高加索灰闌記 · 三 在北山中

歌　手　（唱） 格魯雪·瓦赫納采走了七天， 走過冰川，走下山坡。 她心想：我一跨進哥哥的家門， 他會站起來擁抱我。 「你來了，妹妹？」他會說， 「我已經等了你好久，這是我的愛妻。 這是陪嫁過來的田莊： 有十一匹馬，三十一頭牛。坐下來！ 同你的孩子坐到我們的桌子上，吃飯吧。」 哥哥的家是在一個美麗的山谷里。 妹妹來到哥哥家，已經走出病來。 哥哥從桌子旁站起來。 ［一對農家胖夫婦，剛坐下就餐。拉弗倫第·瓦赫納采已經把餐巾圍在頸上。格魯雪被一個僕人扶進來，面色非常蒼白，懷裡抱著孩子。 拉弗倫第　你從哪兒來，格魯雪？ 格魯雪　（無力地）我從陽加道隘口過來，拉弗倫第。 仆　人　我在草棚前面發現了她。她帶了一個孩子。 嫂　子　去吧，刷黃馬去。（僕人下） 拉弗倫第　這是我的妻子，阿尼珂。 嫂　子　我們以為你在弩卡幹活呢。 格魯雪　（幾乎站不住）是，我本來在那裡。 嫂　子　那不是好活兒嗎？我們聽說是很好的。 格魯雪　總督給殺死了。 拉弗倫第　對，聽說還發生了騷亂。你姑媽也說過，還記得嗎，阿尼珂？ 嫂　子　我們這裡非常安靜。城裡人總想看熱鬧。（走到門口呼喚）索索，索索，烙餅還不該出爐，聽見沒有？你上哪兒去了？（一邊喊一邊出去） 拉弗倫第　（趕快，低聲）孩子有父親嗎？（見她搖頭）我料到沒有。我們得編幾句詞兒。她是個虔誠的女人。 嫂　子　（返回）這些用人！（對格魯雪）你有一個孩子？ 格魯雪　這是我的。（她癱倒，拉弗倫第扶起她） 嫂　子　天哪！她有病，我們怎麼辦？ ［拉弗倫第想把格魯雪扶到火爐旁的凳子上。阿尼珂大驚小怪揮手阻止，另外指指靠牆的一口袋。 拉弗倫第　（把格魯雪扶到牆邊）坐下，坐下。只是虛弱。 嫂　子　不是猩紅熱就好了！ 拉弗倫第　那得有斑點。一定是虛弱，別驚慌，阿尼珂。（對格魯雪）坐著好些，對不？ 嫂　子　孩子是她的？ 格魯雪　是我的。 拉弗倫第　正要去找她男人。 嫂　子　唔。你的肉涼了。（拉弗倫第坐下，開始用餐）你不能吃涼的，油膩忌涼。你的胃弱，你自己知道。（對格魯雪）你男人既然不在城裡，那麼在哪兒呢？ 拉弗倫第　她說她是在山那邊結的婚。 嫂　子　唔，在山那邊。（自己也坐下用餐） 格魯雪　我看，我得找個地方躺一下，拉弗倫第。 嫂　子　（繼續詢問她）若是癆病，我們都得傳染上。你男人有個莊戶嗎？ 格魯雪　他是當兵的。 拉弗倫第　可他爸爸有個莊戶，要傳給他一個小莊戶。 嫂　子　他沒有去打仗？為什麼？ 格魯雪　（費力地）打仗去了。 嫂　子　那麼你為什麼要上莊戶去？ 拉弗倫第　他打仗回來，就要去他的莊戶。 嫂　子　可是，你現在就要去？ 拉弗倫第　對，去等他。 嫂　子　（尖聲喊）索索，拿餅來！ 格魯雪　（正在發燒，喃喃地）一個莊戶。當兵的。等候。坐下，吃吧。 嫂　子　這是猩紅熱。 格魯雪　（突然地）對，他有個莊戶。 拉弗倫第　我看一定是虛弱，阿尼珂。你不想自己去瞧瞧餅嗎，親愛的？ 嫂　子　可他什麼時候回來呀？