高加索灰闌記 · 一 貴子

歌　手　（在樂隊面前席地而坐，肩披一件黑色羊皮斗篷，翻著夾了書箋的舊唱本） 古時候，在一個流血的時代， 這座號稱「天怒」的名城， 有一位總督，名叫焦爾吉·阿巴什維利。 他非常富有，簡直是個活財神。 他有個美麗的夫人， 他有個白胖的娃娃。 喬治亞再沒有另一位總督， 槽頭有這麼多好馬， 門階上有這麼多叫花子， 左右有這麼多兵丁， 院子裡有這麼多請願人。 焦爾吉·阿巴什維利—— 我該怎樣描摹他？ 他享福了一生。 在一個復活節的早上， 總督同他的家眷， 上了教堂。 ［從一座宮殿的門洞裡擁出來一群乞丐和請願人，高舉著瘦弱的孩子，揮舞著拐杖和請願書。他們後邊是兩名鐵甲兵，然後是穿著華麗的總督家眷。 乞丐和請願人　開恩吧，老爺！納不起捐稅，太重了。——我參加波斯戰爭丟了一條腿，哪裡去找……——我哥哥沒有罪，老爺，這是誤會。——我這個孩子要餓死了。——請解除我們兒子的兵役吧，他是我們最後一個兒子了。——老爺請聽，由於檢察官接受賄賂…… ［一個侍從收集請願書，另一個手執錢袋分發錢幣。士兵趕開人群，用沉重的皮鞭抽打著他們。 一個兵士　往後退。讓開教堂門。 ［總督夫婦和副官的身後，總督的孩子被放在一個華麗的兒童車裡，從門洞推出來。 ［人群又擁向前來爭看。 歌　手　（當人群被抽打著後退的時候） 老百姓在這個復活節 第一次看見總督的後嗣。 兩位大夫寸步不離尊貴的孩子， 他是總督大人的眼珠子。 ［人群里傳出喊聲：「孩子！」——「我看不見，別擠！」——「上帝保佑孩子，老爺！」 歌　手　（唱） 連權勢煊赫的侯爵卡茲貝基， 也在教堂門口向他們施禮。 ［一個胖侯爵走上前，向一家人鞠躬致意。 胖侯爵　復活節快樂，娜泰拉·阿巴什維利。 ［忽聽得一聲號令。一名騎馬使者疾馳而來，向總督呈上一卷文件。受總督示意，副官（一個漂亮的年輕人）走向騎馬使者，把他擋住。靜場片刻。胖侯爵用懷疑的目光打量著騎馬使者。 胖侯爵　多好的天氣！夜裡下雨的時候，我心想，碰上了陰暗的節日。可是今早萬里無雲。我喜歡晴朗的天空，一顆單純的心，娜泰拉·阿巴什維利。瞧，小米歇爾，真是一位不折不扣的總督，格利，格利。（他搔逗孩子）復活節好啊，小米歇爾，格利，格利。 總督夫人　你說怎麼樣，阿爾森？焦爾吉終於決定修建東廂房大樓。全城所有的破爛小房子都要拆掉，騰出地方來修建花園。 胖侯爵　這可是個好消息，我們聽夠壞消息了。戰事如何，焦爾吉老兄？（總督表現不感興趣）我聽說是一次戰略退卻？嗯，小挫折總是難免。有時順利，有時不順利。這是兵家常事。不關緊要，對吧？ 總督夫人　他咳嗽！焦爾吉，聽見沒有？（嚴厲地對兩個醫生——緊隨兒童車的兩個威嚴的男人）他咳嗽。 第一個醫生　（對第二個醫生）請允許我提醒你，尼可·米卡采，我是不贊成溫水浴的。洗澡水的溫度搞錯了一點，夫人。 第二個醫生　（同樣有禮地）我沒法同意你的看法，密卡·羅拉采，洗澡水的溫度是由我們親愛的、偉大的米什可·歐伯拉采規定的。倒是很可能夜裡招了一點風，夫人。 總督夫人　總之要多多當心他。他好像發燒呢，焦爾吉。 