱子裡一堆破爛底下掏出一塊奶酪。逃犯開始狼吞虎咽）好久沒吃東西了吧？（逃犯咕嚕一聲）幹嗎這樣跑，你這個屁眼？巡警也許根本就沒有瞧見你。 逃　犯　不得已。 阿茲達克　尿褲子了？（逃犯不懂，瞪著眼睛）屁滾尿流？害怕？哼。別這樣咂嘴，簡直像一個大公或者一頭老公豬！我受不了這個。尊貴的臭傢伙，我們還得包涵，就算是上帝造就了他們的富貴相，你又不是那一路貨！我聽說有一位高等法官在宴會上，當著大庭廣眾直放屁，表示他無羈無束的派頭！看著你這樣吃東西，我就產生非常可怕的想法。你為什麼一聲不響？（尖銳地）讓我看看你的手！聽見沒有？把手伸出來給我看看！（逃犯畏畏縮縮地把手伸出來）白的！原來你不是叫花子！假裝，欺騙！我倒在巡警面前把你當做好人藏起來了！你幹嗎要跑呢，既然你是個地主？你的確是個地主，不用撒謊，我從你尷尬的臉色上就看出來了！（站起）滾出去！（逃犯將信將疑地看著他）還等什麼？農民的棒子手！ 逃　犯　受到追捕。多加關照，全始全終。有個提議。 阿茲達克　你想幹什麼，提議？無恥透頂！他有個提議！挨咬的人把手指都抓出血來了，螞蝗還向他提議哩。滾出去，告訴你！ 逃　犯　了解立場。尊重信念。一夜出十萬塊錢，如何？ 阿茲達克　什麼，你想收買我？十萬塊錢？只抵一個寒傖的莊園。十五萬吧。錢在哪兒？ 逃　犯　當然沒有帶在身上。以後送來，希望不要懷疑。 阿茲達克　非常懷疑。滾出去！ ［逃犯站起，向門口踉踉蹌蹌走去。外邊有人呼喚。 呼喚聲　阿茲達克！ ［逃犯踉踉蹌蹌竄到對面的牆角，站在那裡。 阿茲達克　（喊）我不在家。（他走向門口）你又在探風嗎，肖瓦？ 巡警肖瓦　（在外邊用責備的口氣）你又逮住一隻兔子，阿茲達克。你答應過我，不再逮了。 阿茲達克　（嚴厲地）你不懂的事就別說，肖瓦。兔子是一種危險而有害的動物，盡吃植物，特別是所謂雜草，因此必須剷除。 肖　瓦　阿茲達克，別跟我過不去。如果我不拿你法辦，就會丟掉飯碗。我當然知道，你有副好心腸。 阿茲達克　我沒有好心腸。我跟你說過多少遍，我是個有知識的人。 肖　瓦　（狡黠地）我知道，阿茲達克。你是個有頭腦人。你自己這樣說。我是個誠實人，非常無知。所以我問你：如果侯爵有隻兔子給人家偷了，而我是警察，我該拿犯法的那個人怎麼辦？ 阿茲達克　肖瓦，肖瓦，不害臊！你站在那裡問我。沒有什麼比提問題更迷惑人。好像你是個女人——比如說奴諾夫娜那個壞種——把你的大腿——就是說奴諾夫娜的大腿——亮給我看，向我說，「我該拿這條發癢的大腿怎麼辦呢？」她果真像她裝的那樣天真嗎？不。我抓兔子，你抓人。人是按照上帝的形象創造的，兔子可不是，這你知道。我吃兔子，你吃人，肖瓦，上帝會審判你的。肖瓦，回家懺悔去吧。不，等一等，我這裡也許有一點什麼可以交給你。（他看看逃犯，他哆嗦著站在角落裡）還是沒有，沒有什麼。回家懺悔去吧。（他把門砰的一聲向肖瓦劈面關上，對逃犯）現在你驚訝了，是嗎？驚訝我沒把你交出去。可是，我連一個臭蟲都不交給這個畜生，那是違反我的天性的。在巡警面前別哆嗦。這樣大年紀，還這麼膽小。把你那塊奶酪吃了，要吃得像一個窮人那樣，不然他們還會抓你。連一個窮人怎樣舉動都得我來教你？（他推他坐下，把奶酪遞到他手裡）箱子就當桌子。把雙肘放在桌子上，再用雙臂圍住盤子，就像你唯恐奶酪隨時會給人家搶走似的：你能指望什麼安全呢？拿刀子就像拿一把小鐮刀；別這樣看這塊奶酪，巴不得一口吃掉似的，要帶點發愁的樣子，因為它就要消失了，就像一切好東西一樣不能長久。（看看他）他們追捕你。這倒是抬舉了你。說不準他們沒有把你認錯。提比里西有一次絞死一個地主，一個土耳其人。他能夠向大家證明他一向把他的農民分屍為四份，而不是按慣例劈成兩份，他從農民身上擠出的地租要比別人多一倍。