聽說又打起仗來了。（一邊蹣跚地走出去，一邊呼喚著）索索，你躲到哪兒去了？索索！ 拉弗倫第　（急忙站起，走向格魯雪）一會兒就給你在臥室搭個床。她是個好心腸人，等吃完飯再說。 格魯雪　（把孩子遞給他）抱著！ 拉弗倫第　（抱起孩子，向四面看看）你們可不能久住。她是個虔誠的信徒，你知道。 ［格魯雪癱倒，哥哥扶起她。 歌　手　（唱） 親妹妹病懨懨， 怕老婆哥哥也只得收留她幾天。 秋天去，冬天來。 冬天長， 冬天短。 但願人家不知道， 但願老鼠不來咬， 但願春天來不了。 ［格魯雪在工棚里，坐對織布機。她和蹲在地上的孩子都圍著毯子。 格魯雪　（一邊織一邊唱） 情哥哥就動身， 情妹妹追上去苦苦哀求， 哀求呀，哭泣；哭泣呀，叮嚀：至親呀至愛， 你如今去打仗， 和敵人打起來， 別衝到前頭， 別落在後邊， 前頭呀是紅火， 後邊呀是紅煙。 保持在中間， 向旗手緊靠。 前頭的總得死， 後邊的也難保， 中間的回來得了。 米歇爾，我們得長點心眼兒。如果我們裝得像蟑螂那樣小，嫂子就會忘記我們在家裡。這樣，我們就可以待到化雪的日子。別因為冷就哭。窮相再加上挨凍相叫人看起來不順眼。 ［拉弗倫第進來，他坐在妹妹身旁。 拉弗倫第　你們幹嗎渾身裹著，像車夫似的？屋子裡太冷吧？ 格魯雪　（急忙拿掉披肩）不冷，拉弗倫第。 拉弗倫第　如果太冷，你不該跟孩子坐在這裡。阿尼珂會責備自己的。（稍停）但願教士沒有向你問過孩子的事情。 格魯雪　問過，可我什麼都沒有說。 拉弗倫第　這就好。我想跟你談談阿尼珂。她是個好心腸人，只是太敏感，人家還沒怎樣談到我們的田莊，她就害怕。你知道，她什麼都放在心上，有一回在教堂里她看見我們的擠牛奶用人襪子上撕了個洞，從此以後，我的阿尼珂每次上教堂都要穿兩雙襪子。這真叫人難以置信，舊家的派頭就是如此。（他傾聽）你說得定這裡沒有老鼠嗎？要是有，你們可不能在這裡住了。（有一種好像從屋頂滴水的聲音）什麼滴滴答答的？ 格魯雪　一定是桶漏了。 拉弗倫第　對，一定是一隻桶。你在這裡住了六個月，是吧？我正在談阿尼珂嗎？自然，我沒有跟她說起過鐵甲兵的事情，她膽小。她不知道你不想找個人家。因此昨天才說了那一席話。（他們又傾聽滴水聲）你想她是多麼關心你那當兵的？「如果他回來找不見她呢？」她躺在床上說，眼睜睜的再也睡不成覺。「他開春以前還不可能回來，」我對她說。這個好人兒。（滴水聲越來越快）你看他什麼時候回來？你有什麼想法？（格魯雪沉默）不會在開春以前，你也這樣想吧？（格魯雪沉默）我看你自己也不相信他會回來。（格魯雪不答理）但是，開春了，山口化雪了，你就不能留在這兒了。因為那時候他們會到這兒來找你。人家已經開始談論私生子了。（像敲鐘似的滴水聲，越來越響，越不間斷了）格魯雪，屋頂上雪化了，春天到了。 格魯雪　是的。 拉弗倫第　（熱心地）我告訴你，我們怎麼辦吧。你需要有個去處，因為你有個孩子，（他嘆息）你必須找個男人，好堵住人家的嘴。