瘋狂的奧蘭多 · 曼迪卡爾多劫走多洛麗絲
在《瘋狂的奧蘭多》中，英勇無畏和崇高靈魂在基督徒和穆斯林身上有公平的體現：人性弱點也同樣如此。至於說到虛張聲勢、殘忍野蠻、自吹自擂的人，以及身型巨大的兵匪，天平無疑會完全倒向撒拉遜這一方。阿格拉曼特國王手下的幾位勇士的名字：格拉達索、羅多蒙特、薩克利潘特能夠成為我們常用的形容詞也不是毫無理由的；摩爾戰士的完整花名冊構成了一個令人振聾發聵的綽號名單。因此，當阿格拉曼特擔心自己的兵將傷亡過重，決定重新閱兵，以便統計可部署的軍事力量時，阿里奧斯托的詩節里鼓聲迴蕩。
就像法國國王需要勇士
補充他在戰爭中失去的將領，
馬西里奧和阿格拉曼特國王
也向自己的軍隊發布新的號令。
從他們的冬季宿營地出發，
在草地上排列陣型，
看到哪裡有需要，
就將軍隊朝那裡支配引領。
先是馬西里奧，
後是阿格拉曼特，
一隊接一隊地閱兵，
加泰隆尼亞人在隊伍的最前方。
多利非波將大旗高擎，
接下來是納瓦拉人。
福維蘭特國王被裡納爾多殺死，
西班牙國王委任伊索列為他們的統領。
接下來是萊昂的子民巴魯甘特[103]，
格蘭多尼奧統治著阿爾加維[104]，
管理小卡斯蒂利亞的是[105]
馬里西奧的兄弟法西羅內。
再接下來是馬達拉索的旗幟，
他們來自塞維利亞和馬拉加。
瓜達爾基維爾流經綠色的陡峭河岸，
從加迪斯海灣到富饒的科爾多瓦。
斯托蒂拉諾、特西拉和巴里孔，
一個接著一個顯示他們的軍威。
首先是格拉納達，接著是里斯本，
馬約卡順從地排在第三位[106]。
特西拉曾是里斯本的國王，
被他的親戚拉賓篡奪了王位。
接下來加利西亞圍繞塞潘迪諾，
而不是馬里科多的周圍。
點名時缺了兩位將領：阿爾及多和馬尼拉多，他們在衝突中，被一位黑甲騎士殺死。而奧蘭多，一直在追趕難以捉摸的安傑莉卡，他從愛爾蘭回到法國，因為長期不在基督教軍營內效力，只能靠殲滅一路上遇到的每個撒拉遜軍人找回自己的良心。
然而現在的伊斯蘭陣營里多了一位勇士：韃靼國王曼迪卡爾多，他在作戰中只使用長矛，因為他認為沒有一把劍配得上他，除非曾經屬於特洛伊王子赫克托耳、如今握在奧蘭多手上的那把著名的迪朗達爾。剛剛聽人談起奧蘭多的殺戮，就出發去找他，想要贏得迪朗達爾。
所有的軍隊都已抵達，
除卻阿爾及多和馬尼拉多。
閱兵禮上沒見他們的蹤影，
也沒任何音訊相托。
毫不知情的阿格拉曼特
認為他們的軍紀鬆散怠惰，
特雷米森的侍從被帶到國王面前，
最終將發生的一切言說。
他告訴阿格拉曼特，
阿爾及多、馬尼拉多和許多兵將已戰死沙場。
「先生，如果您比我動作遲緩，
那名殺死我們人的驍勇騎士
也會讓您的整個部隊消滅。
我也是好不容易才免得一死。
這人殺了騎兵，殺步兵，
如同惡狼吃了山羊，吃綿羊。」
不久前的一天，
一位貴族來非洲國王的陣營投效。
無論西方，還是整個東方，
比他更勇敢強壯的人實難尋找。
阿格拉曼特對他禮遇周到，
他是英勇的韃靼國王阿格里卡內的兒子[107]，
未來的王位繼承人。
他就是曼迪卡爾多，殘忍凶暴。
他立下了赫赫戰功，
大名傳遍天涯海角。
在敘利亞仙女的城堡。
千年前曾屬特洛伊的赫克托耳[108]，
這件事最令他引以自豪。
說說都覺得可怕，
歷經千難萬險，遭遇種種蹊蹺。
侍從講述的時候他也在場，
於是高傲地將下巴揚起。
打定主意即刻出發，
找尋那名騎士的蹤跡。
不過他把想法藏在心裡，
也許他不相信他人。
也許他害怕，萬一表明心跡，
會有人站出來將功勞搶去。
他向侍從詢問黑甲騎士的樣子，
侍從回答；「他全身烏黑，
黑色盾牌，沒戴頭盔。」