他的熱心是無可懷疑的，然而他們竟把他當一個普通罪犯給吊死了。只是因為他是一個土耳其人——這可不能怪他呀。冤枉！他上絞刑架就像最末一名得了頭獎。 歌　手　（唱） 阿茲達克就是這樣收留了老乞丐。 事後他發現這就是大公，這個殺人犯！ 他羞愧、懊惱，命令警察 送他到弩卡，上法院投案。 ［三個鐵甲兵在法院裡蹲著喝酒。一根柱子上吊著一個穿法官服的男人。阿茲達克被綁著進來，後面由肖瓦拉著繩子。 阿茲達克　（喊）我幫助大公，這個大強盜，這個大兇手，讓他逃跑了！我以法律的名義，要求公審，給予我嚴厲的懲罰！ 第一個鐵甲兵　這是一隻什麼怪鳥？ 肖　瓦　這是我們的文書，阿茲達克。 阿茲達克　我卑鄙，不仁不義，無恥！你這熊包，告訴他們呀，說我怎樣要求把我捆綁了押到京城來，因為我無意中收留過大公，那個大騙子。我事後才發覺，因為我在家裡發現了這個證件。（鐵甲兵看文件。對肖瓦）他們不識字。你們看，我這個無恥之徒來控告自己。告訴他們說我怎樣逼著你和我一同走了半夜路，到這裡來澄清一切。 肖　瓦　都是你逼著我乾的。這是你的不對，阿茲達克。 阿茲達克　住嘴，肖瓦。你不懂。一個新時代到來了，給你一個晴天霹靂。你算完蛋了。巡警一掃光，呸。什麼都要審查，什麼都要揭發。那時候一個個寧願自首。為什麼？因為他反正逃不出人民的手。告訴他們，我經過鞋匠街怎樣一路叫喊的。（他手舞足蹈，現身說法，一邊覷看鐵甲兵）「我出於無知，把大騙子放了。把我撕個粉碎吧，弟兄們！」我是頭一個來自首的。 第一個鐵甲兵　他們怎樣回答你的呢？ 肖　瓦　在屠戶街大家安慰了他一陣，在鞋匠街把大家都笑死了。就是這樣。 阿茲達克　可在你們這裡不一樣，我知道，你們都是鐵打的好漢。弟兄們，法官呢？我必須受審判。 第一個鐵甲兵　（指著吊死的人）這就是法官。別再跟我們稱兄道弟，今晚上我們的耳朵就是聽不得這種稱呼。 阿茲達克　「這就是法官！」這是在喬治亞從沒有聽見過的回答。城裡人，總督老爺呢？（指著絞架）這就是老爺，客人。總稅務司長呢？兵役署長呢？教長？警察局長？這就是，這就是，這就是，都在這裡。弟兄們，我早就盼你們來這一手。 第二個鐵甲兵　且慢！盼望什麼，你這個鳥東西？ 阿茲達克　從前在波斯發生過的事情，弟兄們，在波斯發生過的事情。 第二個鐵甲兵　在波斯發生過什麼事情？ 阿茲達克　四十年以前。那時候，大臣呀，稅務官呀，都給絞死了。我的祖父，一個不平常的人，親眼看見過。整整三天。到處都是如此。 第二個鐵甲兵　大臣絞死了，誰來當政呢？ 阿茲達克　一個農民。 第二個鐵甲兵　誰統率軍隊呢？ 阿茲達克　一個兵士，老總。 第二個鐵甲兵　誰發薪俸呢？ 阿茲達克　一個染布工人。一個染布工人發薪俸。 第二個鐵甲兵　是一個織地毯工人吧？ 第一個鐵甲兵　為什麼發生這些事情呢，波斯佬？ 阿茲達克　「為什麼發生這些事情？」需要特殊原因嗎？你為什麼要搔頭呢，老兄？戰爭！老打仗！沒有正義！我的祖父帶回來一支歌，歌里把當時的情況都講了。我和我的巡警朋友可以唱給你們聽。（對肖瓦）把繩子拉緊，這正合適。（他唱，肖瓦拉著繩子） 為什麼我們的兒子不再流血？為什麼我們的姑娘不再流淚？ 為什麼再也見不到血，只有屠宰場的牛犢才有血？ 為什麼清晨不再有眼淚， 只有烏爾密湖畔的楊柳才有眼淚？ 國王必須添一塊新疆土， 農民必須把賣奶的錢都交出。 世界屋脊呀必須奪取， 茅舍屋脊就必須揭去。 我們的子弟給拉到天涯海角， 好讓大老爺在家裡吃喝玩樂。 當兵的你殺我來我殺你， 當官的見了面互相敬禮。 寡婦的納稅錢咬開看是真是假， 劍一砍就壞， 仗一打就敗， 盔甲可是花了錢，出夠了代價。 是這樣嗎？