我悄悄地給你找到一個男人。格魯雪，我找到了一個。我跟一個女人談過。她有個兒子，就在山後，有個小莊戶。她答應了。 格魯雪　我不能跟隨便哪一個男人結婚！我得等候西蒙·哈哈瓦。 拉弗倫第　當然，這都想到了。你用不著陪一個枕頭上的丈夫，只是備一個紙面上的丈夫。正好找到了這樣的一個。這個莊戶女人的兒子快死了。這不是再妙不過嗎？他只剩最後一口氣。一切都正像我們說過的：「有一個男人在後山！」你一到他就咽氣，你就成了寡婦。你說怎麼樣？ 格魯雪　弄一張有戳子的證件倒可以，對米歇爾有用處。 拉弗倫第　一打戳子什麼都行了。沒有帶戳子的證件，就是波斯國王也沒法證明他是國王。你就有棲身的地方了。 格魯雪　那個女人討多少錢作為代價？ 拉弗倫第　四百塊錢。 格魯雪　你從哪兒去弄這筆錢？ 拉弗倫第　（犯了罪似的）阿尼珂的牛奶錢。 格魯雪　那裡沒有人認識我們。那麼，我干。 拉弗倫第　（起身）我馬上去通知那個女人。（匆匆出去） 格魯雪　米歇爾，你招來多少麻煩。我碰上你就像梨樹碰上了麻雀。只因為一個好心人彎腰揀起了一塊麵包皮，不糟蹋呀。米歇爾，復活節那天在弩卡我還不如趁早走開呢。現在活該我成了個冤桶。 歌　手　（唱） 新娘走進門，新郎要咽氣。 新郎的母親等在門口，催新娘催得急。 新娘帶來個孩子，在婚禮上證婚人將他藏起。 ［一道板壁把一間屋子分成兩間。一邊放著一張床，蚊帳里直挺挺躺著一個重病人。從另一邊婆母跑進來，手拉著格魯雪。後邊跟來拉弗倫第和孩子。 婆　母　快、快，眼看他就要完了，來不及做喜事了。（對拉弗倫第）可是你沒有說過她有孩子呀。 拉弗倫第　這有什麼關係？（指指臨死的人）他已經到這個地步，反正都一樣。 婆　母　他！可是我呢，我可要活下去，不能丟這個臉。我們是清白人家。（她開始哭泣）我的尤素普用不著娶一個有孩子的女人。 拉弗倫第　好吧，我再添二百塊錢。莊戶歸你，有文契為據；可她有權利在這裡住兩年。 婆　母　（擦眼淚）這還不夠做喪事開銷呢。我希望她真能幫我干點活。修士又到哪兒去了？他一定從廚房的窗子溜出去了。這下子驚動了全村，他們一聽到風聲，知道尤素普就要完了，全都要跑來，可把我們折騰了。噢，我的天！我去找他，可不能讓他看見孩子。 拉弗倫第　我留神不讓他看見。為什麼找個修士不找個神甫呢？ 婆　母　他也頂事。都怪我做錯了，不該預先付給他一半報酬，他可能下酒館去了。我希望……（她跑出去） 拉弗倫第　她怕多花錢雇神甫，這個鬼婆子。雇了個不值錢的修士。 格魯雪　萬一西蒙·哈哈瓦找來，打發他過來看我。 拉弗倫第　好。（指病人）你不想看他一眼嗎？（格魯雪把米歇爾拉過去，搖頭）他一點也不動。但願我們來得不太晚。 ［他們聽聽。鄰人們從另一邊走進來，向四面看看，靠牆壁站著。他們開始喃喃做禱告。婆母同修士走進來。 婆　母　（驚訝而生氣地叫了一聲以後，對修士）我說什麼來著。（她向客人們鞠躬）請耐心等一會兒。我兒子的未婚妻剛從鎮上來，得先舉行一個緊急婚禮。