惡之花 · 七個老頭子
——給維克多·雨果
擁擠的城市！充滿夢幻的城市，
大白天裡幽靈就拉扯著行人！
到處都像樹液般流淌著神秘，
順著強大巨人狹窄的管道群。
一天早晨，在一條淒涼的街上，
房屋在輕輕霧中增加了高度，
占滿了一條漲水的河的兩旁，
作為布景倒很像演員的情愫，
一片髒而黃的霧俺沒了空間，
我繃緊了神經，像演主角一樣，
跟我的己然厭煩的靈魂爭辯，
在重載的車往來的郊區倘徉。
突然，一個老人，黃黃的破衣裳
竟是模仿這多雨天空的顏色，
若不是他的眼中閃爍著凶光，
真會引來雨點般落下的施捨，
在我眼前出現。仿佛他的眸子
在膽汁①里浸過；目光冷若寒霜，
硬得像劍一般的一把長鬍子，
支楞楞射向四方，猶太人一樣②。
他的背不駝，腰卻彎了，脊椎骨
和腿形成一個直角分毫不差，
他的木棍也把他的外表補足，
竟使他的舉止和笨拙的步伐
像殘廢的走獸或三足猶太人③。
他在大雪和泥濘中掙扎跋涉，
仿佛用他的破鞋踐踏著死人，
對人世充滿敵意，而不是冷漠。
後面還有：鬍子，眼，背，破衣，木棍，
一模一樣，仿佛來自一個地獄，
這百歲雙胞胎，這怪誕的鬼魂，
以同樣腳步向未知目標走去。
我成了何種卑鄙陰謀的目標，
何種惡毒偶然把我這樣羞辱？
因為我數了七次，一秒又一秒，
這陰森的老人竟有分身之術。
有些人在嘲笑我的焦慮不安，
有些人未曾感到友愛的戰慄，
讓他們想想吧，儘管衰朽不堪，
這七個丑怪卻有永恆的神氣！
我若不死，能否把第八位靜審，
無情的、嘲弄的、宿命的酷似者，
討厭的長生鳥④，父子集於一身？
——但我轉身離開這可怕的隊列。
我被激怒，像看見雙影的醉漢，
回到家，關上門，心中充滿恐怖，
病得手腳麻木，精神躁熱混亂，
神秘和荒誕觸到了我的痛處！
我的理智徒勞地想抓住欄杆；
風暴肆虐，它的努力迷失方向，
我的靈魂跳呀，跳呀，這艘破船，
沒有桅杆，在無涯怒海上飄蕩！
1、膽汁轉意為痛苦、辛酸、怨恨、刻毒等。
2、此節實力傳統之「漂泊的猶太人」的形象。
3、典出希臘神話中斯芬克斯的故事。
4、傳說中衣索比亞的一種鳥，五百年一生死，死後復生。又譯火鳳凰。