先生，他說的是真話，
奧蘭多之所以這樣裝扮，
是拒絕泄露他的過去。
因為內心的痛苦，
所以穿了一襲黑衣。
馬西里奧贈給曼迪卡爾多
一匹栗色的駿馬，
腿部和鬃毛是黑色的，
母親是荷蘭馬，
父親來自西班牙。
騎上寶馬佩戴全部盔甲，
曼迪卡爾多與眾人作別揚長而去，
發誓找不到黑甲勇士絕不回家。
追尋奧蘭多的足跡很容易：凡是有碎屍、骨頭、散落的兵器、開膛破肚的馬匹的地方，聖騎士一定曾經從那裡經過。與之相反，曼迪卡爾多則有著完全不同的遭遇：河岸邊，樹蔭下的草坪上，有一塊營地，營地中間支著一頂用花邊和流蘇裝飾的帳篷，一隊全副武裝的戰士守護著它。曼迪卡爾多明白，他們是在陪伴格拉納達國王的女兒多洛麗絲，這個女孩要嫁給薩西亞和阿爾及爾國王羅多蒙特為妻。
「你們在陰影下等什麼？」
「等太陽再落下去一點，先生。」格拉納達的衛兵們回答道，「天再涼快一點的時候，我們再上路。」
「你們想把這個小王后藏起來？」
「等唱歌的知了睡去後，她才會醒來。」
「你們可不可以掀開帳篷的一角，讓我稍稍看上那麼一眼？」曼迪卡爾多問道。
許多人在路上四散逃亡，
有幸沒落入奧蘭多的手掌。
有人的兒子，有人的兄長，
在他們眼前痛苦命喪。
心裡的膽怯和悲傷，
依舊刻在驚慌失措的臉上。
因為所遭受的驚嚇，
依舊蒼白、無語、慌張。
曼迪卡爾多走了沒多遠，
看見一幕慘絕人寰的景象。
非洲國王眼前呈現的一切，
就是黑甲騎士拼殺的戰場。
看看這些死人再看看那些死人，
移動屍體，將傷口用手測量。
他對殺死這麼多人的騎士，
滿懷嫉妒，心生異樣。
如同惡狼或猛犬最後趕到，
地上躺著被野蠻人殺死的牛的屍體。
只找到牛角、骨頭和指甲，
其餘都被鳥和狗拿去充飢。
他徒勞地看了看頭骨，
肉少得都不夠給嘴上抹油。
野蠻的韃靼國王暗自辱罵，心懷妒忌，
他來遲了，沒趕上這次誘人的宴席。
那天和後來的半天，
他猶豫不定地跟隨，
到處打聽黑甲騎士的行跡。
這時他看到一塊草地被樹蔭遮蔽，
一條深河流過，
轉彎處留下一小塊空地，
與台伯河環繞的流波[109]
在奧特里科利形成的小島相似。
一隊全副武裝的騎士
出現在溪岬之地，
異教徒問，是誰擁有這支人馬，
又是為何聚集在此。
見他威武堂堂，
穿著金佩著玉。
一定是個了不起的騎士，
隊長於是回答道：
「奉我主格拉納達王之命
護送公主前往薩西亞。
她已許配給羅多蒙特，
但消息尚未公布。
等夜晚來臨，知了安靜我們再出發。
把她帶到父王宿營的西班牙，
現在只聽到知了的聒噪，
與此同時，公主還在睡覺。」
曼迪卡爾多向來目空一切，
他立即決定查驗清楚。
這些人作為衛兵，
到底能否保護好自己的公主。
「據我所知，她可是個美人兒，
現在我想親自驗證一下，
我去找她，或者讓她來見我，
我還要繼續趕路。」
站在他面前的格拉納達衛兵們放聲大笑起來。「哦，您一定是被太陽烤瘋了，先生！」
曼迪卡爾多可不是那種聽憑他人說三道四的人：他長矛一沉，刺穿一個人，又一個人，長矛只剩下杆兒了，他也不歇手，杆兒使起來倒是比整個長矛更得心應手，他又殺死了更多人。現在，花邊帳篷周圍只剩下屍體。多洛麗絲醒來，看見帳篷門敞開著，面前站著一名身形高大的摩爾武士，從頭到腳是血。她尖叫了一聲。
但她留給曼迪卡爾多的印象更深刻，他在看到這位嬌弱的美人的同時，就墜入了愛河。
「走開，走開。」他對貴婦、侍女和隨行的僕人們說，「你們回格拉納達吧，公主有我一個人就夠了，我給她做侍從，做管家，做奶媽：全由我一個人來！」
「肯定是瘋了，胡言亂語。」
隊長說，還沒等他說別的，
韃靼人提起長矛向他的前胸刺去。