（跟修士走進臥室）我早知道，你把消息捅出去了。（對格魯雪）結婚禮可以馬上舉行。這是證書。我和新娘的哥哥……（拉弗倫第把孩子從格魯雪身邊拉過來以後，打算往後躲。婆母揮手示意他走開）我和新娘的哥哥是證婚人。 ［格魯雪向修士鞠躬。他們走向床邊。婆母揭起蚊帳。修士開始誦讀拉丁文婚禮辭。同時為了不讓孩子哭，拉弗倫第想指給他看婚禮儀式，婆母揮手示意他擺脫孩子。格魯雪轉過來瞧了一眼孩子，拉弗倫第用孩子的手向她招手。 修　士　你願意做你丈夫的忠貞、馴服的好妻子，並且同他白頭到老，直到死亡把你們分開嗎？ 格魯雪　（看孩子）願意。 修　士　（對垂死人）你願意做你妻子的善良、體貼的丈夫，直到死亡把你們分開嗎？ ［因為垂死人不答話，修士又重複一次他的問題，然後向四面看看。 婆　母　當然願意。你沒有聽他說「願意」嗎？ 修　士　好吧，我們就宣布婚禮完成。可臨終塗油禮呢？ 婆　母　辦不到了。婚禮已經夠貴了。現在我得去招待弔喪的客人。（對拉弗倫第）我們說的是七百嗎？ 拉弗倫第　六百。（交錢）我不想去同客人坐在一起，和他們結識。好，再見，格魯雪。如果我的寡婦妹妹再去探訪我，她會聽到我的妻子說一聲「歡迎」，要不然我會不高興的。 ［他走出去。來客只是冷冷地看著他通過。 修　士　我可以問這是誰的孩子嗎？ 婆　母　哪兒有什麼孩子？我看不見孩子。你也沒有看見。懂嗎？要不然我在酒館後邊也看見了許多事情呢。過來。（格魯雪把孩子放下，叫他不要鬧。他們走到外屋。格魯雪被介紹給鄰居們）這是我的兒媳。她剛好趕上了，趁她親愛的尤素普還活著見了一面。 一個女人　他整整躺倒了一年，不是嗎？我的瓦西里徵兵走的時候，他還去送行了呢。 另一個女人　莊戶人家最忌諱玉米長熟在稈上，男人躺倒在床上！依我看，他不必多受罪了，這對於他也是一種福氣。 第一個女人　（親密地）起初我們還以為他是為了逃避兵役才躺下的呢，你知道吧？現在他可真要完了。 婆　母　請坐，吃些糕點吧。 ［婆母向格魯雪招手，兩個女人走進內室，從地板上端起點心的盤子。來客——修士也在內——坐在地板上，開始壓低了聲音互相交談。 一個農民　（修士從衣下抽出一瓶酒，遞給他）你說什麼，一個孩子？尤素普哪兒搞得出這樁好事呀？ 一個女人　不管怎樣說，她總是運氣好，儘管男人病到這個地步，還是嫁過來了。 婆　母　他們一邊說閒話，一邊往嘴裡塞喪事糕點。如果他今天不死，明天我還得做新的。 格魯雪　我來做。 婆　母　昨天晚上門前過騎兵，我出去看了看動靜，等我再回來一看，他躺在那裡就簡直像一具屍首了。我這才急忙打發人去叫你哩。長不了啦。（她聽著） 修　士　親愛的參加婚禮和喪禮的來賓們！我們充滿感情，站在婚喪並舉的床前，女人嫁進門，男人送進墳。新郎已經洗滌，新娘已經火熱。喜床上躺著遺體，著實叫人情不自禁啊。噢！親愛的弟兄們，各人的命運多麼不同呀。一個死去為了得到一個棲身之所，一個結婚為了「塵歸塵，土歸土」。阿門。 婆　母　（聽到底）他報復呢。我不該請這麼個賤貨，真是一分錢一分貨。