高加索灰闌記 · 楔子 山谷之爭
［一個遭到摧殘的高加索村莊的廢墟里，圍坐著兩個集體農莊的莊員，喝著酒，吸著煙。他們大都是婦女和老人，也有幾個兵士，還有一位是從首都來的國家恢復建設委員會專家。
左邊一個農婦 （指著）我們就在那邊的小山頭上擋住了三輛納粹坦克，可是蘋果園已經被糟蹋了。
右邊一個老農民 我們那個漂亮的制酪場成了一片廢墟！
青年女拖拉機手 是我放的火，同志。
［停頓。
專 家 現在請大家聽一下這份報告：加林斯克牧羊農莊派代表來到了弩卡。該農莊在希特勒軍隊迫近的時候，奉政府之命，將所有羊群遠遷到東方。現在該農莊打算遷回這個山谷。農莊代表視察了村子和地產，證明破壞程度十分嚴重。（右邊代表點頭）鄰近的羅莎·盧森堡蘋果栽植農莊（指左邊）建議，加林斯克農莊原有的牧場，既然是一個不長牧草的山谷，就用來重新栽植蘋果和葡萄。我代表恢復建設委員會，請兩個農莊自行協商，決定加林斯克農莊要不要遷回這裡。
右邊的老農民 首先我再一次表示不同意限制發言時間。我們加林斯克農莊人，走了三天三夜才到這裡，而現在卻只准討論半天！
左邊一個傷兵 同志，我們再沒有這樣多村子，再沒有這樣多勞動力，也再沒有這樣多時間。
左邊青年女拖拉機手 一切娛樂都必須實行定量配給：煙有定量，酒有定量，討論也得是這樣。
右邊的老人 （嘆息）該死的法西斯！言歸正傳，讓我來給你們說說，為什麼我們想要回我們的山谷。理由有一大堆，可是我想用一個最簡單的開一個頭。瑪吉內·阿巴基采，打開羊奶酪。
［右邊一個農婦從一個大筐里取出一大塊用布裹著的奶酪。掌聲和笑聲。
右邊的老人 請用，同志們，伸手吧。
左邊一個老農民 （不信任地）這是籠絡手段吧？
右邊的老人 （在笑聲中）這怎麼能叫籠絡手段呢？蘇拉布，你這搶山谷的強盜。誰都知道，你要吃奶酪，連山谷也要吃掉。（笑聲）我只要你說一句實話：這奶酪好吃不？
左邊的老人 回答是：好吃。
右邊的老人 嗯。（辛酸地）看來你不懂得什麼叫奶酪。
左邊的老人 為什麼不懂？我明明告訴你，好吃嘛！
右邊的老人 不可能好吃。因為這奶酪不比從前了。為什麼呢？因為對我們的羊來說，新草不如舊草好吃。奶酪與奶酪不同，原因是草跟草不一樣。請注意把這一點記到你的報告裡。
左邊的老人 可你們的奶酪挺好呀。
右邊的老人 不是挺好，而是勉強過得去。年輕人總是埋怨新牧場不行。照我說，在那裡簡直沒法活下去。那裡的早晨也從來沒有早晨的氣息。
［幾個人發笑。
專 家 他們笑，你不必介意，他們了解你的意思。同志們，為什麼大家都熱愛故鄉？因為那裡的麵包香，天高，空氣清新，聲音響亮，路好走。可不是嗎？
右邊的老人 這山谷自古以來就屬於我們。
左邊的老人 什麼叫「自古以來」？沒有什麼自古以來就屬於誰的。你年輕的時候連你自己也不是你的，而是卡茲貝基老爺的。
右邊的老人 按照法律，山谷是屬於我們的。
青年女拖拉機手 無論如何，法律也必須重新審查，看它是否還合理。
右邊的老人 當然。難道一個人出生的房子旁邊長一棵什麼樣的樹沒有關係嗎？或者隔壁有什麼樣的鄰居沒有關係嗎？我們要回來，就是為了我們的農莊有你們這樣的鄰居，你們這些搶山谷的強盜。你們再笑一場吧。
左邊的老人 （笑著）那麼為什麼你不平心靜氣聽聽你的「鄰居」卡托·瓦赫唐，我們的農藝師，談談山谷的形勢呢？
右邊一個農婦 講到我們的山谷，我們還有許多話要說呢。房屋並沒有破壞得一乾二淨，至少制酪場的牆基還在。
專 家 不管在這裡還是那裡，你們都可以要求國家救濟，你們是知道的。
右邊的農婦 專家同志，這不是做生意。我不能把你的帽子拿走，送給你另外一頂，說「這頂好」。另外一頂可能好些，然而你更喜歡自己那一頂。
青年女拖拉機手 一塊地跟一頂帽子可不一樣，至少在我們的國家是如此，同志。
專 家 別生氣。不錯，我們必須首先把一塊土地看做一件可以造出有用東西的工具。然而我們也必須尊重人家對於某一塊土地的感情。在繼續討論之前，我建議給加林斯克的同志們說明一下，你們打算把這個有爭執的山谷用來幹什麼。
右邊的老人 同意。
左邊的老人 對，讓卡托說。
專 家 農藝師同志！
