高加索灰闌記 · 二 逃奔北山

歌　手　（唱） 格魯雪·瓦赫納采出了城， 走上喬治亞的鄉間大路， 前往北邊的高山峻岭， 她唱一支歌，買一點奶。 樂　隊 有心腸人怎樣能逃開沒心肝禽獸， 那些陷人精和噬血的豺狼？ 她逃往渺無人煙的高山峻岭， 她走在喬治亞的鄉間大路上， 她唱一支歌，買一點奶。 ［格魯雪·瓦赫納采走著，背著孩子，一隻手提一個包裹，一隻手拎一條大棍。 格魯雪　（唱） 四個大將軍， 出徵到伊朗。 第一個不動手， 第二個打不響， 第三個怨天氣， 第四個怪兵士。 四個大將軍， 一個也不頂事。 索索·羅巴吉采 出徵到伊朗， 硬仗不怕打， 打了個大勝仗， 天氣並不壞， 兵士也英勇。 索索·羅巴吉采， 我們的大英雄。 ［出現一所農舍。 格魯雪　（對孩子）正午了，是大家吃飯的時候。現在我們就坐在草地上，安安靜靜等著好心的格魯雪去買一壺奶。（她把孩子放在地上，敲農舍的門。一個老農民開門）老爺爺，能給我一壺奶，或許再加一塊玉米餅子嗎？ 老　人　奶？我們沒有奶。城裡來的大兵把我們的羊都給趕走了。要找奶，去找大兵吧。 格魯雪　老爺爺，總該勻得出壺把奶餵孩子吧？ 老　人　為了換一句好話，「上帝報答你」，對嗎？ 格魯雪　誰說過要來這一套？（掏出錢包）我們會像王公貴人一樣付錢。腦袋伸到雲端里，屁股插到水裡！（老人嘟嘟囔囔地走去取奶）多少錢一壺？ 老　人　三塊錢。奶漲價了。 格魯雪　三塊錢這麼一口奶？（老人一句話不說，砰的一聲把門關上）米歇爾，聽見嗎？三塊錢！咱們可買不起！（她走回來，坐下，把乳房塞給孩子）咱們一定得再試試看，吸，想想三塊錢！裡邊什麼都沒有，你就當做在吃奶，總比完全沒有好。（她搖搖頭，見孩子不再吸了。她站起來又走去敲門）老爺爺，開門，我們給錢！（輕輕地）天雷打死你這個老傢伙！（老人又開門）我看一壺值半塊錢。可是孩子得吃東西。一塊錢吧？ 老　人　兩塊。 格魯雪　別再關門。（她在錢袋裡掏了一陣）這是兩塊。奶可得要好的，我們還得走很長一段路呢。這可真坑人。罪孽。 老　人　要吃奶，就打死那些當兵的。 格魯雪　（餵孩子）這是個價錢太貴的玩笑。喝吧，米歇爾，這花了我半個星期的工錢。人家以為我們是用屁股掙的錢。米歇爾，米歇爾，你可給了我一個不輕的負擔！（她看看包孩子用的錦緞大衣）一千塊錢買來的一件錦緞大衣，沒有一塊錢買一點奶。（她向後張望）瞧，來了一輛車，坐著闊女人。我們該去搭一搭車。 ［在一家客店門前。格魯雪身披錦緞大衣，走近兩位闊太太。她把孩子抱在懷裡。 格魯雪　哦，太太們大概也想在這裡過夜吧？真可怕，到處都是人，一輛車都雇不著！我的車夫乾脆返回去了，害得我徒步走了半里路。還是打赤腳走的路！我的波斯皮鞋呢——你們知道那些鞋跟多高！怎麼不來人呀？ 年長的太太　店家還要人等。自從京城裡發生了這種事情，全國都沒有一點禮貌了。 ［店家走出來，他是一個蓄著長鬍子、儀表堂堂的老人。後邊跟著店小二。 店　家　太太們，原諒我這老頭子，讓你們久候了。我的小孫子帶我去看一棵桃樹開花了，在山坡上，在玉米地那邊。我們在那裡栽了果樹，有幾棵櫻桃。