德國，一個冬天的童話 · 第二十七章
後來在那離奇的夜裡
有什麼事繼續發生，
等到在溫暖的夏日
我再一次說給你們聽。
偽善的老一代在消逝。
如今啊，要謝謝上帝，
它漸漸地沉入墳墓，
它害著說謊病死去。
新的一代正在生長，
完全沒有矯飾和罪孽，
有自由思想，自由的快樂——
我要向它宣告一切。
那樣的青年已經萌芽，
他們了解詩人的豪情善意，
從詩人的心頭取得溫暖，
從詩人太陽般的情緒。
我的心像光一樣地愛，
像火一樣地淨潔純真，
最高貴的優美女神 [1]
給我的琴弦調好了音。
這是我的師父在當年
彈奏過的同樣一張琴，
師父是文藝女神的寵兒，
是已故的阿里斯托芬。
就是那張琴，他彈奏著
歌唱珀斯忒泰洛斯，
歌唱他向巴西勒亞求婚，
他和她向高空飛去。 [2]
在前一章我曾經嘗試
模仿一下《鳥》的最後一幕，
《鳥》在師父的戲劇中
的確是最好的一部。
《蛙》那部戲也很出色。
如今在柏林的舞台
用德文的譯本上演，
供國王取樂稱快。 [3]
國王愛這部戲。這證明
他有良好的古典嗜好；
老國王卻更加愛聽
現代的蛙的聒噪。 [4]
國王愛這部戲，可是
倘若作者還在人世，
我就不會勸告他
親身去到普魯士。
現實的阿里斯托芬，
這可憐的人就要受罪，
我們將要立即看見
陪伴他的是憲兵合唱隊 [5] 。
流氓們立即得到准許，
對他不是奉承，卻是謾罵；
警察們也接受命令，
把這高貴的人追拿。
啊國王！我對你抱有善意，
我要給你一個建議：
死去的詩人，要尊敬，
可是活著的，也要愛惜。
不要得罪活著的詩人，
他們有武器和烈火，
比天神的閃電還兇猛，
天神閃電本是詩人的創作。
可以得罪新的神、舊的神，
得罪奧林波斯 [6] 的匪群，
再加上最崇高的耶和華——
只不要得罪詩人！
神對於人間的罪行，
自然有嚴厲的懲罰，
地獄的火是相當地熱，
那裡人們必須燉，必須炸——
可是有些聖者從烈火中
拯救罪人，衷心禱告；
通過教堂布施、追憶彌撒，
也取得一種神效。
在世界末日基督降臨，
他打破地獄的門口；
他縱使進行嚴厲的審判，
也會有一些傢伙溜走。
可是有些地獄，不可能
從它們拘禁中得到解放；
祈禱沒有用，救世主寬赦
在這裡也沒有力量。
難道你不知但丁的地獄，
那令人悚懼的三行詩體？ [7]
再也沒有神能把他救出，
他若被詩人關了進去——
從來沒有神，沒有救世主
把他從歌唱的烈火解救！
你要當心，不要使我們
把你向這樣的地獄詛咒。
* * *
[1] 三個優美女神在羅馬神話中稱為格拉琴。
[2] 阿里斯托芬的喜劇《鳥》的最後一場歌頌了「雲中鵓鴣國」的創立者珀斯忒泰洛斯與宙斯的女兒巴西勒亞的婚禮。
[3] 《蛙》是阿里斯托芬的另一部喜劇。在1843至1844年的冬季曾在柏林上演。
[4] 「老國王」指普魯士國王的父親威廉三世。
[5] 古希臘的悲劇和喜劇一般在表演過程中都穿插有合唱隊的合唱。這裡指的是被普魯士的憲兵逮捕。
[6] 奧林波斯是希臘神話中群神居住的山名。
[7] 指義大利詩人但丁（1265—1321）名著《神曲》第一部《地獄篇》。《神曲》全詩韻腳都以三行交錯，故稱三行詩體。