惡之花 · 給一位紅髮女乞丐
紅髮白膚的姑娘，
衣衫上百孔千瘡，
露出了你的貧賤，
你的美艷，
對我，孱弱的詩人，
你這年輕的病身，
雖布滿紅色雀斑，
依舊甘甜。
傳說中女王穿著
天鵝絨的厚底靴，
你穿著厚重木屐
卻更雅致。
你那過短的破衣，
若換了宮廷華服，
窸窸長長的褶皺，
拖在腳後；
滿是破洞的長襪，
換上金匕首一把，
在放蕩者的眼前，
亮光閃閃；
再讓鬆弛的衣結，
對著我們的罪孽，
盈盈明眸般露出
你的雙乳；
你伸出雙臂請求，
不要解你的衣袖，
你把調戲的手指，
執意推避，
最最純淨的珍珠，
大師貝婁①的詩句，
由你馴服的情人
奉獻頻頻，
尋章覓句的奴隸，
獻上他們的新詩，
在台階下面拜謁
你的皮鞋，
許多獵艷的侍從，
許多龍薩②和王公，
都想去你的陋室，
尋覓歡娛！
在你的床上，親吻
比百合來得更勤，
俯首貼耳的王族，
不一而定！
——可你卻做了乞丐，
討要些殘羹剩菜，
在那個飯館門口，
十字街頭；
你斜著眼睛偷看，
那首飾不值個錢，
可我也無能為力，
買來送你。
去吧，不要那裝飾，
香粉、珍珠和鑽石，
只要這瘦瘦裸軀，
我的美女！
2、貝婁（RemyBellcau，1528—1577），法國七星詩社詩人。
1、龍薩（Pierre de Ronsard1524—1585），法國七星詩社詩人。