再往西（他指著）便是石頭地了，農民就在那裡放羊。你們得去瞧瞧桃花，紅得真嬌。 年長的太太　你們住的是一個肥沃的地區。 店　家　托福上帝。南邊的果樹花開得怎麼樣，太太們？你們從南方來吧？ 年輕的太太　老實說，我可沒注意沿途的風光。 店　家　（有禮地）我理解，灰塵太大。在我們的大路上最好慢點走。當然，要是沒有緊急事情的話。 年長的太太　把紗巾圍到脖頸上，親愛的。這裡的晚風好像涼一點。 店　家　你們是從陽加道冰川過來的，我的太太們？ 格魯雪　對了，我擔心我兒子會著涼。 年長的太太　這是個寬敞的客店！怎麼樣，我們進去吧？ 店　家　噢，太太們想投宿？可是，太太們，這裡已經客滿了。用人都走了。非常抱歉，實在不能再留客了，哪怕是帶了保證書的…… 年輕的太太　可我們總不能在這大路上過夜呀！ 年長的太太　（冷冷地）多少錢？ 店　家　太太們，你們會明白，現在呀，多少逃難的人，都想找個安身之處。當然，他們都是規矩人，只是不討當局的喜歡罷了。在這種時候，安寓客商自然要特別加小心。因此…… 年長的太太　朋友，我們可不是逃難的人。我們是去山裡自己的別墅消夏。我們絕不會想到求人家收留，我們需要快點安頓下來。 店　家　（點頭）當然不是。我只是懷疑我騰出來的那個小房間是否能使太太們滿意。我得要每一位六十塊錢。太太們是一起的嗎？ 格魯雪　大概是這樣。我也需要住夜。 年輕的太太　六十塊錢！簡直是坑人。 店　家　（冷冷地）太太們，我不想坑什麼人，因此……（轉身要走） 年長的太太　幹嗎總講坑不坑人呢？好，進去吧。（她走進去，後面跟著店小二） 年輕的太太　（絕望地）一百八十塊錢一間屋子！（看著格魯雪）帶孩子可不行！他哭了怎麼辦？ 店　家　這間屋子要一百八，不管住兩個人還是三個人。 年輕的太太　（馬上改口對格魯雪）可是，朋友，我又不忍心讓你在路上過夜。請進來吧。 ［他們走進客店。從舞台另一頭店小二拿行李出來。他後邊走來年長的太太，然後是第二個太太，最後是格魯雪抱著孩子。 年輕的太太　一百八十塊錢！自從他們把親愛的伊果送回家來，我還沒有受過這樣的震動。 年長的太太　幹嗎講伊果？ 年輕的太太　實際上，我們是四個人，孩子也算一個，對不？（對格魯雪）你能至少負擔一半房租嗎？ 格魯雪　那可不行。你瞧，我動身太匆忙，副官忘記了給我拿夠路費。 年長的太太　也許你連六十塊也出不起吧？ 格魯雪　這我出得起。 年輕的太太　床呢？ 店小二　床可沒有，這裡有被子和墊子。你們得自己料理。應該知足，沒讓你們住地窩子，像別的許多人那樣。（下場） 年輕的太太　你聽見嗎？我要立刻找店家去，這個傢伙非挨一頓鞭子不可！ 年長的太太　就像你丈夫那樣嗎？ 年輕的太太　你這樣殘忍！（她哭） 年長的太太　我們怎樣鋪出個名堂來回頭好睡覺呀？ 格魯雪　這歸我來管。（她放下孩子）人多好辦事。你們還有車呢。（一面掃地）我可完全遭了個措手不及。「親愛的阿納斯塔茜亞·卡塔琳諾夫斯卡，」我丈夫吃午飯以前對我說，「躺一會兒去，你知道，你多容易害偏頭痛。」（她拖出墊子鋪床疊被；兩位太太一邊盯著她幹活，一邊互相交換眼色）「焦爾吉，」我對老爺說，「六十位客人用餐，我可不能躺下，你知道用人是靠不住的，還有，米歇爾·焦爾吉維奇離開我就不吃東西。」