是這樣嗎？ 肖　瓦　對、對、對、對、對，是這樣。 阿茲達克　你們想聽到頭嗎？ ［第一個鐵甲兵點頭。 第二個鐵甲兵　（對肖瓦）這支歌是他教給你的？ 肖　瓦　是的。可惜我的嗓子不好。 第二個鐵甲兵　不錯。（對阿茲達克）唱下去。 阿茲達克　第二段描寫和平。（唱） 衙門擁擠不堪，滿街都是官員， 河水漲過河岸，田畝一片泛濫。 連褲子都不會脫的草包，執政當朝。 連四個數都不會數的蠢才，吃八道菜。 種糧食的等顧客上門，卻只見餓鬼成群。 織布人離開織布機，回家來衣不蔽體。 是這樣嗎？是這樣嗎？ 肖　瓦　對、對、對、對、對，是這樣。 阿茲達克　（唱） 因此我們的兒子不再流血，我們的姑娘不再流淚。 因此不再有血，只有屠宰場的牛犢才有血。 因此清晨不再有眼淚，只有烏爾密湖畔的楊柳才有眼淚。 第一個鐵甲兵　（沉默了一下）你想把這支歌在城裡唱出去？ 阿茲達克　有什麼不對嗎？ 第一個鐵甲兵　你沒有看見天空都紅了嗎？（阿茲達克轉過頭來，看見大火把天空都照紅了）那是在城外。今天早晨卡茲貝基侯爵把總督阿巴什維利砍了頭，織地毯工人也傳染上了「波斯病」。他們問是否卡茲貝基也吃很多道菜。今天早上他們把法官吊死了。可是我們把他們砸成了肉醬，砸死一個織地毯工人得兩塊錢，明白嗎？ 阿茲達克　（沉默一下以後）我明白。 ［他畏懼地望著他們，溜到一邊，坐在地上，雙手抱著腦袋。 第一個鐵甲兵　（在他們都喝過了酒以後，對第三個鐵甲兵）現在露一手給你瞧瞧。 ［第一和第二個鐵甲兵，走近阿茲達克，擋住他的去路。 肖　瓦　我不相信他真是壞人，老總們。偷幾隻雞，也許偶爾弄只兔子。 第二個鐵甲兵　（走向阿茲達克）你想到這兒來混水摸魚，是不是？ 阿茲達克　（抬起頭來看）我不知道為什麼到這兒來。 第二個鐵甲兵　你跟織地毯工人有勾結嗎？（阿茲達克搖頭）這支歌是怎麼回事？ 阿茲達克　從我祖父那裡聽來的。他是一個愚魯無知的人。 第二個鐵甲兵　對。那麼發薪俸的染布工人又是怎麼回事？ 阿茲達克　那是從前波斯的事。 第二個鐵甲兵　自己來認罪，怪自己沒有親手把大公吊死，又是怎麼回事？ 阿茲達克　我沒跟你說把他放跑了嗎？ 肖　瓦　我證明，他放走了大公。 ［鐵甲兵不管阿茲達克叫喊，把他拉往絞架去。然後他們把他放開，哈哈大笑。阿茲達克同他們一起笑，並且笑得最響。他們隨後就把他解縛。大家開始喝酒。卡茲貝基同一個年輕人走進來。 第一個鐵甲兵　（對阿茲達克）你的新時代來了。 ［又是哈哈大笑。 胖侯爵　這裡有什麼好笑的，親愛的朋友們？允許我說句嚴肅的話。昨天早上，喬治亞的侯爵們推翻了大公的好戰政府，剷除了他的總督。可惜大公本人逃跑了。在這個緊要時刻，我們的織地毯工人，這些永不安分、專愛鬧事的傢伙，膽敢煽起暴動，絞死了我們大家都熱愛的市法官伊羅·歐貝利亞尼。嘖、嘖、嘖。朋友們，我們喬治亞要和平、和平、和平。要正義！這裡我把親愛的侄兒比策干·卡茲貝基給你們請來。他是個有才幹的人。可以當你們的新法官。我宣告：由人民決定。 第一個鐵甲兵　是讓我們選舉法官嗎？ 胖侯爵　正是這樣。推舉出一位有才幹的人。討論討論吧，朋友們。（鐵甲兵交頭接耳）別擔心，小狐狸，這個職位等於是你的了。大公一抓住，我們就用不著再舔這些賤民的屁股。 鐵甲兵　（相互間）他們懷裡揣著兔子，因為他們還沒有抓住大公呢。——我們得感謝這個村文書，是他把大公放走了。——他們還沒有站住腳跟呢，才說什麼「親愛的朋友們」、「由人民決定」——現在他居然要給喬治亞正義了！——鬧著玩兒就鬧著玩兒，開開心總痛快。——我們問問村文書，他懂得什麼叫正義。喂，無賴，你願意讓他侄兒當法官嗎？ 阿茲達克　你們問我？ 第一個鐵甲兵　（重問）你願意讓他侄兒當法官嗎？ 