財神 · 六 第四場
（卡里翁上。）
卡里翁 朋友們，幸福度日是多麼愉快的事呀，而且並不要從家裡支出什麼來！因為整堆的好事情滾進我們的家裡來，雖然是並不曾做什麼壞事。 這樣的富有起來真是很愉快啊！我們的麵粉箱裡滿是白面，酒缸里是紅黑噴香的酒。一切箱籠里都充滿了銀子和金子，叫人看了吃驚。油壺裡滿是橄欖油，香油瓶里充滿了香油，頂樓上充滿了無花果乾。所有醋瓶，碟子和沙鍋都成了青銅的。還有那盛魚的爛木盤，你看那是銀的了。我們的燈籠，一會兒變成了象牙骨子的。我們僕人都用了金圓來猜單雙， 也不再用石頭擦屁股了， 都那麼奢侈了，每回用的是大蒜。現在主人在裡邊獻祭殺豬，山羊和公綿羊，頭上戴著花冠，可是煙把我趕了出來了。我不能再留在裡邊，那煙那麼的咬我的眼睛。
（正直人同了僕人拿著破衣破鞋上。）
正直人 孩子，跟著我來，讓我們找到神那裡去。
卡里翁 呀，那來的是什麼人呀？
正直人 是一個以前原是窮苦的人，現在卻是幸福了。
卡里翁 那麼，這看來顯然是好人中間的一個了。
正直人 是呀。
卡里翁 現在你要什麼呢？
正直人 我到神這裡來，因為我的多大的幸運是由他而來的。我從我的父親得到相當的財產，拿來幫助缺乏錢用的朋友們，以為這是人生有用的事情。
卡里翁 大概不久你的錢財就都完了吧？
正直人 正是。
卡里翁 那以後你就窮苦了。
正直人 正是。我還以為在那些我所幫助過的人們中間，可以找到真正信實的朋友，在我窮困的時候。可是他們卻都溜開了，好像是不曾看見我似的。
卡里翁 而且嘲笑你，我知道得很清楚。
正直人 正是。我的箱籠空虛，害死了我了。
卡里翁 可是現在不然了。
正直人 因此我有正當的理由到這裡來，對神禱告致謝。
卡里翁 但是，憑了神們，那孩子跟了你拿著的破衣服，那是什麼意思呢？請你告訴我。
正直人 這個我帶來，要捐獻給神做供品。
卡里翁 不見得你是穿了這個在大祭里受戒的吧？
正直人 不，可是我穿了挨過十三年的凍哩。
卡里翁 那鞋子呢？
正直人 它也同我經過許多風雪。
卡里翁 你也拿它來做供品的麼？
正直人 是，憑了宙斯。
卡里翁 你給神帶來多麼美妙的禮物呀！
（告密人 同著他的證人上。）
告密人 啊，我的惡運呀！我完了，不幸的人！三倍的惡運，四倍的，五倍的，十二倍的和一萬倍的！ 啊唷，啊唷！我這樣的被混合在多倍的災難里了！
卡里翁 辟邪的阿波羅和仁善的神們啊！這個漢子是受著了怎樣的災難來呀？
告密人 我還不是現在受到了兇惡的災害了麼，一切物事都從我的家裡消滅了，就只為了這個神，他是應當仍舊瞎眼的，如果公道不是真離開了世間。
正直人 我覺得差不多看清了這件事情。一個遭遇不幸的人來到了，這似乎是那爛板一類的東西吧。
卡里翁 憑了宙斯，那麼他的倒霉正是倒得很對的了。
告密人 他在哪裡，那人在哪裡，他獨自應允我們，只要他同以前一樣能看得見，將立即使我們都成為富人的？可是他卻反而把有些人更毀滅掉了。
卡里翁 他這樣毀滅了的是誰呢？
告密人 我這人便是。
卡里翁 你是一個壞人，或是挖牆洞的吧？
告密人 憑了宙斯，你們倆沒有一個不是壞蛋，而且一定也是你們拿了我的錢財去了！
卡里翁 啊，地母啊！告密人那麼胡鬧的跑了進來！顯然是他餓得慌了。
告密人 （對卡里翁 ）你快快走到市場去吧！因為你該得在那裡綁在輪子上招出你所做的惡事來呀。
卡里翁 你該死的東西！