（對米歇爾）你瞧，米歇爾，一切都會妥當的，我不是對你說過嗎？（她忽然發現兩位太太在用奇異的目光注視她，並且交頭接耳）好了，反正用不著睡地了。我把毯子都疊成了雙層。 年長的太太　（命令的口氣）你倒真會鋪床呀，朋友。伸出手來給我們看看！ 格魯雪　（愕然）你這是什麼意思？ 年輕的太太　叫你把手伸出來看看。 ［格魯雪伸手給她們看。 年輕的太太　（得意地）滿是裂縫！是個女傭。 年長的太太　（走向門口，對外喊）來人！ 年輕的太太　你給抓住了，騙子！坦白招出來，你要搗什麼鬼！ 格魯雪　（驚慌失措）我不想搞什麼。我想搭你們的車走一段路。請你們別聲張，我自己走。 年輕的太太　（當年長的太太繼續喚人的時候）當然，你得走，可是，得同警察一塊走。你且留在這裡。不許動，你！ 格魯雪　可是，我本來就準備好付六十塊錢呢，這兒。（她拿出錢袋）瞧吧，我有；這是四個十塊的，這是一個五塊的，不，也是十塊的，再十塊，一共是六十塊。我只想讓孩子搭車，不撒謊。 年輕的太太　啊哈，原來如此，你想搭車！現在露出馬腳了。 格魯雪　太太，我承認，我出身低微。請別叫警察。孩子是高貴人家的，瞧這包單。他也在逃難，像你們一樣。 年輕的太太　高貴人家的，看得出來。他父親是個親王，對嗎？ 格魯雪　（發狠，對年長的太太）別大叫大嚷！你們一點心肝都沒有嗎？ 年輕的太太　（對年長的太太）小心，她要動手對付你，她可危險！救命！兇手！ 店小二　（走來）出什麼事了？ 年長的太太　這傢伙假裝太太混進來了。看樣子是個小偷。 年輕的太太　還是個危險的傢伙。她想殺害我們。交警察法辦。我感覺到偏頭痛又發作了，噢，天哪！ 店小二　此刻沒有警察。（對格魯雪）包起你的東西，大姐，就像櫥櫃裡的臘腸，神不知鬼不覺，一走了事。 格魯雪　（憤怒地抱起孩子）畜生！等著瞧人家把你們的腦袋釘在牆頭上吧！ 店小二　（推她出去）住嘴！別鬧到老頭子出來，他可不會開玩笑。 年長的太太　（對年輕的太太）瞧瞧她偷了什麼沒有？ ［當兩位太太慌忙檢查，看她有沒有偷了什麼東西的時候，店小二同格魯雪從左方走出門去。 店小二　信賴，要分人，我告訴你。今後你同人家來往，要先看清楚他們是什麼面目。 格魯雪　我本來以為她們對待跟她們一樣的人也許會好一點。 店小二　他們才不呢。相信我，模仿一事不做、一無用處的人，最吃力不討好。他們一疑心你會自己擦屁股，或者生來曾經用你的雙手勞動過一次，那就倒楣了。等一會兒，我去給你取一塊玉米餅，取幾個蘋果。 格魯雪　算了吧。最好還是不等店家出來就走。我想，我走上一整夜，就會出險境。（她走開） 店小二　（輕聲喚她）下一個十字路口往右拐。（她消失了） 歌　手　（唱） 格魯雪·瓦赫納采向北方走去， 卡茲貝基侯爵的鐵甲兵一路追來。 樂　隊 赤腳女人怎麼會逃得掉鐵甲兵？ 逃得掉陷人精和噬血的豺狼？ 他們不分晝夜在追趕。追兵 不知疲倦。兇手 不大睡眠。 ［兩個鐵甲兵在大路上行走，一路上顛顛躓躓。 伍　長　木頭，你不會有什麼出息。為什麼？你不熱心。上級的眼睛從小地方就看得出這一點。