德國，一個冬天的童話 · 第十三章
太陽在帕德博恩上升 [1] ，
它的神情十分沮喪。
它實際在干一件討厭的事——
把這愚蠢的地球照亮！
它剛照明了地球的一面，
它就把它的光迅如閃電
送到另一邊，與此同時
這一面已經轉為黑暗。
石頭總為西緒福斯下滾，
達那俄斯女兒們的水筲
總不能把水盛滿 [2] ，
太陽照亮地球，總是徒勞！——
當晨霧已經散開，
我看見在大路旁
曙光中有耶穌的塑像
被釘在十字架上。
我看見你，我可憐的表兄，
每一次我都滿懷憂愁，
你這呆子，人類的救世主，
你曾要把這世界解救！
高級議會的老爺們，
他們把你虐待摧殘。
誰叫你談論教會和國家
也這樣肆無忌憚！
這是你的厄運，在那年代
還沒有發明印刷術；
不然關於天上的問題
你也許會寫成一本書。
對地上有所諷喻的字句，
檢查官會給你刪去，
書報檢查在愛護你，
免得在十字架上釘死。
啊！只要把你的山上說教 [3]
改變為另外一種文詞，
你能夠不傷害那些善人，
你有足夠的才能和神智！
你卻把兌換商、銀行家
甚至用鞭子趕出了聖殿 [4] ——
不幸的熱狂人，你如今
在十字架上給人以戒鑒！
* * *
[1] 帕德博恩，威斯伐倫州的一個城市。
[2] 西緒福斯，希臘傳說中科林特的第一個國王，非常狡詐，死後被罰在陰間把一塊沉重的大理石從山下搬運到山頂，每逢快到山頂時，那塊石頭便從山上滾下來。達那俄斯，古希臘的一個國王，有五十個女兒，除一個女兒外，這些女兒在結婚的第一夜都把她們的丈夫殺死。她們被處罰在陰間永遠用一個底下有窟窿的水桶取水。這兩個故事通常用以比喻永遠不能完成的沉重的工作。
[3] 耶穌的山上說教闡述了他所宣傳的教義，事見《新約》中《馬太福音》第五至七章，《路加福音》第六章。
[4] 《新約·馬可福音》第十一章：「耶穌進入聖殿，將裡面做買賣的人趕出去，推倒兌換銀錢的人的桌子……教訓他們說，『經上不是說，我的殿必稱為萬國禱告的地方嗎？你們竟將這殿當作盜賊的巢穴了』。經士和眾祭司長聽見這話，就圖謀要殺害他。」