第一個醫生　（俯身看孩子）不用驚慌，夫人。洗澡水熱了一點，以後不會再發生這種情形。 第二個醫生　（狠狠瞪了他一眼）我不會忘記，親愛的密卡·羅拉采。不用擔心，夫人。 胖侯爵　噯、噯、噯、噯！我常說，我的肝兒痛一下，大夫的腳心就得挨五十大板。這還是因為我們生活在一個腐敗的時代。要是在從前就很簡單：給他腦袋搬家！ 總督夫人　我們進教堂吧。也許因為這裡有過堂風。 ［家眷和侍從等一干人走進教堂門。胖侯爵隨入。副官從人群里走出來，指指騎馬使者。 總　督　做了禮拜再說，沙爾瓦。 副　官　（對騎馬使者）總督不希望在做禮拜以前受到公文的干擾，你的報告我看本來是令人不愉快的，那就更不用提了。去廚房要些東西吃吧，朋友。 ［副官走回人群。騎馬使者咒罵著走進總督府門洞。一個兵士從總督府走出來，停在門洞口。 歌　手　（唱） 城市靜悄悄。 教堂廣場上，鴿子在散步，擺擺搖搖。 總督府衛隊的一個兵士 對一個幫廚女傭開開玩笑， 看她從河邊提上來東西一大包。 ［女用人腋下挾一件用綠色大葉子包裹的東西，要走進門洞。 兵　士　怎麼，姑娘沒有去教堂，逃避禮拜？ 格魯雪　我都穿戴好了，本來準備去。可是復活節筵席上還短少一隻鵝。他們要我去取。講到鵝，我倒還在行。 兵　士　一隻鵝？（假裝不相信）我得先瞧瞧這隻鵝。（格魯雪不懂他是什麼意思）碰上娘兒們，得多加小心。她們口頭說：「我只是去取一隻鵝」，其實滿不是那麼一回事。 格魯雪　（果斷地向他走去，給他看鵝）這不，如果不是十五磅重的一隻鵝，不是用玉米填肥的，我吃鵝毛。 兵　士　好一隻鵝！簡直是女王！總督大人自己吃。那麼說，姑娘又到河邊去過了？ 格魯雪　嗯，到了家禽場。 兵　士　噢，對了，家禽場，不就在河下游，不是上游，靠近那些楊柳樹嗎？ 格魯雪　我只有洗衣服，才到楊柳樹那裡去。 兵　士　（意味深長地）對，對。 格魯雪　什麼對對？ 兵　士　（擠擠眼睛）一點不假。 格魯雪　為什麼我不該在楊柳樹底下洗衣服？ 兵　士　（誇張的大笑）「為什麼我不該在楊柳樹底下洗衣服？」有意思，真有意思。 格魯雪　我不懂老總是什麼意思。這是什麼意思？ 兵　士　（狡黠地）女人要是知道男人知道的事情，就會一陣發寒，一陣發熱。 格魯雪　我不明白那些楊柳樹還有什麼講究。 兵　士　還不明白，如果說對面有一個灌木叢？如果說從那裡什麼都看得見呢？無論什麼，只要是在那裡發生的，就在那麼一個人兒「洗衣服」的時候？ 格魯雪　發生了什麼？老總不能把他的意思說出來了事嗎？ 兵　士　發生了一點事情。也許人家看得見。 格魯雪　老總是說，我在一個大熱天裡有一次把腳尖伸進水裡。除此以外，再不曾有過什麼。 兵　士　還有。不止腳尖。 格魯雪　還有什麼？最多是整個腳。 兵　士　不止整個腳，還有一點。（大笑） 格魯雪　（生氣）西蒙·哈哈瓦，你不害臊。大熱天蹲在灌木叢里，等著看人家把大腿伸進河裡。我敢打賭還帶了另一個兵士！（她跑開） 兵　士　（在後面對她喊）沒有別人！ ［一邊兵士追趕格魯雪，一邊歌手又開始敘述。 歌　手　（唱） 城市靜悄悄， 為什麼有全副武裝的軍人？ 總督府太太平平， 為什麼又完全是城堡？ ［胖侯爵快步從左側教堂門走出。他站住向四周巡視。右邊門洞前等待著兩個鐵甲兵。胖侯爵發現他們，慢慢走過去，給他們一個信號。一個鐵甲兵走進門洞，另一個從右邊走出去。從四周發出隱約的喊聲：「集合！」總督府被包圍。胖侯爵急下。遠處響著教堂的鐘聲。總督一家人和侍從等一干人從教堂門出來走回家。 歌　手　（唱） 於是乎總督轉身回府， 於是乎城堡就是陷阱。 於是乎鵝毛拔了，鵝肉烤了， 鵝肉可休想吃成。 於是乎晌午不再是宴會的時刻，於是乎晌午是送命的時辰。 總督夫人　（一邊走）真沒法子在這種貧民窟里住下去，當然，焦爾吉只是為他的小米歇爾蓋高樓大廈，絕不是為我。米歇爾就是一切，一切都是為米歇爾！ 總　督　你聽見卡茲貝基祝賀了我一聲「復活節快樂」嗎？漂亮，好；但是就我所知，昨夜弩卡並沒有下雨。卡茲貝基老兄待的地方才有雨呢。卡茲貝基老兄昨夜在哪兒呀？ 副　官　得調查一下。 總　督　對，馬上。明天。 ［人群拐進門洞。騎馬使者從總督府走出，向總督走來。 副　官　老爺不想聽聽從京城來的使者報告什麼嗎？他今早帶來了機密文件。 總　督　（繼續走）宴會以後再說，沙爾瓦。 副　官　（人群消失在總督府內，只剩兩個鐵甲兵停在門口警衛。對騎馬使者）總督不希望在宴會以前受到軍事報告的干擾。下午老爺還要專門同著名建築師議事，他們也被邀請參加宴會。他們已經來了。（三個人進來。騎馬使者走開。副官向三位建築師致敬）先生們，老爺等待你們去赴宴。他的全部時間都要奉獻給你們。奉獻給偉大的規劃！快進去，請！ 建築師之一　我們十分驚奇，令人不安的風聲說波斯戰局惡化了，老爺竟考慮大興土木。 副　官　更有理由大興土木！沒有什麼。波斯遠著呢。這裡的警備甘願為他們的總督粉身碎骨。 ［總督府里傳出喧譁。一個婦女的尖叫聲，口令聲。目瞪口呆的副官走向門洞。一個鐵甲兵走出來，槍尖對準他。 副　官　出什麼事了？把長槍放下，狗東西。（對總督府衛隊咆哮）繳械！沒看見有人在謀殺總督嗎？ ［鐵甲兵衛隊不聽命令。他們冷冷地、無動於衷地看著副官，同樣淡漠地看事態發展。副官奪門而入。 建築師之一　都是這幫侯爵！昨天夜裡他們在京城開了會，他們都反對大公和他的總督。先生，我們還是溜之大吉吧。 ［他們急下。 歌　手　（唱） 哦，大人物的盲目！ 他們好像永遠是來去自如， 騎在傴僂的背上不可一世， 不提防雇用來的拳頭， 信賴他們保持到年深月久的權勢。 但是，長久並不是永遠。 哦，時代的變遷！人民的希望！ ［總督被捆綁著從門洞裡走出來，面色灰白，兩個全副武裝的兵士押著他。 抬起頭來，大老爺！直挺挺走路。 你的宮殿里多少只敵人的眼睛正在注視你！ 你不需要建築師了，有一個木匠足夠。 你不再進什麼新府第了，而是進一個小小的地窟。 再向四周圍看一次吧，睜眼瞎子！ ［囚徒向周圍環視。 還喜歡從前的財產嗎？在復活節禮拜和午宴之間 你走向那一個沒有人能回來的地方。 ［總督被押解下去。總督府衛隊隨後走開。響起了一陣號角。門洞後面一片喧譁。 一位大人物的房子塌倒， 許多小人物跟著喪命。 分不到權貴的一點福氣， 往往會分到他們的一份災殃。 