前天我搞那個胖娘兒們，你當真照我的命令一把扭住了她的男人，你當真照他肚子踢了一腳，不錯，可是你幹起來覺得挺有味道嗎？跟一個像樣的大兵那樣，還是想擺擺場面？我瞟著你乾的，木頭。你像一棵空心草，或者像一副叮噹響的小鐃鈸，你升不了級。（他們繼續默默走了一會兒）別以為我看不見你處處想表示抗拒。我不許你拐著腿走路。只是因為我把馬賣了，你才這樣；我當時不賣可再也賣不到這樣的價錢。你拐著腿無非要做給我看，你不願意走路，我知道你。這對你沒有什麼好處，只有壞處。唱歌！ 兩個鐵甲兵　（唱） 我滿懷憂傷，出外去打仗， 把我的歡愛撇下在家鄉。 朋友們該保衛她的貞操， 但願我回來還活蹦亂跳。 伍　長　大聲點！ 兩個鐵甲兵　（唱） 我的人兒上我的墳墓， 撒我一把土，當眾宣布： 「這裡有一雙腳，朝我跑來過； 這裡有抱過我的胳膊。」 ［他們又默默走了一會兒。 伍　長　一個好兵要全心全意。為了上級可以粉身碎骨。就是眼睛都合上，臨死也看得見他的伍長在對他點頭讚許。這就是他最大的報酬，他不該指望別的什麼。你可休想博得人家對你點一點頭。你還得請罪吶。天知道我帶了你這樣一個蠢貨，怎樣抓得住那個總督的龜兒子。 ［他們繼續走。 歌　手　（唱） 格魯雪·瓦赫納采來到西拉河畔，逃難把她累倒了， 可憐的孩子變成太重的負擔。 樂　隊 玉米地里玫瑰色的黎明， 對於徹夜不眠者只有寒冷。 冒煙的農家奶罐子叮噹作響 叫逃難者聽起來心裡發慌。 背著孩子只覺得沉重， 再也感覺不到別的事情。 ［格魯雪在一家農舍前停下。 格魯雪　瞧，你又尿濕了，你知道，我沒給你準備尿布。米歇爾，我們得分手了。這兒離城市已經夠遠了。他們不會為了你這小東西一路追趕到這裡。那個女人挺和氣，你沒聞出一股奶香嗎？那就再見了，米歇爾，祝你運氣好。我會忘記你為了催我快走整夜踢我脊背；你也忘記寒傖的飲食吧，總還是出於一番好意。我多想再抱你一程，因為你的鼻子這麼小，可是不行啊。我多想讓你看看生平第一次看見的野兔，教會你不再尿濕，可是我得回去了，因為我那個人兒，那個兵士也快回來了，你忍心叫他找不到我嗎？你不能這樣要求我，米歇爾。 ［一個胖農婦把一桶奶提進屋去。格魯雪等她進去之後謹慎地走近房子。她偷偷走近門口，把孩子放到門檻前邊。然後她躲到一棵樹後邊，等到農婦出來發現了背兜。 農　婦　天哪，這是什麼？當家的！ 農　民　（走出）什麼事？害得我一口湯也喝不成。 農　婦　（對孩子）你的媽媽呢？媽媽都沒有嗎？這是個男孩兒。包單多漂亮，還是個上等人家的貴公子呢。他們徑自把他扔到了我們的門口。什麼年月！ 農　民　他們以為我們會哺養他，可就錯了。把他送給村裡的神父算了。 農　婦　神父有什麼辦法？孩子需要一個母親。瞧，他醒了。你以為我們不能收下他嗎？ 農　民　（大聲嚷）不能！ 農　婦　我可以把他放在靠椅旁邊的牆角里，有一個筐就行。下地我可以帶著他。你瞧，他笑得多好看！當家的，我們有個家，可以這樣做。別再說了。 ［她抱孩子進屋。農民跟著，一路抗議。格魯雪從樹後邊走出來，哈哈大笑，朝相反的方向急忙走開。 歌　手　（唱） 你轉身回家，為什麼這樣高興？ 