疯狂的奥兰多 · 曼迪卡尔多劫走多洛丽丝
在《疯狂的奥兰多》中，英勇无畏和崇高灵魂在基督徒和穆斯林身上有公平的体现：人性弱点也同样如此。至于说到虚张声势、残忍野蛮、自吹自擂的人，以及身型巨大的兵匪，天平无疑会完全倒向撒拉逊这一方。阿格拉曼特国王手下的几位勇士的名字：格拉达索、罗多蒙特、萨克利潘特能够成为我们常用的形容词也不是毫无理由的；摩尔战士的完整花名册构成了一个令人振聋发聩的绰号名单。因此，当阿格拉曼特担心自己的兵将伤亡过重，决定重新阅兵，以便统计可部署的军事力量时，阿里奥斯托的诗节里鼓声回荡。
就像法国国王需要勇士
补充他在战争中失去的将领，
马西里奥和阿格拉曼特国王
也向自己的军队发布新的号令。
从他们的冬季宿营地出发，
在草地上排列阵型，
看到哪里有需要，
就将军队朝那里支配引领。
先是马西里奥，
后是阿格拉曼特，
一队接一队地阅兵，
加泰隆尼亚人在队伍的最前方。
多利非波将大旗高擎，
接下来是纳瓦拉人。
福维兰特国王被里纳尔多杀死，
西班牙国王委任伊索列为他们的统领。
接下来是莱昂的子民巴鲁甘特[103]，
格兰多尼奥统治着阿尔加维[104]，
管理小卡斯蒂利亚的是[105]
马里西奥的兄弟法西罗内。
再接下来是马达拉索的旗帜，
他们来自塞维利亚和马拉加。
瓜达尔基维尔流经绿色的陡峭河岸，
从加迪斯海湾到富饶的科尔多瓦。
斯托蒂拉诺、特西拉和巴里孔，
一个接着一个显示他们的军威。
首先是格拉纳达，接着是里斯本，
马约卡顺从地排在第三位[106]。
特西拉曾是里斯本的国王，
被他的亲戚拉宾篡夺了王位。
接下来加利西亚围绕塞潘迪诺，
而不是马里科多的周围。
点名时缺了两位将领：阿尔及多和马尼拉多，他们在冲突中，被一位黑甲骑士杀死。而奥兰多，一直在追赶难以捉摸的安杰莉卡，他从爱尔兰回到法国，因为长期不在基督教军营内效力，只能靠歼灭一路上遇到的每个撒拉逊军人找回自己的良心。
然而现在的伊斯兰阵营里多了一位勇士：鞑靼国王曼迪卡尔多，他在作战中只使用长矛，因为他认为没有一把剑配得上他，除非曾经属于特洛伊王子赫克托耳、如今握在奥兰多手上的那把著名的迪朗达尔。刚刚听人谈起奥兰多的杀戮，就出发去找他，想要赢得迪朗达尔。
所有的军队都已抵达，
除却阿尔及多和马尼拉多。
阅兵礼上没见他们的踪影，
也没任何音讯相托。
毫不知情的阿格拉曼特
认为他们的军纪松散怠惰，
特雷米森的侍从被带到国王面前，
最终将发生的一切言说。
他告诉阿格拉曼特，
阿尔及多、马尼拉多和许多兵将已战死沙场。
“先生，如果您比我动作迟缓，
那名杀死我们人的骁勇骑士
也会让您的整个部队消灭。
我也是好不容易才免得一死。
这人杀了骑兵，杀步兵，
如同恶狼吃了山羊，吃绵羊。”
不久前的一天，
一位贵族来非洲国王的阵营投效。
无论西方，还是整个东方，
比他更勇敢强壮的人实难寻找。
阿格拉曼特对他礼遇周到，
他是英勇的鞑靼国王阿格里卡内的儿子[107]，
未来的王位继承人。
他就是曼迪卡尔多，残忍凶暴。
他立下了赫赫战功，
大名传遍天涯海角。
在叙利亚仙女的城堡。
千年前曾属特洛伊的赫克托耳[108]，
这件事最令他引以自豪。
说说都觉得可怕，
历经千难万险，遭遇种种蹊跷。
侍从讲述的时候他也在场，
于是高傲地将下巴扬起。
打定主意即刻出发，
找寻那名骑士的踪迹。
不过他把想法藏在心里，
也许他不相信他人。
也许他害怕，万一表明心迹，
会有人站出来将功劳抢去。
他向侍从询问黑甲骑士的样子，
侍从回答；“他全身乌黑，
黑色盾牌，没戴头盔。”