阿茲達克　你們是問我嗎？你們不是問我吧？ 第二個鐵甲兵　為什麼不？開開玩笑，有什麼不好！ 阿茲達克　照我理解，你們要從頭到腳考他一番。我說得對嗎？你們準備一個罪犯，最好是一個犯罪的老手。這才好叫候補法官顯顯他有多大能耐。 第三個鐵甲兵　得，總督婊子婆的兩個大夫還關在下邊呢。就用他們吧。 阿茲達克　等一等，這不行！不等法官派定，不能動用真正的罪犯。儘管他是個蠢貨，法官必須正式任命，否則法律就遭到了破壞。法律是非常敏感的東西。就像脾臟。用拳頭一打，人就完蛋。你們盡可以把那兩個人吊死，而不會觸犯法律，因為並沒有法官在場。宣判必須絕對嚴肅，就因為法律是那麼荒唐。比如說，一個法官判一個女人坐牢，因為她偷了一塊玉米餅給她的孩子，可是他沒有穿法官服，或者在斷案的時候搔癢，一個人總難免要搔搔大腿，因此把身體露出了三分之一以上，那麼這種判決就不成體統，法律就遭到了破壞。一件法官服或者一頂法官帽，要比沒有這一套行頭的人倒更有資格斷案。你只要一不留神，法律就吹了。試一壺酒不能拿給狗去嘗。為什麼？因為酒那樣一來就沒有了。 第一個鐵甲兵　那麼你說怎麼辦呢，嚼舌鬼？ 阿茲達克　我給你們當被告。我還知道當哪樣的被告。（他對他們耳語） 第一個鐵甲兵　你？（全體大笑） 胖侯爵　你們怎麼決定了？ 第一個鐵甲兵　我們決定來一個測驗。我們這位好朋友當被告，這裡是候補法官的座位。 胖侯爵　這可是聞所未聞，不過為什麼不可以試一試呢？（對侄兒）走走形式，小狐狸。你在學堂學到的是什麼？誰先到？跑得慢的？還是跑得快的？ 侄　兒　不聲不響的，阿爾森叔叔。 ［侄兒坐到椅子上，胖侯爵站在他身後。鐵甲兵坐在台階上，阿茲達克模仿大公走路的樣子走近前來。 阿茲達克　這裡有人認識我嗎？我是大公。 胖侯爵　他是什麼人？ 第二個鐵甲兵　大公。他的確認識他。 胖侯爵　好吧。 第一個鐵甲兵　開庭審訊。 阿茲達克　聽著，我的罪狀是發動戰爭。荒謬絕倫！我是說：荒謬絕倫！夠了嗎？如嫌不夠，這裡還隨身帶著有律師，大概有五百名。（他向身後一指，假裝身後有許多律師）大廳里全部座位都留給律師。（鐵甲兵大笑，胖侯爵也跟著笑） 侄　兒　（對鐵甲兵）你們要我來審這樁案件嗎？我必須說，至少這有點異乎尋常。我說的是格調。 第一個鐵甲兵　來吧。 胖侯爵　（微笑著）好好整他，小狐狸。 侄　兒　好。喬治亞人民是原告，大公是被告，兩造對質。你有什麼要說的，被告？ 阿茲達克　多得很。當然，我讀過戰爭失敗的消息。當初宣戰本來是因為聽取了卡茲貝基大叔這一些愛國志士的進言。要求卡茲貝基大叔出庭作證。（鐵甲兵大笑） 胖侯爵　（對鐵甲兵，殷勤地）瘋傢伙，是嗎？ 侄　兒　申請不能置理。你的罪狀當然不是宣戰，那是每個國家元首有時都免不了要乾的；你的罪狀是指揮失當。 阿茲達克　荒謬。根本沒有指揮過。委派別人指揮的。委派侯爵們指揮的，當然，給他們弄得一團糟。 侄　兒　難道你否認當過最高統帥？ 阿茲達克　絕不。一直是最高統帥。一生下來就大聲吆喝，呼喚過奶媽。拉屎找馬桶，訓練有素。習慣了發號施令。經常命令官員們偷我的錢櫃。軍官鞭打兵士全出於我的命令。地主同農民的老婆睡覺，全是出於我嚴格的命令。卡茲貝基長起了大肚子，無非是遵照我的命令。 鐵甲兵　（鼓掌）他是好樣的！大公萬歲！ 胖侯爵　小狐狸，回答他！有我在這裡。 侄　兒　我要依照法庭的尊嚴來回答他。被告，保持法庭的尊嚴！ 阿茲達克　同意。命令你繼續審訊。 侄　兒　你沒有資格命令我。得，你說是侯爵們強迫你宣戰，那麼你如何證明他們把戰爭進行得一團糟？ 阿茲達克　沒有派遣足夠的兵員。侵吞了公款。調用了病馬。進攻開始還在妓院裡喝酒。請卡茲貝基大叔作證。 