樂　隊 因為無依無靠的孩子 一笑贏得了新的父母，所以我高興。 因為可愛的孩子， 我打發走了，所以我高興。 歌　手　（唱） 可是你又為什麼這樣悲哀？ 樂　隊 因為我獨自一個，去來自由，所以我悲哀。 我像一個遭了搶劫的女人， 我像一個丟光了一切的女人。 ［她走了一段路，迎面撞見兩個鐵甲兵，他們用矛頭對著她。 伍　長　姑娘，你碰上武裝部隊了。哪兒來的？什麼時候來的？跟敵人可有勾搭？他們隱蔽在哪兒？他們在你的身後怎樣活動？山頭怎樣？山溝怎樣？防禦工事築得怎樣？ ［格魯雪愕然停住。 格魯雪　工事很堅固，你們最好撤退。 伍　長　我總是退卻，這你放心。你幹嗎這麼看著矛頭？「兵士在戰場上一刻也不能放下武器」，這是軍令。記住這條，木頭。那麼，姑娘，你上哪兒去？ 格魯雪　去找我的未婚夫，一個叫西蒙·哈哈瓦的老總，他在弩卡當總督府衛隊。假若我寫信告訴他，他會砸碎你們的骨頭。 伍　長　西蒙·哈哈瓦？當然，我認識他。他把鑰匙交給我了，讓我隨時照應你。木頭，我們弄得不討人喜歡了。必須坦白告訴她，我們的意圖堂堂正正。姑娘，我表面輕浮，生性嚴肅。我就正式告訴你：我向你要個孩子。(1) ［格魯雪尖聲輕叫了一下。 伍　長　木頭，她明白我們的意思了。怎麼，這是又驚又喜？「可是我先得把烘爐里的麵包取出來呀，官長。可是我先得換掉破襯衫呀，上校大人！」得，少開玩笑，挪開矛頭。姑娘，我們在這一帶尋找一個孩子。你可曾聽說這裡來了一個小孩子，從城裡來的，富貴人家的，綢緞綾羅裹了一身？ 格魯雪　沒有，我什麼都沒有聽說。 歌　手　（唱） 跑吧，好心腸人，兇手來了！ 無依無靠的女子，救救無依無靠的孩子！ 於是她就跑了。 ［她忽然轉身，倉皇跑去。鐵甲兵互相看了一眼，跟著跑去，一路咒罵著。 樂　隊 血腥的亂世， 還是有好人。 ［當格魯雪·瓦赫納采闖進農舍的時候，農婦正在守著大筐，低頭看孩子。 格魯雪　快把他藏起來！鐵甲兵來了！是我把他放在這兒門口的，他可不是我的，是高貴人家的孩子。 農　婦　誰來了？什麼鐵甲兵？ 格魯雪　別問了。尋找他的鐵甲兵。 農　婦　他們到我家沒有什麼可找。看樣子我倒要跟你說句話。 格魯雪　解掉他身上的細軟包單。它會害了我們的。 農　婦　包單這樣，包單那樣。在這所房子裡由我做主。別在我屋子裡亂噴唾沫！你幹嗎拋棄他？這是罪孽。 格魯雪　（向外看）他們從樹後邊來了。我不該逃跑，這反而把他們引來了。我究竟該怎麼辦呀？ 農　婦　（也向外探視，忽然大吃一驚）啊呀，天，鐵甲兵！ 格魯雪　他們在尋找孩子！ 農　婦　他們進來可怎麼辦？ 格魯雪　你可不能把孩子交給他們。就說是你自己的。 農　婦　對。 格魯雪　如果你把他交出去，他們會把他一槍戳死。 農　婦　要是他們要呢？我家有準備收秋的銀子。 格魯雪　如果你把他交出去，他們會在你的屋子裡把他一槍戳死。你必須說，是你的。 農　婦　可是，他們要是不相信呢？ 格魯雪　你必須說得斬釘截鐵。 農　婦　他們會燒掉我們的房子。 格魯雪　所以你必須說，是你的。他叫米歇爾。我不該把這告訴你。 ［農婦點頭。 格魯雪　別這樣點頭。別哆嗦，他們會看出來的。 