先生，他说的是真话，
奥兰多之所以这样装扮，
是拒绝泄露他的过去。
因为内心的痛苦，
所以穿了一袭黑衣。
马西里奥赠给曼迪卡尔多
一匹栗色的骏马，
腿部和鬃毛是黑色的，
母亲是荷兰马，
父亲来自西班牙。
骑上宝马佩戴全部盔甲，
曼迪卡尔多与众人作别扬长而去，
发誓找不到黑甲勇士绝不回家。
追寻奥兰多的足迹很容易：凡是有碎尸、骨头、散落的兵器、开膛破肚的马匹的地方，圣骑士一定曾经从那里经过。与之相反，曼迪卡尔多则有着完全不同的遭遇：河岸边，树荫下的草坪上，有一块营地，营地中间支着一顶用花边和流苏装饰的帐篷，一队全副武装的战士守护着它。曼迪卡尔多明白，他们是在陪伴格拉纳达国王的女儿多洛丽丝，这个女孩要嫁给萨西亚和阿尔及尔国王罗多蒙特为妻。
“你们在阴影下等什么？”
“等太阳再落下去一点，先生。”格拉纳达的卫兵们回答道，“天再凉快一点的时候，我们再上路。”
“你们想把这个小王后藏起来？”
“等唱歌的知了睡去后，她才会醒来。”
“你们可不可以掀开帐篷的一角，让我稍稍看上那么一眼？”曼迪卡尔多问道。
许多人在路上四散逃亡，
有幸没落入奥兰多的手掌。
有人的儿子，有人的兄长，
在他们眼前痛苦命丧。
心里的胆怯和悲伤，
依旧刻在惊慌失措的脸上。
因为所遭受的惊吓，
依旧苍白、无语、慌张。
曼迪卡尔多走了没多远，
看见一幕惨绝人寰的景象。
非洲国王眼前呈现的一切，
就是黑甲骑士拼杀的战场。
看看这些死人再看看那些死人，
移动尸体，将伤口用手测量。
他对杀死这么多人的骑士，
满怀嫉妒，心生异样。
如同恶狼或猛犬最后赶到，
地上躺着被野蛮人杀死的牛的尸体。
只找到牛角、骨头和指甲，
其余都被鸟和狗拿去充饥。
他徒劳地看了看头骨，
肉少得都不够给嘴上抹油。
野蛮的鞑靼国王暗自辱骂，心怀妒忌，
他来迟了，没赶上这次诱人的宴席。
那天和后来的半天，
他犹豫不定地跟随，
到处打听黑甲骑士的行迹。
这时他看到一块草地被树荫遮蔽，
一条深河流过，
转弯处留下一小块空地，
与台伯河环绕的流波[109]
在奥特里科利形成的小岛相似。
一队全副武装的骑士
出现在溪岬之地，
异教徒问，是谁拥有这支人马，
又是为何聚集在此。
见他威武堂堂，
穿着金佩着玉。
一定是个了不起的骑士，
队长于是回答道：
“奉我主格拉纳达王之命
护送公主前往萨西亚。
她已许配给罗多蒙特，
但消息尚未公布。
等夜晚来临，知了安静我们再出发。
把她带到父王宿营的西班牙，
现在只听到知了的聒噪，
与此同时，公主还在睡觉。”
曼迪卡尔多向来目空一切，
他立即决定查验清楚。
这些人作为卫兵，
到底能否保护好自己的公主。
“据我所知，她可是个美人儿，
现在我想亲自验证一下，
我去找她，或者让她来见我，
我还要继续赶路。”
站在他面前的格拉纳达卫兵们放声大笑起来。“哦，您一定是被太阳烤疯了，先生！”
曼迪卡尔多可不是那种听凭他人说三道四的人：他长矛一沉，刺穿一个人，又一个人，长矛只剩下杆儿了，他也不歇手，杆儿使起来倒是比整个长矛更得心应手，他又杀死了更多人。现在，花边帐篷周围只剩下尸体。多洛丽丝醒来，看见帐篷门敞开着，面前站着一名身形高大的摩尔武士，从头到脚是血。她尖叫了一声。
但她留给曼迪卡尔多的印象更深刻，他在看到这位娇弱的美人的同时，就坠入了爱河。
“走开，走开。”他对贵妇、侍女和随行的仆人们说，“你们回格拉纳达吧，公主有我一个人就够了，我给她做侍从，做管家，做奶妈：全由我一个人来！”
“肯定是疯了，胡言乱语。”
队长说，还没等他说别的，
鞑靼人提起长矛向他的前胸刺去。