翻倒的車 往往會把渾身是汗的牲口拖進深坑。 ［僕役驚慌失措，從門洞裡跑出來。 仆　役　（一片混亂）大筐子！都拿到第三院！五天的口糧。——夫人暈倒了。——把她抬下來，她必須離開這裡。——我們呢？——我們得讓人家當雞一樣宰掉，照例如此。——天哪，會弄到什麼地步呀？——城裡早就流血了，他們說。——胡說，總督只是被邀請去出席侯爵會議，一切會順利解決，我得到的是第一手消息。 ［兩個醫生竄進庭院。 第一個醫生　（想阻止第二個醫生）尼可·米卡采，作為醫生你有責任侍候娜泰拉·阿巴什維利。 第二個醫生　我有責任？你才有這個責任呢！ 第一個醫生　今天輪到誰照料孩子，尼可·米卡采，是你還是我？ 第二個醫生　密卡·羅拉采，你以為我為了那個小傢伙會在這所倒霉的房子裡多停留一分鐘嗎？ ［他們毆打起來。只聽到說「你不盡責任」和「這也是責任，那也是責任」。然後第二個大夫將第一個打倒。 第二個醫生　哼，下地獄去吧。（下） ［兵士西蒙·哈哈瓦在人群里尋找格魯雪。 仆　役　傍晚以前還有工夫。不到那時候兵士還不會喝醉酒。——可有誰知道騷亂已經開始了沒有？——總督府衛隊都騎馬逃跑了。——有沒有人知道出什麼事了？ 格魯雪　打漁的梅里瓦說，京城的天空里出現了一顆拖著紅尾巴的掃帚星。這是不祥的徵兆。 仆　役　京城裡昨天紛紛傳說，波斯戰爭完全失敗了。——侯爵們已經開始了一場大暴動。傳說大公已經逃跑了。他的所有總督都得上斷頭台。——他們不害小人物。鐵甲兵里有我的一個兄弟。 副　官　（出現在門洞口）大家到第三院去！大家來裝箱！ ［他趕走僕役。西蒙終於找到了格魯雪。 西　蒙　你在這兒，格魯雪。你打算怎麼辦？ 格魯雪　沒有什麼打算。不得已，我還有個哥哥在山裡安家種地。你呢？你怎麼辦？ 西　蒙　不會有什麼。（重新用客氣的語調）格魯雪·瓦赫納采，你說到我的計劃，使我非常得意。我奉調去保護娜泰拉·阿巴什維利夫人，當她的衛隊。 格魯雪　可是，總督府衛隊不是叛變了嗎？ 西　蒙　（嚴肅）正是這樣。 格魯雪　保護她不危險嗎？ 西　蒙　提比里西有句俗話：「刀子不怕砍。」 格魯雪　你可不是一把刀子，你是一個人，西蒙·哈哈瓦。那個女人同你有什麼相干？ 西　蒙　那個女人同我沒有什麼相干。可是我接到命令，就得走。 格魯雪　那麼說，老總是個傻瓜了；瞧他無緣無故去擔驚受險。（總督府內有人喚她）我得去第三院，急得很。 西　蒙　既然急，我們就不該爭論，因為要有時間才會爭論個痛快。請問姑娘上有雙親嗎？ 格魯雪　沒有。只有一個哥哥。 西　蒙　因為時間匆促——第二個問題就得是：姑娘可是身體健康，像水裡的魚？ 格魯雪　也許左肩膀偶爾有一點酸痛，撇開這一點不說，我可生來什麼活兒都幹得了。從來沒有人說過一句閒話。 西　蒙　這誰都知道。即使在復活節，要鵝沒人取，也只有她去。第三個問題是：姑娘性急不性急？冬天要吃櫻桃嗎？ 格魯雪　性急，不。可是，如果一個人無緣無故去打仗，又不來一點信息——那可不好。 西　蒙　信息會有的。（府內又在喚格魯雪）最後，主要問題…… 格魯雪　西蒙·哈哈瓦，我得去第三院，太急了，回答是「行」。 西　蒙　（很窘）人家說「急出來一陣風，搭架子一場空」。