農　婦　是。 格魯雪　別老是說「是」了，我再也聽不下去。（搖搖她）你自己沒有孩子嗎？ 農　婦　（喃喃地）出去打仗了。 格魯雪　那麼，現在他也許是個鐵甲兵了。你會讓他戳死孩子嗎？你得好好訓他一頓。「別在我屋子裡動刀動槍！我養大你是為了幹這個嗎？先去洗洗脖子，再和你母親說話！」 農　婦　真的，他可不能在我面前幹這種勾當。 格魯雪　答應我，你跟他們說，是你的。 農　婦　是。 格魯雪　他們來了。 ［外邊敲門。兩個女人不答理。鐵甲兵進來。農婦深深一鞠躬。 伍　長　唔，她在這裡。我跟你說什麼來著？我有鼻子。我聞得到她。姑娘，我向你提個問題：你幹嗎跑了？你以為我要跟你怎樣？我打賭，一定想到了骯髒的勾當。坦白！ 格魯雪　（當農婦一鞠躬再鞠躬的時候）我忽然想起奶還在爐子上呢。 伍　長　我以為你見我用不規矩的眼色瞧了你一眼。好像我會轉你什麼念頭。飛了一眼，懂我的意思嗎？ 格魯雪　我沒有看見。 伍　長　這倒可能，對不？你得承認。我可能是個淫棍。我對你打開窗子說亮話，如果咱倆單獨在一起，我什麼事情都想得出來。（對農婦）你在院子裡沒事情幹嗎？不餵雞嗎？ 農　婦　（突然跪下）老總，我啥也不知道。可別燒我的房子！ 伍　長　你說的什麼？ 農　婦　和我沒關係，老總。是她把他放到門口的，我發誓。 伍　長　（忽然看見孩子，噓了一聲）哈，筐子裡有個小東西！木頭，我聞見了一千塊錢。把老太婆趕出去，看住她，看樣子我得審訊一番。 ［農婦一言不發，讓兵士把她帶出去。 伍　長　這就是我想向你要的孩子。（他走向筐去）格魯雪　官長，這是我的。這不是你們尋找的那個。伍　長　我想看看。 ［他彎腰去看孩子。格魯雪絕望地向四面看看。 格魯雪　這是我的，這是我的。 伍　長　好精緻的包單！ ［格魯雪衝過去拉開他。他甩開她，重又走去彎腰看孩子。她絕望地向周圍看看，忽然發現了一塊大木頭，狠命地一把抓起它，從身後照伍長打去。他昏厥倒地。格魯雪急忙抱起孩子，奔出去。 歌　手　（唱） 她逃過鐵甲兵以後， 走了二十二天的路程， 到了陽加道冰川腳下， 格魯雪·瓦赫納采決定把孩子認作兒子。 樂　隊 無依無靠的女子把無依無靠的孩子認作兒子。 ［格魯雪·瓦赫納采蹲在一條半結冰的溪流旁邊，用手給孩子捧點水。 格魯雪　（唱） 因為誰也不要你， 還得我把你收留。 年頭兒不好，日子苦， 你沒有別的辦法， 將就著跟我過活。 我把你背得太久了， 走得我腳都痛了， 羊奶又賣得太貴， 這樣我反而更心疼你。 （我不願再跟你分開。） 再不要細軟衣裳， 我要用破布片包你， 我要用冰川的涼水 把你洗，給你施洗禮。 （你得忍受住才行。） ［她拿掉孩子的細軟包單，用一塊破布把他裹上。 歌　手　（唱） 格魯雪·瓦赫納采，一路被鐵甲兵追趕， 來到通向東山坡村莊的冰川橋頭， 她唱起破橋歌，冒著兩條性命的危險。 ［風起了。朦朧中冰川橋隱約可見。一條繩索已經斷了，橋身一半掉向深淵。一批商人——兩男一女——正猶豫不決站在橋頭。格魯雪抱著孩子走來。一個男人用一根棍子挑那條吊著的繩索。 第一個男人　別忙，姑娘。反正你過不了這道隘口。 