德國，一個冬天的童話 · 第十二章
在夜半的森林裡
車子顛簸著前進，
戛然一聲車輪脫了軸，
我們停住了，這很不開心。
驛夫下車跑到村里去，
在夜半我獨自一人
停留在樹林子裡，
四圍一片嗥叫的聲音。
這都是狼，嗥叫這樣粗獷，
聲音里充滿了飢餓。
像是黑暗裡的燈光，
火紅的眼睛閃閃爍爍。
一定是聽到我的來臨，
這些野獸對我表示敬意，
它們把這座樹林照明，
演唱它們的合唱曲。
這是一支小夜曲，
我看到，它們在歡迎我！
我立即擺好姿勢，
用深受感動的態度演說：
「狼弟兄們，我很幸福，
今天停留在你們中間，
滿懷熱愛對我嗥叫，
有這麼多高貴的夥伴。
「我這一瞬間感到的，
真是無法衡量；
啊，這個美好的時刻，
我是永遠難忘。
「我感謝你們的信任——
你們對我表示尊敬，
這信任在每個考驗時刻
都有真憑實據可以證明。
「狼弟兄們，你們不懷疑我，
你們不受壞蛋們的矇騙，
他們向你們述說，
我已叛變到狗的一邊。
「說我背叛了，不久就要當
羊欄里的樞密顧問——
去反駁這樣的誹謗，
完全對我的尊嚴有損。
「我為了自身取暖，
有時也身披羊裘，
請相信，我不會到那地步，
熱衷於羊的幸福。
「我不是羊，我不是狗，
不是大頭魚和樞密顧問——
我永遠是一隻狼，
我有狼的牙齒狼的心。
「我是一隻狼，我也將要
永遠嗥叫，跟著狼群——
你們信任我，你們要自助，
上帝也就會幫助你們！」
這是我的一段演說，
完全沒有預先準備好；
柯爾卜把它改頭換面
刊印在奧格斯堡《總匯報》。 [1]
* * *
[1] 海涅在巴黎，經常給奧格斯堡的《總匯報》寫通訊。柯爾卜（1798—1865）長期擔任《總匯報》的編輯，為了能取得書報檢查的通過，他往往任意刪改海涅的通訊。