德國，一個冬天的童話 · 附錄一 給卡爾·馬克思的一封信

漢堡，1844年9月21日 最親愛的馬克思！ 我又患我那討厭的眼病，我只能很費勁地給你塗寫這幾行信。這中間，我要告訴你的重要事，我將在下月初口頭向你述說，因為我正在準備起程，上邊的指令使我惴惴不安——我沒有興趣讓人把我逮捕，我的腿也沒有戴鐵環的本領，像魏特林所戴過的那樣 [1] ，他把戴鐵環的痕跡給我看過。 人們猜想我對《前進報》 [2] 有更大的關懷，甚於我能以自誇的程度，坦率說來，這刊物在煽動和揭發方面顯示出有最大的才幹。那是怎麼回事，甚至麥雷爾 [3] 也被驅逐了！——對此見面時再多談。但願在巴黎沒有施展陰謀。我的書已經印好了 [4] ，但是為了不要立即引起騷動，在十天到十四天以後才在這裡發行。我今天用快件把其中政治詩部分的清樣，特別是我的長詩，寄給你，這有三重的用意。那就是，第一是供你消遣，第二是你能夠立即著手準備，在德國報紙上給這本書做些宣傳，第三是你能讓人把這篇新詩的第一部分在《前進報》上轉載，如果你以為這樣做是可取的。 我認為，直到這篇長詩第十六章的末尾，都適合於轉載，只是你必須做到，有關科隆的那部分，即從第四到第七章，不要分開印，卻要在同一期里。同樣情形是關於老紅鬍子的部分，即從第十四章到第十六章，這也要印在同一期里。我請求你，給選印的這些章寫一段引言。這部書的前部我回巴黎時給你帶來，那是由敘事謠曲和故事詩組成的，你的夫人會喜歡它們。（友好地請求你替我向她衷心問候，我很高興，不久就再見到她。我希望，我們今年冬天將要比去年冬天少些憂鬱。）關於這篇長詩，康培現在還要出一種單行本，書報審查從中刪削了幾處，但我為此寫了一篇序言，寫得很直爽；在序言裡我最堅決地向那些民族主義者進行了挑戰。序言一印出來，我就補寄給你。請你寫信給赫斯 [5] （他的通訊處我不知道），只要他看到這本書，就請他在萊茵區儘可能地在報紙上給以支援，如果狗熊們對此進行攻擊。請你也要求榮格 [6] 寫一篇協助的文章，——倘使我請求的引言在《前進報》上簽署你的名字，你可以說，我把清樣寄給了你。你是了解這種特殊看待的，你若是不寫，我寧願不要這個說明。——我請你找一找魏爾 [7] ，替我向他說，他的信我這幾天才收到，這信曾寄到另一個亨利·海涅手裡了（這裡有許多人同名）。在十四天後我將親自看見他，這中間他不要發表關於我的文字，更不要提到我的新詩。如果我的眼病稍好，我也許會在起身前還給他寫信。向貝爾奈斯 [8] 友好問候。——我高興，我就要走了。我已事前把我的妻子送回法國到她母親那裡，她母親病在臨危。——祝你好，可貴的朋友，請你原諒我這離亂的塗抹！我寫的，我不能通讀一下——但是我們彼此了解，本來用不著多少文字的表示！ 最知心的 海·海涅 〔說明〕 這是海涅給馬克思的信中唯一流傳下來的一封。這唯一的一封信裡邊主要談的是《德國，一個冬天的童話》。海涅第二次到漢堡，辦理詩集《新詩》和《德國，一個冬天的童話》單行本出版事宜，他在離開漢堡回巴黎以前十八天，給馬克思寫了這封信。海涅寫信時，這兩部詩集已經排印好了，但不立即發行出版，要等到他將從漢堡起程時才出書，為的是避免給作者帶來麻煩，因為在這年四月普魯士政府下過命令，海涅只要一進入普魯士境內，就立即逮捕。海涅把這篇長詩的清樣寄給馬克思，請馬克思把詩中的一部分在《前進報》上發表，要求馬克思為此寫一個引言，並且表示，如果馬克思不寫，他就「寧願不要這個說明」了，從中可以看出海涅對馬克思的敬意。 * * * [1] 魏特林（1808—1872），空想社會主義理論家，1843年在瑞士被捕，引渡到普魯士時身戴銬鐐，後又被普魯士驅逐出境，1844年8月在漢堡與海涅相遇。 [2] 《前進報》，在巴黎出版的一種德文報紙，本來是一般性的刊物，1844年5月後傾向轉為激進，馬克思周圍的一些革命者在上邊發表文章，除了《德國，一個冬天的童話》外，海涅還在這刊物上發表他最尖銳有力的政治諷刺詩。 [3] 麥雷爾（1815—1885），德國政論家，流亡巴黎，馬克思於1843年剛到巴黎時，曾住在麥雷爾寓所中。 [4] 「我的書」、「這部書」，都指的是在漢堡即將出版的詩集《新詩》。《德國，一個冬天的童話》也收在《新詩》里，同時又出了單行本。 [5] 赫斯（1812—1875），德國政論家，《萊茵報》創始人之一，「真正的」社會主義的代表人物。 [6] 榮格（1814—1886），德國政論家，《萊茵報》創始人之一。 [7] 魏爾（1811—1899），法國作家兼政論家。 [8] 貝爾奈斯（1815—1879），德國新聞記者，曾擔任《前進報》編輯。