格魯雪　我必須抱著孩子到東岸去找我哥哥。 女商人　必須！什麼叫必須！我也必須過去，我必須去阿圖木買兩條地毯。有一個女人非出賣不可，因為她的男人非死不可。可是我能做我必須做的嗎？她能嗎？安德烈挑那條橋索，已經挑了兩個鐘頭了。而且，請問，即使他把繩索挑上來，我們又怎樣拴住它呀？ 第一個男人　（傾聽）噓，我好像聽見了什麼聲音。 格魯雪　（大聲）橋板還沒有爛透。我看我可以試著走過去。 女商人　就是魔鬼從後邊追來，我也不願試。哼，這等於自殺。 第一個男人　（高聲叫喊）喂！ 格魯雪　別喊！（對女商人）告訴他，別喊。 第一個男人　下邊有人喊。大概他們迷路了。 女商人　為什麼你不讓他喊？出什麼事了？他們在追趕你？ 格魯雪　老實告訴你們。鐵甲兵在追我。我撂倒了一個。 第二個男人　把貨品藏起來！ ［女商人把一隻口袋藏到石頭後面。 第一個男人　怎麼不早說？（對其餘的人）如果他們逮住她，會剁成肉醬！ 格魯雪　閃開，我一定得過橋。 第二個男人　這可不行。山谷有兩千尺深。 第一個男人　就是能把橋索挑上來，也沒有用。我們可以用手拉緊它，鐵甲兵也可以用同樣方法過去。 格魯雪　閃開！ ［不遠處有喊聲：「到那上邊去！」 女商人　他們不遠了。你不能抱著孩子過橋，它一定會斷，看看下邊吧。 ［格魯雪低頭看深淵。下面又傳來鐵甲兵的喊聲。 第二個男人　兩千尺深。 格魯雪　這些人更危險。 第一個男人　憑孩子你就不該過去。如果他們在追你，你拿自己的性命去冒險，可別把孩子害了。 第二個男人　她帶著孩子就更重。 女商人　也許她實在不得不過去。把孩子給我，我把他藏起來，你自己過橋去。 格魯雪　不行，我們生死與共。（對孩子） 路一條，命一條。 山谷是深的，孩子， 破爛橋隨時會斷。 要走哪條路，孩子， 可不由我們來挑選。 你得走這條路， 我給你只找到這一條。 你要吃東西， 只有我帶來的麵包。 一個麵包四分開， 你可以吃三塊。 若問一塊有多大， 我可說不來。 我來試試看。 女商人　這叫做試探上帝。 ［底下有喊聲。 格魯雪　請你們扔掉棍子，要不然他們會挑上橋索，追上我的。 ［她踏上搖晃的索橋。女商人看見索橋好像要斷，驚叫了一聲。但是格魯雪繼續走去，到達了對岸。 第一個男人　她過去了。 女商人　（已經跪在地上開始禱告，現在生氣地）不管怎麼說，這也是造孽。 ［鐵甲兵出現。伍長頭上裹著繃帶。 伍　長　你們看見一個帶孩子的女人嗎？ 第一個男人　（當第二個男人把棍子扔下深淵的時候）看見的，在那邊！索橋可經不住你們走。 伍　長　木頭，回頭跟你算賬！ ［格魯雪在對岸哈哈大笑，把孩子抱給鐵甲兵看。她繼續走去，把索橋撇在身後。起風。 格魯雪　（對孩子）你可不能怕風。它也不過是一個可憐蟲。它得把雲彩吹散，吹起來它自己就冷得最厲害。（開始下雪）米歇爾，雪也不是最可怕的。它得把小樅樹蓋上，好讓它們冬天不致凍死。現在我給你唱一支小曲，聽著！ （她唱） 你的爹是強盜， 你的娘是娼妓， 所有的體面人， 都向你頂禮。 老虎的兒子 銜東西餵小馬， 蛇孩子送奶 給挨餓的媽媽。 * * * (1)「我向你要個孩子」也有「我要你給我生個孩子」的意思。