身價高的才會不失體統。在蘇拉有一個，他可真是滿身都是聖徒氣，當然他開口就要一大筆家當。像這樣一個五十塊錢的修士毫無尊嚴。要講虔誠，他就只值五十塊錢，多一文也不值。我上酒館找他的時候，他正在大發議論，大喊什麼「戰爭結束了，當心和平的威脅」。我們得進去了。 格魯雪　（遞給米歇爾一塊點心）吃塊點心，乖乖的別鬧，米歇爾。我們現在是有身份的人了。 ［兩個女人把糕點盤端出來放在客人面前。垂死人在蚊帳後坐起來，探出頭來望著她們。然後他又躺回去。修士從衣下取出兩瓶酒遞給坐在身旁的農民。三個吹鼓手走進來，修士獰笑著對他們招手。 婆　母　（對吹鼓手）你們帶這些樂器到這兒來幹嗎？ 一個吹鼓手　（指修士）阿納斯塔修斯大哥告訴我們，這裡在舉行婚禮。 婆　母　怎麼，又是你把他們招來的？再加三個人來折騰我！你們知道裡邊躺著正在斷氣的人嗎？ 修　士　對於藝術家來說，這可是個好差事。他們可以奏一支低沉的結婚進行曲，或者是一支熱烈的送葬圓舞曲。 婆　母　吹兩聲吧，我不能叫你們白吃。 ［吹鼓手奏一支雜曲。女人們遞送糕點。 修　士　喇叭吹得像一個啼叫的小娃娃。你這個小鼓呢，給人間散布了什麼流言？ 修士身旁的農民　新娘子擺擺小腿跳個舞怎麼樣？ 修　士　擺擺小腿還是蹺蹺大腿？ 修士身旁的農民　（唱） 圓屁股小姐嫁了個老丈夫； 她說呀，只要是結婚，不在乎。 這都是逢場作戲， 她回頭就撕毀了婚約，因為呀， 倒還是蠟燭頭可喜。 ［婆母把這個醉漢推出去。音樂停止。客人們顯得很狼狽。靜默片刻。 來　賓　（大聲地）你們聽見嗎？大公回來了！——侯爵不是反對他嗎？——噢，聽說波斯國王借給他一支人馬，讓他在喬治亞恢復秩序。——這怎麼可能？波斯國王不是大公的敵人嗎？——可也反對混亂。——反正戰爭結束了。我們的兵士開始回來了。 ［格魯雪失手，糕點盤落地。 一個老女人　（對格魯雪）你不舒服？都是因為你太擔心親愛的尤素普了。坐下來歇歇吧，孩子。 ［格魯雪搖晃地站著。 來　賓　現在一切又都要恢復原狀了。不過又要加稅了，因為我們得出錢付戰費。 格魯雪　（軟弱無力地）剛才不是有人說當兵的回來了？ 一個男人　是呀，我說的。 格魯雪　這不可能。 一個男人　（對一個女人）拿披肩給她看！我們從一個當兵的手裡買來的。波斯貨。 格魯雪　（看披肩）他們是回來了。 ［長時間靜默。格魯雪跪下，似乎要揀起糕點。她在這樣做的時候，從內衣里拉出項鍊上的銀十字架，吻它，開始禱告。 婆　母　（見客人默默地瞧著格魯雪）你怎麼了？你不招待我們的客人？城裡乾的那些蠢事同我們有什麼關係？ 來　賓　（聽任格魯雪繼續低頭，又大聲談論起來）從當兵的手裡買得到波斯馬鞍子，有人拿來換拐杖。——當官的有一邊能在戰爭里得勝，可是當兵的兩邊都得失敗。——至少戰爭是結束了。他們不會再徵召你去當兵了，這總還是不錯啊。（垂死人在床上直坐起來，偷聽著）我們最需要的是兩個星期的好天氣。——我們的梨樹今年差不多沒有結一隻梨。 