可是人家也說「有錢才有閒」。我生在…… 格魯雪　庫圖斯克…… 西　蒙　啊，姑娘已經打聽過了？身體健康，沒有家庭負擔，月薪十塊錢，升到軍需官會有二十塊錢。懇切請求和你結為終身伴侶。 格魯雪　西蒙·哈哈瓦，我同意。 西　蒙　（從頸上摘下一條掛有小十字架的鏈子）這個十字架是我母親的，格魯雪·瓦赫納采，鏈子是假的，請戴上吧。 格魯雪　多謝，西蒙。 ［他給她佩戴項鍊。 西　蒙　現在我必須去套馬了。姑娘會了解。姑娘最好到第三院去。要不然會有麻煩。 格魯雪　對，西蒙。 ［他們站在那裡躊躇不決。 西　蒙　我只是把那個女人陪送到仍然效忠的部隊去。一待戰爭結束，我就回來。兩三個星期就夠了。我希望未婚妻在我回來以前，不會感覺到時間太長。 格魯雪　（唱） 西蒙·哈哈瓦，我會等候你。 放放心心去打仗吧，兵士， 去打血腥的仗，去打殘酷的仗， 儘管不止一個人從此回不了家， 你回來的時候，我會在這裡。 我要在青青的榆樹底下等候你， 我要在光光的榆樹底下等候你， 我要直等到末一個兵士回了家， 甚至於等得還要久。 你出去打仗回來的時候， 門口不會有別人的皮靴兩隻， 我的床頭只會有空枕頭一個， 我的嘴唇不會給別人親吻過一次。 你回來的時候，你回來的時候， 你會說：一切如舊。 西　蒙　多謝，格魯雪·瓦赫納采。再見！ ［他向她深深一鞠躬，她同樣還禮。然後她頭都不回，徑自跑開。副官從門洞裡出來。 副　官　（粗暴地）快給大轎車套馬。別站在那裡發獃，混蛋。 ［西蒙·哈哈瓦立正後走開。門洞裡先出來兩個僕人，背著沉重的大箱子。後面是娜泰拉·阿巴什維利，由她的侍女扶著，踉踉蹌蹌。再後面，一個女人給她抱著孩子。 總督夫人　照例又沒有人管了。腦袋長在哪裡，我都不知道了。米歇爾呢？別這樣死死摟住他。箱子放到車上！老爺有消息嗎？沙爾瓦？ 副　官　（搖頭）夫人必須馬上離開。 總督夫人　城裡有消息嗎？ 副　官　沒有。到目前為止，一切平安。可是不能再荒廢一分鐘的時間了。車上沒有放大箱子的地方。請把夫人要用的東西挑一挑。（他急速走出去） 總督夫人　只帶最必需的！快，打開箱子，我告訴你們，要帶什麼。（箱子放在地上打開，總督夫人指幾件錦緞衣服）那件綠的！當然還有帶皮領的那件！大夫呢？我又得了可怕的偏頭痛，總是從太陽穴開始。那件帶珍珠扣子的……（格魯雪進來）你還不慌不忙的，快去把暖瓶取來。（格魯雪跑出去，然後拿了暖瓶跑回來，總督夫人用手勢指揮她做這樣做那樣）別撕掉袖子。 青年婦女　夫人放心，袍子沒有弄壞。 總督夫人　因為我喝住了你。我一隻眼睛瞟了你很久了。你腦袋裡什麼都不想，只知道對副官擠眉弄眼，我要揍死你這母狗。（打她） 副　官　（回來）娜泰拉·阿巴什維利，請趕快。城裡開火了。（又出去） 總督夫人　（放開青年婦女）我的天！你們看，他們會害我嗎？為什麼？為什麼？（全都沉默無言。她開始親自翻箱子）我那件錦緞小上衣！動手！米歇爾呢？睡著了？ 帶孩子的婦女　睡著了，夫人。 總督夫人　先把他放下一會兒，到臥室里去給我取那雙摩洛哥皮便鞋，好配綠衣服。（女人放下孩子跑出去。