侄　兒　你妄圖證明這個國家的侯爵們沒有打仗嗎？ 阿茲達克　不。侯爵們打了仗。為戰爭訂貨合同打過仗。 胖侯爵　（跳起來）太不成話了！這小子說話就跟織地毯工人一樣。 阿茲達克　當真？都是實話！ 胖侯爵　吊死他！吊死他！ 第一個鐵甲兵　別動火，進行下去，大人。 侄　兒　安靜！現在宣判：必須絞死。套脖子。把仗打輸了。判決成立。不准上訴。 胖侯爵　（歇斯底里地）帶出去！帶出去！帶出去！ 阿茲達克　小伙子，嚴肅告誡你，當著大庭廣眾說話千萬別弄得上句不接下句，上氣不接下氣。像狼一樣嗥叫沒有資格受僱當警犬。明白嗎？ 胖侯爵　吊死他！ 阿茲達克　如果人家發現，侯爵們和大公說的是同樣語言，他們不僅要吊死大公，連侯爵們也要吊死。此外判決無效。理由：仗打敗了，吃敗仗的不是侯爵們。侯爵們打贏了他們的仗。他們剋扣了三百八十六萬三千塊錢的軍馬費。 胖侯爵　吊死他！ 阿茲達克　剋扣軍糧掙得八百二十四萬塊錢。 胖侯爵　吊死他！ 阿茲達克　因此他們是勝利者。只有喬治亞戰敗了，但是此刻沒有出庭。 胖侯爵　我看這已經夠了，朋友們。（對阿茲達克）你可以滾了，黑老鴉！（對鐵甲兵）我想，現在你們可以批准新法官的任命了，親愛的朋友們。 第一個鐵甲兵　對，我們可以。把法官的袍子取下來。（一個鐵甲兵攀登到另一個背上，從絞死者身上拉下袍子）現在嘛（對侄兒）你走開，好讓合適的屁股放到合適的座位上。（對阿茲達克）你到前邊來，坐到法官椅子上去。坐下，傢伙。（鐵甲兵把阿茲達克推到椅子上）法官向來是無賴，現在就讓無賴當法官吧。（他們把法官服給他披上，把一個瓶簍子給他扣在頭上）瞧，好一個堂堂的法官！ 歌　手　（唱） 國家起了內戰，統治者坐不穩江山。 ［鐵甲兵把阿茲達克擁立為法官。阿茲達克就在法官座上坐了兩年。 歌手和樂隊　（唱） 漫天燃起了大火， 滿街積起了血泊， 到處是蜘蛛橫行，蟑螂亂跳。 屠夫把守了宮殿， 邪教徒上了祭壇， 阿茲達克居然穿起了法官的朱袍。 ［阿茲達克坐在法官椅子上削蘋果。肖瓦在掃地。一邊是坐在推車裡的殘疾人，被告的醫生和一個衣著襤褸的跛子。另一邊是一個被控為勒索者的年輕人。一個鐵甲兵手執鐵甲兵旗徽在站崗。 阿茲達克　案件太多，法庭今天同時審訊兩個案件。開審之前我有個簡單的通告：遞上來。（他伸出手去。只有勒索者拿出錢來遞給他）我保留對出庭人當中不尊重法庭的人（他看看殘疾人）嚴加懲處的權利。（對醫生）你是大夫，而你呢（對殘疾人）控告他。你的身體情況歸大夫負責嗎？ 殘疾人　當然。因為他，我才得了中風。 阿茲達克　看來這是一種職業的疏忽。 殘疾人　不僅僅是疏忽。我曾經借錢給他，幫助他去讀書。直到今天還沒有還我一分錢。我一聽說他竟免費為人治病，就得了中風。 阿茲達克　活該。（對跛子）你在這裡有什麼事？ 跛　子　我就是那個病人，老爺。 阿茲達克　他給你治腿了？ 跛　子　治錯了一條腿。我的左腿得了關節炎，他卻在我的右腿上開刀，所以現在我跛了。 阿茲達克　沒有花錢？ 殘疾人　這是五百塊錢的免費開刀！分文不要！只是換一句「謝天謝地」！而我卻供給這個人讀了書！（對醫生）你在學校就是學的免費開刀嗎？ 醫　生　老爺，按照慣例的確是應該動手術以前索取報酬，因為病人出錢在動手術以前還比較甘心，在動手術以後就不會那麼情願。這是人之常情，不難理解。就目前這個案子說，我動手術的時候，以為我的助手已經收款了。這一點，我搞錯了。 殘疾人　他搞錯了！好大夫是不會搞錯的！總是先檢查後開刀。 阿茲達克　說得對。（對肖瓦）下一個是什麼案子，檢察官先生？ 肖　瓦　（使勁掃地）勒索。 勒索者　尊貴的法庭，我無罪。我只是想打聽當事的地主，是否確實強姦了他的侄女。