胸甲禁不住这么猛烈的一击，
他当即死掉，摔倒在地。
阿格里卡内的儿子抽回长矛。
因为他除了长矛，
没有旁的武器。
他既没带棒也没带剑，
在夺得曾属于赫克托耳的武器时，
发现唯独缺了那把剑。
他不得不发誓（徒劳地发誓），
他唯一使用的就是
那把被埃尔蒙特高度重视，
现在为奥兰多所有，
原属于赫克托耳的迪朗达尔。
鞑靼人果真胆识超凡，
形势不利仍坚持奋战。
大喊道：“谁想挡我的路？”
端起长矛，杀向敌人，
有的操棍，有的拔剑，
将其团团围在中间。
在长矛断成两截之前，
他已经杀死了一片。
长矛折断，杆部仍旧整齐，
只见他双手举着断成两截的长矛。
仍旧将很多人杀死，
从未见过如此惨烈的战争。
就像希伯来人参孙和腓力斯人的战役，
随手拾起一块颚骨，
就能砸碎盾牌，压扁头盔，
常常将战马和骑兵同时杀死。
这些可怜人争先恐后地赴死，
并没有因为身边的人
一个个倒下而停止。
对于这支军队来说，
比死本身更苦涩的是死亡方式。
竟然忍受宝贵的生命
被断掉的长矛截止，
死得像一条蛇或青蛙一只。
他们付出了代价吃尽了苦头，
才意识到无论如何死总归不好。
等死亡人数接近三分之二，
幸存的人开始四散奔逃。
他感觉这支队伍归自己所有，
可以肆意地对它施暴。
残忍的撒拉逊人无法忍受
惊慌失措的人中有任何一个跑掉。
风中尖叫的芦苇经不住沼泽的干涸[110]，
庄稼茬也受不住北风吹。
为了对抗北风和火苗，
当游移的火苗盘踞，
沿着垄沟流动、爆炸、尖叫，
精明的耕田者用手将它们配对。
面对曼迪卡尔多燃烧的愤怒，
他们很少防卫。
后来他看到帐篷的入口
无人看管，防范不严。
便在哀哭的引导下，
来见格拉纳达女人，
沿着草上新近标出的路线。
她是否真如人们传说的那样美？
于是他穿过死尸，
来到弯弯转转的河边。
多洛丽丝是公主的名字[111]。
只见她在绿草的中央，
瑟缩在森林中的古白蜡树下，
抱怨着她的哀伤。
泪水如无尽的泉水汩汩涌出，
滴落在美丽的乳房之上。
他人的伤痛和自己的惧怕，
交织在那张可爱的面庞。
她看到曼迪卡尔多走近，
面目阴郁狰狞浑身血红。
她的恐惧顿时升级，
尖叫声划破长空。
为了自己也为了手下的安危，
除了骑士，还有照顾公主的侍从。
全都来自格拉纳达王国，
美丽的少女、贵妇和年迈的老翁。
出现在鞑靼人面前的是
整个西班牙最娇美的脸庞，
泪光中（难道还笑得出来吗）
织出一张交错纠结的爱情之网。
他不知自己身在何处，人间抑或天堂，
他甚至意识不到，
这场胜利换来的竟然是
成为俘虏的俘虏。
然而她并没有多么欢喜，
辛苦后将自由的果实奉献。
尽管这个女人痛苦哀伤，
梨花带雨，泪流满面，
他仍希望将她的泪水化作欢颜。
他不顾一切地要带她走，
扶她上了一匹白色的小马，
回到原来的路边。
贵妇、侍女、老翁，
和她一起从格拉纳达来的侍从，
全被他仁慈地打发掉。
他说道：“公主有我陪伴已经足够，
我教导她、守护他、服侍她，
满足一切需求。
再会了，朋友。”
无可奈何的仆人们哭泣着，叹息着离去
他让多洛丽丝骑上一匹他们称作Hobby的苏格兰小马（意大利语叫Ubino），然后出发。
骑马并行时，他对她说：“这个世界上有什么东西对你来说很重要？爱情？那么，我爱你！贵族身分？我是鞑靼人的国王！财富？我是全世界最富有的君主！勇敢？等着看我的表现，你就知道了。”
这些论据无懈可击。多洛丽丝公主不再哭泣。此外，她的未婚夫罗多蒙特也不能说是个心思细腻的人：这个曼迪卡尔多，虽然很专横，却也果敢豪爽。
多洛丽丝微笑着看他，好像在说：“如果是这样的话。”