婆　母　（請客人用糕點）再吃點，吃個痛快。還有的是。 ［婆母手拿空盤走進內屋。她沒有看見病人，彎身去取另一個擺滿糕點的盤子，不料尤素普嘶啞地說話了。 尤素普　你還要往他們嘴裡塞多少點心？我栽了棵搖錢樹嗎？ ［婆母嚇昏了，張口結舌，只顧呆望著他。他從蚊帳後爬出來。 第一個女人　（在外屋親切地對格魯雪）新媳婦有什麼人在外邊打仗嗎？ 男　人　他們正在回來，這總是個好消息吧？ 尤素普　別這樣瞪眼睛。你給我弄的媳婦呢？ ［沒有得到回答，他走下床來，只穿了襯衫，搖搖晃晃地經過婆母身旁，走到外屋。她哆哆嗦嗦跟出來，手裡還端著糕點盤。 來　賓　（看見他，驚呼）天哪，我的天！尤素普！ ［全體慌忙站起，女人們向門口擠去。格魯雪跪在那裡，轉過頭來，呆呆地看著尤素普。 尤素普　吃素飯！你們倒真喜歡！滾出去，當心我把你們踢出去。 ［客人們倉皇地從屋子裡走出去。 尤素普　（陰森森地對格魯雪）打翻了你的如意算盤，是嗎？ ［她沒有答話，他轉身從婆母端著的盤上拿起一塊玉米面點心。 歌　手　（唱） 哎呀，一團糟！妻子發現她有了丈夫！ 白天身旁是孩子，夜裡身旁是漢子。 情人找來了，日日夜夜在趕路。 新婚夫婦呀，面對面瞧瞧。房間太窄了。 ［尤素普光著身子坐在高高的木浴桶里，婆母用水壺給他倒水。格魯雪在內室蹲在小米歇爾身旁，米歇爾玩著修補草墊子的遊戲。 尤素普　這是她的活，不是你的。她躲到哪兒去了？ 婆　母　（呼喚）格魯雪！當家的叫你呢。 格魯雪　（對米歇爾）還有兩個洞要補。 尤素普　（當格魯雪走進來的時候）給我搓背。 格魯雪　當家的自己不能搓嗎？ 尤素普　「當家的自己不能搓嗎？」給你刷子，見鬼！你是我媳婦，還是客人？（對婆母）太涼！ 婆　母　我再去打點熱水。 格魯雪　讓我去。 尤素普　你留下！（婆母跑出去）使勁搓！別這麼害臊，你不是沒有見過光腚的男人。你的孩子不是從天上掉下來的。 格魯雪　當家的要說這孩子，可不是我尋歡作樂得來的。 尤素普　（轉過頭來獰笑地觀察她）看樣子你倒真不像這一路貨色。（格魯雪停止給他搓身。婆母進來）你給我聚了這麼一個好寶貝！是條幹巴魚，不是媳婦。 婆　母　她只是不甘心情願。 尤素普　倒——當心點。噢！告訴你當心點。（對格魯雪）你在城裡要沒有鬧出過什麼亂子算我白說。不然的話，你幹嗎在這裡？可是我不想提這個。你把那麼個龜兒子給我帶到家裡來，我也沒有二話。只是你呀，你可太叫我忍受不了。這是違反天性的。（對婆母）再來點！（對格魯雪）即使你那當兵的果真回來，你也總是嫁人了。 格魯雪　是。 尤素普　可你那個當兵的不會回來了，你就死了這條心吧。 格魯雪　是。 尤素普　你騙我。你是我媳婦，又不是我媳婦。你躺在哪兒，哪兒就空著，可又容不得別的女人。我早晨下地簡直累死，晚上躺下卻又像魔鬼一樣有精神。上帝辛辛苦苦把你造成了一個女人，你又幹了什麼？我這點田地出產不多，不夠我到城裡去買一個女人。再說路也太遠。「女人下地薅草，在家生孩子，」這是明明白白寫在我們曆書上的。