德國，一個冬天的童話 · 第十五章

一陣細雨淋下來， 冷冰冰像是針尖。 馬憂鬱地搖著尾巴， 在泥里掙扎，全身流汗。 驛夫吹動他的號角， 我熟悉這古老的角聲—— 「三個騎士騎馬出城門！ [1] 」 我覺得恍如夢境。 我昏昏欲睡，我就睡著了， 看啊！最後我夢見 置身於那座奇異的山中， 在紅鬍子皇帝身邊。 他再也不像一座石像 坐在石桌旁的石椅上； 他的外表並不尊嚴 像人們平日想像的那樣。 他蹣跚踱過幾座大廳， 東拉西扯和我親切交談。 他像一個古董收藏家 把珍品和寶物指給我看。 在武器廳里他向我說明， 人們怎樣使用棍棒， 他還把幾支劍上的銹 用他的銀鼠皮擦光。 他拿來一把孔雀羽扇， 給一些鎧甲、一些盔胄， 還給一些尖頂盔， 撣去了上邊的塵土。 他同樣撣掉旗上的灰塵， 他說：「我最大的驕傲是—— 還沒有蠹魚咬爛旗綢， 旗柄也沒有被蟲蛀蝕。」 當我們來到那座大廳， 幾千名戰士裝備整齊， 都睡倒在那裡的地上， 老人說起話來，滿心歡喜： 「我們要輕輕地說話走路， 我們不要驚醒這些人； 一百年的歲月又過去了， 今天正是發餉的時辰。」 看啊！皇帝輕悄悄地 走近那些熟睡的兵士， 在他們每個人的衣袋裡 偷偷地掖進一塊金幣。 我驚異地望著他， 他這麼說，面帶微笑： 「我發給每個人一塊金幣 作為一個世紀的酬勞。」 馬在養馬的大廳里 排成長長的靜默的行列， 皇帝搓著自己的手， 好像是特別喜悅。 他數著馬匹，一匹又一匹， 拍打著它們的肋部； 他數了又數，他嘴唇顫動 以令人可怕的速度。 「這些馬還不夠用，」 他最後懊喪地說道—— 「兵士和武器都已充足， 但馬匹還是缺少。 「我派遣出許多馬販子 到全世界四面八方， 他們為我選購良馬， 已經有相當大的數量。 「等到馬的數目齊全， 我就開戰，解放我的祖國 和我的德國的人民， 人民忠誠地期待著我。」 皇帝這樣說，我卻叫道： 「開戰吧，你這老夥計， 開戰吧，馬匹如果不夠， 就用驢子來代替。」 紅鬍子微笑著回答： 「開戰完全不要著急， 羅馬不是一天築成， 好東西都需要時日。 「今天不來，明天一定來到， 櫟樹都是慢慢地生長， 羅馬帝國有一句諺語： 誰走得慢，就走得穩當。 [2] 」 * * * [1] 這是一首流行的民歌，見於德國浪漫派詩人阿爾尼姆與布倫塔諾合編的民歌集《男童的奇異號角》里。 [2] 這句諺語，原詩中用的是義大利文。