對青年婦女）別這樣閒站著！（青年婦女跑開）站住，小心我拿鞭子抽死你。（靜默片刻）瞧瞧這些東西是怎麼包裝的！既沒有熱心，又沒動腦筋。要不是什麼都親自吩咐……到這種時候就看出你的用人怎樣了。瑪霞！（她一揮手派了她一樁事）你們光吃，不知道做一點感恩的表示。我不會忘掉。 副　官　（非常激動）夫人快走。最高法院法官歐貝利亞尼方才被絞死了！地毯工人暴動了！ 總督夫人　為什麼？我一定得帶那件白銀袍，花一千塊錢買的。還有那邊那件，還有全部的皮貨。那件葡萄紫色袍子呢？ 副　官　（企圖拉她走）城外發生騷亂了。我們必須馬上離開。（一個僕人逃開了）孩子呢？ 總督夫人　（呼喚照應孩子的婦女）瑪洛！把孩子包好！鬼知道你躲到哪兒去了。 副　官　（一邊走）看樣子我們不能乘車，得騎馬走了。 ［總督夫人挑選著衣服，把幾件扔在要帶走的一堆上，又拿開。聽到了叫喊聲，還有鼓聲。天空變紅。 總督夫人　（拚命搜索）我怎麼也找不到那件葡萄紫色袍子。（一個侍女跑掉。聳聳肩膀，對第二個侍女）把這一堆全抱到車上去。為什麼瑪洛還不回來？你們都瘋了？我說過，在最底下。 副　官　（回來）快，快！ 總督夫人　（對第二個侍女）跑！扔到車上去就是！ 副　官　車不跟去。快來，要不然我自己騎馬走了。 總督夫人　瑪洛！抱孩子！（對第二個侍女）找找，瑪霞！不，先把衣服抱到車上去。胡鬧。我做夢都想不到會騎馬走！（轉身見火光，大吃一驚）起火了！ ［她拔腳就跑，副官隨後趕去。第二個侍女搖著頭，抱著衣服跟了去。從門洞裡擁出來一大群僕役。 廚　娘　一定是東門起火了。 廚　師　他們走了。口糧車都不帶。我們現在怎樣各奔前程？ 馬　夫　對，這裡一時間住不得人。（對第三個侍女）蘇里卡，我去取幾條毯子，咱們一塊兒逃跑。 瑪　洛　（拿著女主人的便鞋從門洞裡走出來）夫人！ 一個胖女人　她已經走了。 瑪　洛　孩子呢？（她向孩子跑過去，把他抱起來）他們把他扔了，這些畜生！（她把孩子交給格魯雪）替我抱一會兒。（騙她）我去看看車。 ［她跟著總督夫人跑去。 格魯雪　老爺怎麼樣了？ 馬　夫　（做割脖子的手勢）嚓。 胖女人　（看見手勢，神經發作）噢，天哪天哪天哪天哪！我們的老爺焦爾吉·阿巴什維利！早晨做禮拜還是白白胖胖、紅光滿面的，現在呢……把我帶走。我們都完了，都不得好死。就像我們的老爺焦爾吉·阿巴什維利一樣死法！ 蘇里卡　（安慰她）靜一靜，尼娜。會有人把你帶出去。你沒有干過對不起人的事情。 胖女人　（一邊被帶走）噢，天哪天哪天哪！快，快，大家快走，趁他們還沒有來，趁他們還沒有來！ 蘇里卡　尼娜倒比女主人還在乎一點。這種人連哭一場都讓別人代替！（她發現格魯雪抱著孩子）孩子！你抱他幹嗎？ 格魯雪　他給扔下了。 蘇里卡　她把他扔了？！米歇爾，這個連一點風都吹不得的孩子！ ［僕役向孩子圍攏來。 格魯雪　他醒了。 馬　夫　最好放下他，我對你說！我可不敢想，給人家瞧見帶這個孩子會闖什麼亂子。我去取咱們的東西，你們等一等。 ［他走進總督府。 廚　娘　他說得對。他們一動手，就要滿門抄斬。我去取我的東西。 ［全部走開，只留下兩個婦女和抱孩子的格魯雪。 