聽見沒有？ 格魯雪　是。（輕聲地）我沒有存心騙你。 尤素普　沒有存心！再倒點水！（婆母倒水）噢！ 歌　手　（唱） 每逢她坐在小溪邊洗衣服， 在水裡看得見他的面影，他的面容愈來愈模糊。 隨著一個月一個月的過去。 每逢她站起來擰衣服， 她從槭樹的沙沙響里聽得見他的聲音，這聲音愈來愈不清楚。 隨著一個月一個月的過去。 支吾其詞和唉聲嘆氣愈來愈多，淚水和汗水愈來愈止不住。 隨著一個月一個月的過去，小孩子逐漸長大。 ［格魯雪蹲在小溪旁洗衣服。不遠處站著 幾個孩子。格魯雪正在對米歇爾說話。 格魯雪　你可以跟他們玩，米歇爾，可別讓他們隨便支使你東奔西走，因為你太小。 ［米歇爾點點頭，走向其餘的孩子。他們開始做遊戲。 最大的孩子　今天玩砍頭。（對一個胖孩子）你當侯爵，你要笑。（對米歇爾）你當總督。（對一個女孩子）你當總督的老婆，看到總督給砍了頭，你得哭。我來砍頭。（他展示他的木刀）就用這個。首先，總督給帶到院子裡去。侯爵在前邊走，總督的老婆走在最後。 ［隊伍排好。胖孩子走在前頭，一路大笑。然後是米歇爾和最大的孩子，再後是女孩子，她一路哭泣。 米歇爾　（站住）我也要砍頭。 最大的孩子　那是我的份。你最小。當總督最容易。你只要跪下，讓人家砍頭。非常簡單。 米歇爾　我也要拿刀。 最大的孩子　這是我的。 ［踢他一腳。 女孩子　（向格魯雪喊）他不願意跟著玩。 格魯雪　（笑）人家都說：小鴨子就喜歡游水。最大的孩子　你要是會笑，你可以當侯爵。 ［米歇爾搖頭。 胖孩子　我笑得最好。你先讓他砍頭，然後你再砍，最後輪到我。 ［最大的孩子勉強把木刀交給米歇爾，然後跪下。胖孩子坐下來，拍拍大腿放聲大笑。女孩子大聲號哭。米歇爾掄起大刀去砍頭，用力過猛，自己栽倒。 最大的孩子　噢，我教你怎樣砍頭才對。 ［米歇爾跑掉，孩子們追他。格魯雪笑著看他們。她轉身過來，忽然看見西蒙·哈哈瓦站在小溪對岸。他身穿破軍裝。 格魯雪　西蒙！ 西　蒙　是格魯雪·瓦赫納采嗎？ 格魯雪　西蒙！ 西　蒙　（有禮地）姑娘萬福，身體健康！ 格魯雪　（高興地站起來，深深一鞠躬）老總萬福。祝賀老總平安歸來。 西　蒙　鱈魚說，它們找到了更好的大魚，所以它們把我放了。 格魯雪　幫廚愛講勇敢，英雄只說僥倖。 西　蒙　這裡怎麼樣？冬天好過嗎？街坊和氣嗎？ 格魯雪　冬天有些冷，街坊平常，西蒙。 西　蒙　請問，有人還保持這種習慣嗎？——洗衣服總把大腿也伸進水裡？ 格魯雪　回答是「不」。因為樹叢里有眼睛。 西　蒙　姑娘說老總。這裡站著的卻是個軍需官。 格魯雪　是不是掙二十塊錢？ 西　蒙　還管住宿。 格魯雪　（眼裡充滿淚水）在軍營後邊的棗樹底下。 西　蒙　正是那裡。我看有人去瞧過了。 格魯雪　曾經瞧過。 西　蒙　還沒忘記。（格魯雪搖頭）那麼，正如人家說，一切都還原封不動？（格魯雪默默地看他，重新搖頭）怎麼？出事了嗎？ 格魯雪　西蒙·哈哈瓦，我再也不能回弩卡了。出了一點事。 西　蒙　出了什麼事？ 