楚辭全譯 · 卜 居
這是一首敘事詩。卜，就是占卜、問卦，以卜決疑。居，處世的方法和態度。卜居的意思是說，通過問卦來決定自己在現實生活中的態度。很顯然，本篇並不是真正問卜決疑的作品，只不過是以問答的形式，來表達或抒發作者的人生態度和憤世嫉俗的感情，這種思想感情與《離騷》是完全一致的。
《章句》認為本篇是屈原所作。後人多懷疑這種說法。郭沫若《屈原賦今譯》認為「可能是深知屈原生活和思想的楚人作品」。但也還不能作定論。
屈原既放，屈原啊他已經遭到放逐，
三年不得復見。1三年了不能與楚王再見。
竭智盡忠，他為了國君用盡了心力，
而蔽障於讒。2但他的進取卻遭到讒言。
心煩慮亂不知所從，3他心煩意亂不知怎麼辦，
乃往見太卜鄭詹尹。4就去見管卜筮的鄭詹尹。
曰：「余有所疑，屈原說：「有些問題想不通，
願因先生決之。」5特來請教先生幫我決斷。」
詹尹乃端策拂龜，6詹尹忙把卜筮工具備好，
曰：「君將何以教之？」7說道：「不知您有什麼見教？」
屈原曰：屈原十分激動地對他說：
「吾寧悃悃款款朴以忠乎，8「應該誠實勤懇樸質忠厚，
將送往勞來斯無窮乎？9還是周旋應酬媚世取巧？
寧誅鋤草茅以力耕乎，10應該努力耕作除草助苗，
將游大人以成名乎？11還是遊說諸侯求取名爵？
寧正言不諱以危身乎，12應該不惜性命大膽直言，
將從俗富貴以偷生乎？還是貪圖富貴可恥活著？
寧超然高舉以保真乎，13應該遠走高飛保全性真，
將哫訾栗斯，14還是阿諛逢迎屈己從俗，
喔咿儒兒以事婦人乎？15奴顏婢膝般去取媚婦人？
寧廉潔正直以自清乎，應該廉潔正直清清白白，
將突梯滑稽如脂如韋，16還是圓滑隨俗沒有骨氣，
以絜楹乎？17像那油脂光滑牛皮柔軟？
寧昂昂若千里之駒乎，18應該昂首挺胸像千里駒，
將汜汜若水中之鳧，19還是像水中鳥浮游不定，
與波上下偷以全吾軀乎？隨波逐流苟且保全身軀？
寧與騏驥亢軛乎，20我應該與駿馬並駕齊驅，
將隨駑馬之跡乎？還是追隨那劣馬的足跡？
寧與黃鵠比翼乎，21我應該與天鵝長空比翼，
將與雞鶩爭食乎？還是去與雞鴨爭食鬥氣？
此孰吉孰凶，這到底哪樣好哪樣不好，
何去何從？我應該如何做又如何行？
世混濁而不清。這個世道真是渾濁不清。
蟬翼為重千鈞為輕，22有人說千鈞比蟬翼還輕，
黃鐘毀棄，23青銅的編鐘被銷毀拋棄，
瓦釜雷鳴，24瓦鍋作為樂器響如雷鳴，
饞人高張賢士無名。25壞人得勢好人埋沒無名。
吁嗟默默兮，啊！我不說了，再也不說了，
誰知吾之廉貞？」誰了解我廉潔正直品行？」
詹尹乃釋策而謝，詹尹放下蓍草起身道歉：
曰：「夫尺有所短寸有所長，26「衡量事物尺寸也不標準，
物有所不足，萬事萬物都有不足之處，
智有所不明，聰明的人也有不明之理，
數有所不逮，數理不是什麼都能猜透，
神有所不通。神靈有時也會變得糊塗。
用君之心行君之意，你想怎麼做那就怎麼做，
龜策誠不能知此事。」27龜殼蓍草實在於此無補。」
1〔復見〕指再見到楚王。2〔蔽障〕阻撓。〔讒〕誹謗。3〔慮〕一本作「意」。4〔太卜〕替國家掌管卜筮的官。〔鄭詹尹〕太卜的姓名。一本無「乃」字。5〔因〕依靠。6〔端策〕《章句》：「策，蓍也，立蓍拂龜以展敬也。」蓍，蓍草，筮要用蓍草作工具。端策，把蓍草放端正。〔龜〕龜殼，卜要用龜殼，灼龜觀兆。拂龜，拂去龜殼上的灰塵。7〔何以〕以何，有什麼。〔之〕代詹尹。8〔寧〕應該。〔悃悃款款〕誠實而勤懇的樣子。《山帶閣注》：「悃款，誠實傾盡之貌。」〔朴〕質樸。9〔送往勞來〕指社會上的周旋應酬。《章句》：「追俗人也。」〔無窮〕沒完沒了。10〔誅鋤草茅〕除去田地里的雜草。〔力耕〕認真種地。《山帶閣注》：「力耕，所以隱退也。」11〔游大人〕遊說諸侯。12〔諱〕避諱。正言不諱，實事求是地大膽講話。13〔高舉〕遠走高飛。〔保真〕保全自己真實的本性。一本作「保貞」。14〔哫訾〕（zú zī）《章句》：「以言求媚也。」即阿諛逢迎。〔栗斯〕與「哫訾」同義。15〔喔咿〕即囁嚅，想說又不敢說的神態，用來形容一種屈己從人的態度。《章句》：「喔咿、儒兒……皆強笑之貌。」〔婦人〕《山帶閣注》：「指鄭袖言。」鄭袖是楚懷王的寵姬。16〔突梯〕〔滑稽〕形容圓滑處世，善於迎合別人。《章句》：「委曲順俗也。」〔如脂如韋〕指像油脂那樣光滑，像牛皮那樣柔軟，形容人沒有骨氣。17〔絜楹〕《山帶閣注》：「如工人之絜度其柱，而使之圓也。」意思是測量屋柱，順圓而轉，這裡用來比喻順圓隨俗的處世作風。18〔昂昂〕昂首挺胸，堂堂正正的樣子。19〔汜汜〕即泛泛，浮游不定的樣子。〔鳧〕（fú）水鳥。20〔亢軛〕並駕齊驅。21〔鵠〕（hú）天鵝。22〔鈞〕古代度量單位，三十斤為一鈞。23〔黃鐘〕青銅的編鐘，古代的一種樂器。24〔瓦釜〕陶器，用普通黏土燒製成的鍋子。25〔高張〕大大地誇張。引申為得勢。26〔尺有所短〕意思是說，尺寸也不很標準，一尺可能會短一點，一寸可能會長一些。按，以下四句都是比喻卜筮雖然可以替人決疑，但不是所有的疑都能決。27一本無「此」字。