他很和氣，給我解釋這絕非事實；他給我錢只是為了讓我供給我的叔叔去學音樂。 阿茲達克　阿哈！（對醫生）你卻相反，大夫，你提不出什麼開脫自己罪過的理由嗎？ 醫　生　除非說失誤乃人之常情。 阿茲達克　你知道，在有關銀錢的事情上，一個好大夫要有責任感嗎？我聽說有一個大夫醫治一個扭傷的手指而賺了一千塊錢，因為他發現這同血液循環有關係，一個不高明的大夫也許會看不出這一點。另一次他通過精心治療，把一個平常的膽囊發掘成一個大金礦。你罪無可恕，大夫。糧商烏可蘇叫他的兒子去學醫，就是為了學生意經——我們的醫學院就是這麼好。（對勒索者）地主叫什麼名字？ 肖　瓦　他不希望把名字公開。 阿茲達克　那麼我就斷案。法庭認為勒索罪證明屬實，你呢（指殘疾人）判處一千塊錢的罰金。如果你第二次得中風，大夫免費給你醫治，如有需要，免費鋸腿。（對跛子）斷給你一瓶上等燒酒作為賠償。（對勒索者）你把所得報酬的一半交給檢察官，酬謝法庭不公開地主的名字。此外，勸告你去學醫，因為你正適合幹這種職業。你呢，大夫，為了不可饒恕的失職判處無罪。下邊的案子！ 歌手和樂隊　（唱） 可以通融的，不便宜； 值錢的，人家不客氣； 公道是蒙在布袋裡兜售的黑貓。 但願頭頂上見青天， 人世的曲直能扭轉！ 阿茲達克呀馬到成功，不費你分毫。 ［阿茲達克從大路旁一家客店裡走出來，後面跟著長鬍須老店家。僕從和肖瓦抬著法官椅。一個鐵甲兵手執旗徽站立一旁。 阿茲達克　放在這兒。這兒至少通點空氣，或許從對面的檸檬樹林裡還會吹來一點風。露天開庭更好斷案。風吹裙子開，法網的底細也好一目了然。肖瓦，我們吃得太飽了。這種巡迴審案可真累人。（對店家）是為了你兒媳的事情嗎？ 店　家　老爺，這是為了家庭的名譽。我兒子出外到山後經商去了，我代替他提出控訴。這是犯罪的馬夫，這是我不幸的兒媳。 ［兒媳走出來，她是一個身材豐滿的蕩婦，頭戴面紗。 阿茲達克　（坐下）遞過來！（店家嘆一口氣，給他錢）好，這就完成了儀式。事關強姦嗎？ 店　家　老爺，我在馬棚里撞見這小子把我們的魯道維卡按倒在草堆上。 阿茲達克　不錯，馬棚。出色的好馬。我特別喜歡那匹小紅馬。 店　家　當然，我代表兒子馬上盤問了魯道維卡。 阿茲達克　（嚴肅地）我是說，我喜歡那匹小紅馬。 店　家　真的？——魯道維卡對我坦白說，馬夫是違背她的意志污辱了她。 阿茲達克　摘掉面紗，魯道維卡。（她照辦）魯道維卡，法庭喜歡你。說說看，是怎麼一回事。 魯道維卡　（背誦台詞似的）當我邁進馬棚去看新馬駒的時候，馬夫主動對我說：「今天很熱，」就用手來摸我的左乳房。我對他說：「別這樣！」可是他繼續對我不規矩，這激起了我的憤怒。我還沒有看透他的邪念呢，他可已經對我放肆得不成話了。無可挽救的事情早就發生了，我公公走進來，無意中踩了我一腳。 店　家　（解釋）我代表兒子。 阿茲達克　（對馬夫）你承認是你先下手的嗎？ 馬　夫　是。 阿茲達克　魯道維卡，你愛吃甜食嗎？ 魯道維卡　是，愛吃葵花籽。 阿茲達克　你喜歡在浴桶里坐很久嗎？ 魯道維卡　半個鐘頭光景。 阿茲達克　檢察官，把你的刀扔在地上。（肖瓦照辦）魯道維卡，去把檢察官的刀撿起來。 ［魯道維卡扭著屁股走過去，把刀撿起來。 阿茲達克　（指著她）你們看見嗎？扭成個什麼樣子？犯罪的因素已經發現了。強姦證明屬實。由於吃得太多，特別是甜食；由於在溫水裡泡得太久；由於懶惰和皮膚太嬌嫩——你把這個可憐蟲強姦了。你以為這樣扭著屁股走來走去，就能叫法庭迷了心竅嗎？這是故意進攻，並且用了一種危險武器。判處你給法庭交出那匹小紅馬，就是你公公喜歡代表他兒子騎的那匹馬。現在，魯道維卡，你帶我到馬棚里，讓法庭去視察一下出事地點。 ［阿茲達克坐在他的鐵甲兵抬著的法官椅子上，在喬治亞的大路上從一處走到另一處。他後邊肖瓦扛著絞刑架，馬夫牽著小紅馬。 歌手和樂隊　（唱） 大老爺起了糾紛， 小百姓樂得開心： 總可以少受點欺侮，少受點壓榨。 喬治亞風光明媚， 阿茲達克出外巡迴， 窮人的法官攜帶了偏心的砝碼。 從富戶那裡拿過來， 轉送給他的同類， 塗一朵火漆的眼淚當他的標記。 四面簇擁著黨徒， 正直的歪官在過路， 阿茲達克是喬治亞難逢的知己。 你要找街坊鄰戶， 先磨快你的板斧， 別從《聖經》上搬那些嚕囌的老套。 空口說白話太泄氣， 斧頭底下出奇蹟， 阿茲達克有時候也相信奇蹟的高妙。 ［阿茲達克的法官椅子放在一家酒店裡。三個富農站在阿茲達克面前，肖瓦拿酒給他。牆角站著一個年老的農婦。門口和門外有許多村民在觀望。一個鐵甲兵手執旗徽在站崗。 阿茲達克　檢察官講話。 肖　瓦　事關一頭奶牛。五個星期以前被告的牛棚里平添一頭奶牛，這是富農蘇魯的財產。還發現她家裡有一塊偷來的火腿。富農舒泰夫向被告討地租的時候，他的幾頭牛被害死了。 三個富農　火腿是我的，老爺。——奶牛是我的，老爺。——我租給她地的，老爺。 阿茲達克　老媽媽，你有什麼要說的？ 老婦人　老爺，五個星期以前，有一天夜裡，天快亮了，有人敲我的門，外面站著一個長鬍子的男人，牽著一頭牛。他對我說：「好太太，我是專作奇蹟的『聖盜』。因為你兒子打仗死了，我帶給你這頭奶牛作為紀念。好好照料它。」 三個富農　那是大強盜伊拉克里，老爺！——那是她的小叔子，老爺！——偷牛放火的壞傢伙！應該殺他頭！ ［外面傳來一個女人的驚呼聲。人群發生了騷動，向後退去。強盜伊拉克里手執巨斧走進來。 三個富農　伊拉克里！（他們連忙畫十字） 強　盜　晚上好，朋友們！來一杯酒！ 阿茲達克　檢察官，給客人來杯酒。你是誰？ 強　盜　我是一個遊蕩的隱士，老爺。謝謝你的恩賜。（他把肖瓦遞給他的一杯酒一口飲干）再來一杯。 阿茲達克　我是阿茲達克。（他站起來鞠躬，強盜照樣還禮）法官對隱士客人表示歡迎。講下去，老媽媽。 老婦人　老爺，第一夜我還不知道「聖盜」會創造奇蹟，當時只有一頭牛。幾天以後，富農的用人深夜跑來要把牛牽走。可是到我門前，他們就退了回去，把牛也留下了。他們的頭上長起了拳頭大的包。我這才知道「聖盜」改變了他們的心，把他們改變成了好人。 ［強盜哈哈大笑。 第一個富農　我知道是什麼把他們改變的。 阿茲達克　好，你以後可以告訴我們。講下去。 老婦人　老爺，第二個改變成好人的，是富農舒泰夫。他本來是一個魔鬼，誰都知道。他可服從「聖盜」的安排，再不要我為那一小塊地交租了。 第二個富農　因為我的牛在地里給刺死了。 ［強盜大笑。 老婦人　（阿茲達克示意她繼續講）後來，有一天早晨，忽然從窗戶飛進來一塊火腿。正打在我腿眼上，害得我現在還不大好走路，老爺。（她拐了幾步，強盜大笑）請問老爺：什麼時候有人給窮人送過一塊火腿呀，這不是出了奇蹟嗎？ ［強盜開始啜泣。 阿茲達克　（走下椅子）老媽媽，這個問題正打中法庭的心坎。請上來坐下。 ［老婦人猶豫了一下，坐上法官座。阿茲達克手執酒杯席地而坐。 阿茲達克　（唱） 老媽媽，我幾乎要叫你「喬治亞母親」。 你孤單，你悲苦，兒子卻給投入了戰爭。 你挨拳頭，卻充滿希望！ 要是得到一頭牛，就眼淚直淌。 你要是沒有挨揍，反而驚慌。 老媽媽，請寬恕我們這些罪人！ （對富農們咆哮）承認吧，你們都不信奇蹟，你們這些不信上帝的傢伙！每人判五百塊錢罰金，因為你們不信神。滾出去！（富農悄悄走出去）可是你，老媽媽，還有你（對強盜），虔誠的人，快來同檢察官和我阿茲達克幹這一壺酒！ 歌手和樂隊　（唱） 他放手把法律破壞， 像麵包給大家掰開； 他用法權的破木船救人民上岸。 