女農藝師 （身著軍裝，站起）同志們，去年冬天，我們這些游擊隊員在這片丘陵地帶打游擊的時候，曾經討論過，如何在打退德國鬼子以後把我們的蘋果園擴大十倍。我起草設計了一個水利灌溉工程。我們在山湖那邊築一道堤壩，就可以澆灌三百公頃貧瘠的土地。那樣，我們農莊不僅可以多栽植蘋果，也可以栽植葡萄。然而，只有把原先屬於加林斯克農莊如今發生了爭執的整個山谷合併進來，這個設計才有用處。這是規劃。（她交給專家一個夾子）
右邊的老人 請你記上，我們農莊計劃開辦一個新的養馬場。
青年女拖拉機手 同志們，這個設計是我們在那些白天黑夜想出來的，當時我們必須隱蔽在山裡，我們的那幾支槍經常缺子彈。連找一支鉛筆都困難。
［雙方報以掌聲。
右邊的老人 我們感謝羅莎·盧森堡農莊和所有保衛祖國的同志！
［他們互相握手、擁抱。
左邊的農婦 當時我們就希望，我們的兵士，我們的和你們的男人，能夠回到比以前更加富饒的故鄉。
青年女拖拉機手 正像詩人馬雅可夫斯基說過的：「蘇維埃人民的故鄉，也是理性的故鄉！」
［右邊的代表，除開老人，全體起立，同專家一起研究女農藝師的設計。發出這一類叫嚷：「怎麼，落差二百二十公尺？」——「這裡的岩石爆破掉！」——「實際上他們只需要水泥和炸藥！」——「他們把水從這裡趕下來，真會想！」
右邊一個青年工人 （對右邊的老人）看，阿列可，他們要澆灌那些小山頭中間的全部土地。
右邊的老人 我不看。我知道設計一定會不錯。可是我不能讓人家用手槍逼著我。
左邊的士兵 他們只想用鉛筆逼著你。（笑聲）
右邊的老人 （憂鬱地站起，走過去觀看設計圖）可惜呀，這些搶山谷的強盜心裡跟明鏡一樣，在我們的國家誰也抵抗不了機器和藍圖。
右邊的農婦 阿列可·別萊什維利，一講到什麼新設計，你自己就熱心得要命，這誰都知道。
專 家 讓我怎樣記下來？我可以寫，你們農莊為了成全這個設計方案，贊成把你們從前的山谷轉讓給他們嗎？
右邊的農婦 我贊成。你呢，阿列可？
右邊的老人 （低頭看圖）我要求你們送給我們幾份設計副本。
右邊的農婦 這樣，我們可以吃飯去了。一看到設計圖，一樂意討論，事情就完結了。我了解他。我們那裡人都這樣。
［代表們在歡笑中互相擁抱。
左邊的老人 加林斯克農莊萬歲！祝賀你們的新養馬場開張大吉！
左邊的農婦 同志們，為了歡迎加林斯克農莊代表的來訪，專家的來訪，我們準備了一齣戲，由民間歌手阿爾卡第·車依采協助演出，這齣戲同我們的問題有聯繫。
［掌聲。青年女拖拉機手跑去請民間歌手。
右邊的農婦 同志們，你們這齣戲一定不錯，我們為它付出了一個山谷。
左邊的農婦 阿爾卡第·車依采能背誦兩萬一千行詩。
左邊的老人 他指導我們排練了這齣戲。要知道，請到他也實在不容易。同志，你們計劃委員會應該想辦法讓他多到北方來幾次。
專 家 我們管經濟工作。
左邊的老人 （微笑著）你們負責分配葡萄秧和拖拉機，為什麼不分配歌曲？
［民間歌手阿爾卡第·車依采，由青年女拖拉機手引導著走到中央。他身體結實，舉止純樸。同他一起的有四個攜帶樂器的音樂師。他們受到鼓掌歡迎。
青年女拖拉機手 這是專家同志，阿爾卡第。
［歌手向四周圍打招呼。
右邊的農婦 我今天有機會和您見面，感到非常榮幸。自從上小學以來，我就聽說過您的歌。
歌 手 這次是一出帶歌唱的戲，差不多全體莊員都登台。我們帶來了古老的面具。
右邊的老人 是表演一個古老的傳說嗎？
歌 手 一個非常古老的傳說。它叫《灰闌記》，從中國來的。當然，我們的演出在形式方面做了更動。尤拉，拿出面具來。同志們，我們十分榮幸，使大家在一場難解難分的爭辯以後得到一點消遣。我們希望你們會聽到古代詩人的聲音，在蘇維埃拖拉機遮陰的地方唱出來，也還是好聽。酒不同，摻起來不一定對頭，新舊智慧倒是調和的。好，我希望在開演以前，我們大家先吃點東西。這樣有好處。
許多人的聲音 當然。大家到俱樂部去！
［大家高高興興地走去吃飯。當他們開始走散的時候，專家走向歌手。
專 家 （對歌手）故事要演多久，阿爾卡第？今天夜裡我還得趕回提比里西。
歌 手 （漫不經心）這本來是兩個故事。要演幾個鐘頭。
專 家 （親密地）不能壓縮點嗎？
歌 手 不能。