蘇里卡　聽見沒有，你最好放下他！格魯雪　保姆叫我抱他一會兒。 廚　娘　她不回來了，你這傻瓜！ 蘇里卡　撒手吧！ 廚　娘　他們搜尋他一定比搜尋他母親要嚴厲。他是嫡嗣。格魯雪，你心腸好，但是，你知道，你可不太聰明。告訴你，如果他有麻風病，事情倒還不至於這麼嚴重。當心你自己脫身為妙。 ［馬夫拿幾個包裹回來，分給婦女們。除了格魯雪所有人都準備離開。 格魯雪　（倔強地）他沒有麻風病。他睜眼睛瞧你們，活生生是個人。 廚　娘　那麼你就別瞧他。你真是個傻瓜，別人把什麼都推給你干。如果誰說：「找菜去，你的腿長」，你拔腳就跑。我們趕牛車走，你要趕快，可以讓你搭車走。我的天，現在整個城區大概都起火了！ 蘇里卡　你什麼也不準備拿？你呀，時間不多了，營房裡的鐵甲兵快開過來了。 ［兩個婦女和馬夫下場。 格魯雪　我就來。 ［格魯雪把孩子放下，瞧了他一會兒，從旁邊的箱子裡拿出幾件衣物，給睡著的孩子蓋上，然後跑進房去取東西。馬蹄聲，婦女尖叫聲。胖侯爵同醉醺醺的鐵甲兵進場。其中有一個用長矛挑著總督的頭顱。 胖侯爵　掛在這裡，正中間！（一個兵士爬上另一個兵士的背，拿起頭顱舉到門洞底下，比比位置）還不是中間！再往右一點！好！弟兄們，我做什麼事情，總要做得像樣兒。（一邊看兵士挽頭髮用斧頭和釘子把頭顱掛起來）今早我在教堂門口對焦爾吉·阿巴什維利說：「我喜歡晴朗的天空。」實際上，我更喜歡晴天霹靂。哈哈。只可惜，他們把小傢伙帶走了，我迫切需要他。要在全喬治亞把他搜出來，懸賞一千塊。 ［他同鐵甲兵下場。又是馬蹄聲。格魯雪小心翼翼從門洞走出來，東張張西望望。她提著一個包裹走向大門，最後又轉身看孩子是否還在那裡。歌手忽然重新敘述。她站在那裡一動也不動。 歌　手　（唱） 站在屋門和大門之間，她聽見了， 或者自以為聽見了輕輕的呼喚。 孩子呼喚她，並非啼哭， 而是呼喚得非常清晰， 至少她聽來是這樣。「女人，」他說，「救救我。」 他還說，並非啼哭，而是講得非常清晰： 「女人，該知道，誰聽不見呼救的聲音， 讓耳朵堵塞了徑自走去，誰就永遠聽不見 情人呼喚她的低聲軟語，聽不見 黎明時分山鳥的啼叫，也聽不見 晚鐘聲里疲倦的摘葡萄人愉快的嘆息。」 聽見這些話， ［格魯雪走幾步，低頭看孩子。 她轉回到孩子那裡， 最後再看他一次。只是同他在一起 稍稍待一會兒，只是等有人來， 來了母親或者別的什麼人—— ［她面對孩子坐下，靠著一隻箱子。 只是坐一會兒就走，因為太危險啊！ 全城充滿了大火與哀號。 ［燈光漸弱，仿佛傍晚和黑夜降臨。格魯雪走進房子去拿出來一盞燈和一點牛奶，給孩子餵奶。 歌　手　（大聲地） 善良的誘惑多麼可怕！ ［格魯雪坐定下來，通宵看守孩子。有一陣她點盞小燈照照他，另一次她拿一件錦緞大衣裹緊他。她不時傾聽和張望，看是否有人來。 她坐在孩子身旁，守了很久。 傍晚了，夜深了， 黎明了。她坐了多久， 就注視了多久 均勻的呼吸，嬌小的拳頭， 直到天明的時候，誘惑變得太強了！ 她站起來，低下頭去，嘆口氣，抱起孩子， 把他帶走。 ［她做歌手所描述的動作。 像一件掠奪物，她把他捲走了。 像一個小偷，她悄悄溜了。