胸甲禁不住這麼猛烈的一擊，
他當即死掉，摔倒在地。
阿格里卡內的兒子抽回長矛。
因為他除了長矛，
沒有旁的武器。
他既沒帶棒也沒帶劍，
在奪得曾屬於赫克托耳的武器時，
發現唯獨缺了那把劍。
他不得不發誓（徒勞地發誓），
他唯一使用的就是
那把被埃爾蒙特高度重視，
現在為奧蘭多所有，
原屬於赫克托耳的迪朗達爾。
韃靼人果真膽識超凡，
形勢不利仍堅持奮戰。
大喊道：「誰想擋我的路？」
端起長矛，殺向敵人，
有的操棍，有的拔劍，
將其團團圍在中間。
在長矛斷成兩截之前，
他已經殺死了一片。
長矛折斷，杆部仍舊整齊，
只見他雙手舉著斷成兩截的長矛。
仍舊將很多人殺死，
從未見過如此慘烈的戰爭。
就像希伯來人參孫和腓力斯人的戰役，
隨手拾起一塊顎骨，
就能砸碎盾牌，壓扁頭盔，
常常將戰馬和騎兵同時殺死。
這些可憐人爭先恐後地赴死，
並沒有因為身邊的人
一個個倒下而停止。
對於這支軍隊來說，
比死本身更苦澀的是死亡方式。
竟然忍受寶貴的生命
被斷掉的長矛截止，
死得像一條蛇或青蛙一隻。
他們付出了代價吃盡了苦頭，
才意識到無論如何死總歸不好。
等死亡人數接近三分之二，
倖存的人開始四散奔逃。
他感覺這支隊伍歸自己所有，
可以肆意地對它施暴。
殘忍的撒拉遜人無法忍受
驚慌失措的人中有任何一個跑掉。
風中尖叫的蘆葦經不住沼澤的乾涸[110]，
莊稼茬也受不住北風吹。
為了對抗北風和火苗，
當游移的火苗盤踞，
沿著壟溝流動、爆炸、尖叫，
精明的耕田者用手將它們配對。
面對曼迪卡爾多燃燒的憤怒，
他們很少防衛。
後來他看到帳篷的入口
無人看管，防範不嚴。
便在哀哭的引導下，
來見格拉納達女人，
沿著草上新近標出的路線。
她是否真如人們傳說的那樣美？
於是他穿過死屍，
來到彎彎轉轉的河邊。
多洛麗絲是公主的名字[111]。
只見她在綠草的中央，
瑟縮在森林中的古白蠟樹下，
抱怨著她的哀傷。
淚水如無盡的泉水汩汩湧出，
滴落在美麗的乳房之上。
他人的傷痛和自己的懼怕，
交織在那張可愛的面龐。
她看到曼迪卡爾多走近，
面目陰鬱猙獰渾身血紅。
她的恐懼頓時升級，
尖叫聲劃破長空。
為了自己也為了手下的安危，
除了騎士，還有照顧公主的侍從。
全都來自格拉納達王國，
美麗的少女、貴婦和年邁的老翁。
出現在韃靼人面前的是
整個西班牙最嬌美的臉龐，
淚光中（難道還笑得出來嗎）
織出一張交錯糾結的愛情之網。
他不知自己身在何處，人間抑或天堂，
他甚至意識不到，
這場勝利換來的竟然是
成為俘虜的俘虜。
然而她並沒有多麼歡喜，
辛苦後將自由的果實奉獻。
儘管這個女人痛苦哀傷，
梨花帶雨，淚流滿面，
他仍希望將她的淚水化作歡顏。
他不顧一切地要帶她走，
扶她上了一匹白色的小馬，
回到原來的路邊。
貴婦、侍女、老翁，
和她一起從格拉納達來的侍從，
全被他仁慈地打發掉。
他說道：「公主有我陪伴已經足夠，
我教導她、守護他、服侍她，
滿足一切需求。
再會了，朋友。」
無可奈何的僕人們哭泣著，嘆息著離去
他讓多洛麗絲騎上一匹他們稱作Hobby的蘇格蘭小馬（義大利語叫Ubino），然後出發。
騎馬並行時，他對她說：「這個世界上有什麼東西對你來說很重要？愛情？那麼，我愛你！貴族身分？我是韃靼人的國王！財富？我是全世界最富有的君主！勇敢？等著看我的表現，你就知道了。」
這些論據無懈可擊。多洛麗絲公主不再哭泣。此外，她的未婚夫羅多蒙特也不能說是個心思細膩的人：這個曼迪卡爾多，雖然很專橫，卻也果敢豪爽。
多洛麗絲微笑著看他，好像在說：「如果是這樣的話。」