德國，一個冬天的童話 · 第十四章

潮濕的風，光禿的大地， 車子在泥途中搖盪； 「太陽，你控訴的火焰！」 我的心裡這樣響，這樣唱。 這是那古老民歌的尾韻， 我的保姆常常歌唱—— 「太陽，你控訴的火焰！」 它像號角一般鳴響。 歌詞里有一個兇手 [1] ， 他生活愉快，得意洋洋； 最後發現他在樹林裡 吊在一棵老柳樹上。 兇手的死刑判決書 被釘在柳樹的樹幹； 這是復仇者的密審—— 「太陽，你控訴的火焰！」 太陽是有力的控訴者， 它使人給兇手定下罪案。 娥悌里臨死時喊道： 「太陽，你控訴的火焰！」 我想起這首歌，也就想起 我的保姆，那慈愛的老人， 我又看見她褐色的臉， 臉上有褶子和皺紋。 她出生在明斯特地區， 她會歌唱，也會講說 許多陰森森的鬼怪故事， 還有童話和民歌。 我的心是多麼跳動， 當老人說到那個王女 [2] ， 她孤零零獨坐荒郊， 把金黃的頭髮梳理。 她被迫充當牧鵝女 在那裡看守鵝群， 傍晚趕著鵝又穿過城門， 她十分悲傷，不能前進。 因為她看見一個馬頭 突出地釘在城門上， 這是那匹可憐的馬， 她騎著它到了異鄉。 王女深深地嘆息： 「噢，法拉達，你掛在這裡！」 馬頭向著下邊叫： 「噢，好苦啊，你走過這裡！」 王女深深地嘆息： 「要是我的母親知道！」 馬頭向著下邊叫： 「她的心必定碎了！」 我屏止呼吸傾聽， 當老人講到紅鬍子的事跡， 她態度更嚴肅，語氣更輕， 講說我們神秘的皇帝 [3] 。 她向我說，他並沒有死， 學者們也信以為實， 他隱藏在一座山中， 統帥著他的武裝戰士。 山名叫作基甫懷舍， 山裡邊有洞府一座； 高高圓頂的大廳里 吊燈陰森森地閃爍。 第一座大廳是馬廄， 在那裡能夠看見 幾千匹馬，裝備齊全， 站立在秣槽旁邊。 它們都駕了鞍，籠上轡， 可是所有這些馬匹， 口也不叫，腳也不踢， 像鐵鑄的一般靜寂。 人們看見第二座大廳里 戰士們在枯草堆上睡倒， 幾千名戰士，滿臉鬍鬚， 都是英勇頑強的面貌。 他們從頭到腳全副武裝， 可是所有這些好漢， 動也不動，轉也不轉， 他們都躺的穩，睡的酣。 第三座大廳高高堆積著 寶劍、斧鉞和標槍， 銀制的鎧甲，鋼製的盔胄， 古代法蘭克的火槍。 大炮很少，可是足夠 組成一堆戰利品。 一面旗幟高高豎起， 它的顏色是黑紅金。 皇帝住在第四座大廳， 已經有許多世紀， 他靠著石桌，手托著頭， 坐的也是一座石椅。 他的鬍子一直拖到地， 紅得像熊熊的火焰， 他屢次蹙緊眉頭， 有時也眨動雙眼。 他是在睡，還是在沉思？ 人們不能查看仔細； 可是一旦時機到了， 他就會猛然興起。 他便握住那面好旗幟， 他呼喊：「上馬！上馬！」 他的武裝隊伍都醒過來， 從地上跳起，一陣喧譁。 一個個都翻身上馬， 馬在嘶叫，馬蹄雜沓！ 他們馳向喧囂的世界， 吹起行軍的喇叭。 他們善於騎馬，善於戰鬥， 他們得到了充足的睡眠。 皇帝執行嚴厲的審訊， 他要把兇手們懲辦—— 高貴的少女日耳曼尼亞 [4] ， 她鬈髮金黃，儀表非凡， 曾受過兇手們的暗害—— 「太陽，你控訴的火焰！」 有些兇手坐在城堡里笑， 他們自以為能夠藏躲， 他們逃不脫復仇的絞索—— 逃不脫紅鬍子的怒火—— 老保姆的這些童話， 聽著多麼可愛，多麼甜！ 我的迷信的心在歡呼： 「太陽，你控訴的火焰！」 * * * [1] 這首民歌的歌詞全文沒有流傳下來。內容大意是：少女娥悌里被兇手殺死，臨死時曾喊道：「太陽，你控訴的火焰！」後來那兇手被秘密審判的復仇者吊死在一棵樹上。這首民歌的兩節片斷，海涅曾記在他的《回憶錄》里。 [2] 這是格林兄弟《童話集》中《牧鵝女》的故事。一個王后有一個女兒，嫁給遠方的一個王子。王后叫女兒騎一匹能講話的馬去就婚，並由一個侍女護送。馬名法拉達。在路上侍女威脅王女，把新娘的衣服騙過來穿在自己身上，冒充王女與王子結婚，並命王女在城外放鵝。她還下令殺死能講話的法拉達，把馬頭掛在城門上，但是馬頭還能講話。王女從城門走過，她便和馬頭交談。最後揭穿了侍女的罪行，王女與王子結婚，將侍女處死。詩中王女與法拉達的對話，和童話中的對話基本上是一致的。 [3] 紅鬍子皇帝是德意志民族神聖羅馬帝國皇帝腓特烈一世（又譯弗里德里希，1123—1190）的別號。他在1152年即皇位，後來參加第三次十字軍東征，在小亞細亞的一條河流里淹死。民間傳說，他並沒有死，回到了德國，帶領他的人馬睡眠在哈爾茨山附近的基甫懷舍的山洞裡，將來有一天他還會醒過來。關於海涅對這傳說的看法，參看下兩章。 [4] 日耳曼尼亞，是德國的擬人稱呼。