窮光蛋和下賤貨 偏偏享受到袒護， 阿茲達克是公然受空囊賄賂的法官。 七百天一桿無星秤， 量過了多少樁案情， 他講粗人的粗話和粗人通氣。 絞刑架一根橫樑 就橫在法官椅頂上， 阿茲達克在那裡推行著帶刺的公理。 歌　手　（唱） 混亂的時代過去了，大公回朝， 總督夫人回來了，算賬的時刻已經來到。 許多人死了，市郊又起火了，阿茲達克害怕了。 ［阿茲達克的法官椅又停在法院裡。阿茲達克坐在地上，一邊補鞋，一邊同肖瓦談話。外面有喧譁聲。牆後有人用長矛挑著胖侯爵的頭顱走過。 阿茲達克　肖瓦，你服役的日子不長了，也許只有幾分鐘。很久以來，我用理智的嚼環套住你，把你的嘴撕得出血。我用合乎理性的道理鞭打過你，我用邏輯虐待過你。你是個生性軟弱的貨色，如果有人詭詐地給你出個主意，你就把它一口吞下去，你無法克制自己。你生性要舔上流人物的手，可是上流人物有種種不同。現在你就要得到解放了，不久又可以放縱你的下流本能，施展你那改不了的天性，它一貫在教你用你的大腳踐踏人臉哩。混亂的時代已經過去了，那首《亂世歌》描寫過的大時代還沒有來。為了紀念這些奇妙的日子，我們再來唱一唱這支歌吧。坐下，別唱走了調，別怕人家聽見，它有最討人家喜歡的副歌。（他唱） 姐妹們，蒙起你的臉；兄弟們，拿起你的刀，時代已經越出了軌道。 大闊人怨天怨地，小賤民歡天喜地。 城市說：「叫有權有勢的人掃地出門！」 官府的大門搗毀了，奴隸的名單銷毀了。 老爺給套上了石碾。長年不見天日的，見了青天。 神殿里的烏木箱砸個粉碎，珍貴的檀香木鋸斷了當床鋪睡。 沒有麵包的，有了穀倉；靠救濟糧過活的，自己施捨救濟糧。 肖　瓦　噢，噢，噢，噢。 阿茲達克　（唱） 將軍呀，你在哪裡？快，快，快，快恢復秩序！ 貴人的兒子再不能辨認，貴婦的孩子把他的奴隸當母親。 達官顯貴在堆草棚里安身；連在牆頭上都睡不成的，在大床上打滾。 劃舢板的，有了大船；船主人找來，再也不由他講什麼主權。 主人打發五個人出去跑腿，他們說：「你自己走吧，我們到了。」 肖　瓦　噢，噢，噢，噢。 阿茲達克　將軍呀，你在哪裡？快，快，快，快恢復秩序！ 是啊，我們這裡也會做到這個地步的，如果秩序再破壞下去。可是，現在大公已經回到京城了，還是我這頭笨牛救了他一命。波斯人借兵給他來恢復秩序。城外早就起火了。把我經常坐的那本厚書拿來。（肖瓦從法官椅上拿過書來，阿茲達克翻開它）這是法典，我是一直用它的，你可以作證。 肖　瓦　不錯，用來坐的。 阿茲達克　現在讓我翻開來查一查，看人家怎樣對付我。我總是放過不名一文的窮光蛋，這就要我用大價錢來抵償了。我苦心孤詣，扶持了窮酸措大，人家就要指控我是胡作非為的酒徒醉鬼來吊死我。我伸手掏了有錢人的腰包，這叫做有傷風化。我沒有地方可以藏身，大家都認識我，因為我幫助過大家。 肖　瓦　有人來了。 阿茲達克　（慌忙站起，顫抖著走向椅子）完了。可是人家要看我表現人性的偉大，我就是不給任何人這一份眼福。我跪求你可憐我，現在別走，我的口水都淌出來了。我感覺到死的恐怖。 ［總督夫人娜泰拉·阿巴什維利走進來，後邊跟著副官和一個鐵甲兵。 總督夫人　這是什麼樣的一個傢伙，沙爾瓦？ 阿茲達克　一個聽話的老實人，夫人，願聽夫人隨意差遣。 副　官　娜泰拉·阿巴什維利，故總督夫人，剛剛回來，正在尋找她那個兩歲的兒子，米歇爾·阿巴什維利。她聽說孩子被一個從前的用人弄到山裡去了。 阿茲達克　一定找回來，夫人，聽令。 副　官　那人把孩子說成是她自己的。 阿茲達克　一定拿她來砍頭，夫人，聽令。 副　官　事情就是這樣。 總督夫人　（邊走）我不喜歡這個人。 阿茲達克　（跟隨她到門口，深深一鞠躬）夫人，聽令，保證一切照辦。