格魯雪　我打倒了一個鐵甲兵。 西　蒙　那麼格魯雪·瓦赫納采一定有正當的理由。 格魯雪　西蒙·哈哈瓦，我也不姓從前的姓了。 西　蒙　（沉默了一下以後）我不懂。 格魯雪　女人什麼時候才換姓呢，西蒙？讓我來給你解釋。我們之間沒有出什麼岔子，一切照常，你必須相信我。 西　蒙　我們之間沒有出什麼岔子，可是又出了一點事情，這怎麼說呢？ 格魯雪　我怎樣給你解釋呢？這樣急，中間又隔著一道河。你不能從那邊橋上過來嗎？ 西　蒙　也許沒有必要了。 格魯雪　太必要了。過來吧，西蒙，快！ 西　蒙　姑娘想說「來得太晚了」嗎？ ［格魯雪絕望地看著他，淚水淌到臉上。西蒙凝視著前方。他揀起一片木頭來削。 歌　手　（唱） 許多話說了，許多話還沒有說。 兵士回來了。他從哪兒來，他可沒有說。 且聽他想的是什麼，他沒有說的是什麼： 清早一仗打響，中午血花四濺。 第一個倒在我前面，第二個倒在我後面，第三個倒在我旁邊。 我踏過第一個，我拋下第二個，上尉來一劍收拾了第三個。 一個弟兄死於鋼鐵，另一個弟兄死於硝煙烈火。 我脖子挨了火燙，我手在手套里凍僵，我腳在靴子裡凍傷。 我吃的是柳樹芽，我喝的是槭葉湯，我睡在石頭上，在泥水中央。 西　蒙　我看見那邊草叢裡有一頂帽子。已經有孩子了？ 格魯雪　孩子是有，西蒙。我怎能隱瞞呢？可是請不要擔心，這不是我的。 西　蒙　人家說，風不刮便罷，一刮就無孔不入。夫人不必再說了。 ［格魯雪低下頭，不再說什麼。 歌　手　（唱） 望穿了秋水，等不過朝霞。 信誓呀破了。原因可沒有說。 且聽她想的是什麼，且聽她沒有說的是什麼： 送你去打仗呀，兵士， 去打血腥的仗，去打殘酷的仗， 我遇見一個無依無靠的孩子， 我不忍把他拋在一旁。 我不得不為險遭不測的孤兒嘔心瀝血， 我不得不彎腰折背從地上揀一些麵包碎屑。 我不得不為個非親非故的娃娃直弄到肝腸寸裂， 就為個陌路冤家！ 總得有人來救助。 樹苗呀需要水澆。 牛犢呀會迷路，要是放牛人睡著了， 沒有誰理會它在叫。 西　蒙　把我送你的十字架還我。要麼就扔到水裡。 ［他轉身要走。 格魯雪　（站起）西蒙·哈哈瓦，別走，那不是我的，不是我的！（她聽見孩子們叫喚）什麼事，孩子們！ 孩子們的聲音　來了大兵！他們把米歇爾逮走了！ ［格魯雪目定口呆。兩個鐵甲兵向她走來，帶著米歇爾。 一個鐵甲兵　你是格魯雪？（她點頭）這是你的孩子？ 格魯雪　是。（西蒙走開）西蒙！ 鐵甲兵　我們奉法院命令把這個受你保護的孩子帶回城裡，因為他可能是米歇爾·阿巴什維利，已故焦爾吉·阿巴什維利總督和他的夫人娜泰拉·阿巴什維利的兒子。這是公文。 ［他們把孩子帶走。 格魯雪　（跑去追趕他們，一邊喊）請放了他，這是我的。 歌　手　（唱） 鐵甲兵帶走了孩子，寶貝孩子。 不幸的女人跟他們進了城，危險的城。 生身的母親要討回孩子。 養母被送上法庭。 誰來審案？孩子會斷歸哪一個？ 誰來當法官？清官還是贓官？ 城裡起了大火，法官座上坐的是阿茲達克。