正直人 憑了救主宙斯，如果他叫那些告密人和惡人們都凶死了，那麼這神真是值得全體希臘人的尊崇了。
告密人 （對正直人 ）啊呀！你也來嘲笑我麼，你是一個同謀者？ 因為你這大衣是哪裡得來的呢？昨天我看見你還穿著破衣服哩。
正直人 我不怕你。因為我帶著這個指環，是用一塊錢從歐達摩斯那裡買來的。
卡里翁 但是這未必能治「告密人咬傷」吧。
告密人 這不是大大的侮辱麼？你們譏笑，卻不說你們倆在這裡乾的什麼事。你們倆在這裡不是幹的好事。
卡里翁 憑了宙斯，這對於你不是好事，你可以明白。
告密人 因為，憑了宙斯，你們倆要用了我的錢去大吃大喝了。
卡里翁 我實在願望，你同了你的證人肚皮都爆破吧， 裝滿了——沒有東西！
告密人 你們倆狡賴麼？你們這兩個頂壞的東西，裡邊有著許多的鹽魚塊和烤肉哩！吁呼——吁呼——吁呼——吁呼——吁呼——吁呼！
卡里翁 倒霉的人，你聞到了什麼了麼？
正直人 或者是寒氣吧！因為他只穿著這麼樣的破衣服。
告密人 啊，宙斯和神們啊！這是可以忍受得的麼，讓這些人來侮辱我？啊呀，像我這良善愛國的人卻來承受這樣災難，是多麼可惱的事呀！
卡里翁 你是愛國而且良善的麼！
告密人 沒有人及得我。
卡里翁 那麼我問你，你回答我吧。
告密人 什麼呀？
卡里翁 你是農夫麼？
告密人 你以為我是瘋子麼？
卡里翁 可是商人麼？
告密人 對，我說是的，在有些時候。
卡里翁 怎麼，你學過什麼手藝麼？
告密人 沒有，憑了宙斯。
卡里翁 那麼既然什麼事情都不做，你是怎麼過活的呢？
告密人 我是一切公私事情的管理員。
卡里翁 你麼？為什麼緣故呢？
告密人 因為我要管。
卡里翁 啊，挖牆洞的人，既然人家都恨你，因為那事情都不與你相干，那麼你怎麼可以算是良善呢？
告密人 呆鳥啊，我用盡所有力量，去幫助我的城邦，怎麼會不相干呢？
卡里翁 那麼幫助城邦就是多管閒事麼？
告密人 這是擁護現行法令，阻止人們侵犯。
卡里翁 可是城邦不是因此設有法官主持其事麼？
告密人 但是誰來告發呢？
卡里翁 凡是要管的人。
告密人 那麼我就是那人。所以城邦的事情都依靠著我。
卡里翁 憑了宙斯，那麼這城邦是得著了一個無聊的頭領了。但是你不願意來安靜清閒的過活麼？
告密人 你說的是羊群的生活，若是人生看不到什麼消遣的事情。
卡里翁 你不肯學好麼？
告密人 不，即使你把財神本身和巴托斯地方的阿魏都給了我！
卡里翁 （吆喝 ）趕快脫下大衣來！
正直人 （對告密人 ）喴，他對你說呢！
卡里翁 隨後脫下你的鞋子！
正直人 這些他都是對你說的。
告密人 好吧，誰願意的，你們就走到我這裡來！
卡里翁 「那麼我就是那人！」
（卡里翁抓住告密人，脫去他的衣服與鞋子。）
告密人 啊呀，我在白天裡被他們剝了衣去了！
卡里翁 因為你要去多管別人的事找飯吃嘛！
告密人 （對他的證人 ）你在幹什麼哪？我叫你給這案件作證！（證人逃去，下。 ）
卡里翁 可是你帶來的證人卻已逃走了。
告密人 啊唷，我獨自被抓住了！
卡里翁 現在你是叫苦了吧？
告密人 「啊唷，又是一下！」
卡里翁 （對正直人 ）你把那破衣服給我吧，讓我給這個告密人穿上。
正直人 不，因為這早已獻給了財神了。
卡里翁 把這獻到哪裡去，還有比掛在一個壞蛋和挖牆洞的身上更好的呢？給財神穿，那須得用精美的衣袍才相宜哩。
正直人 這舊鞋子怎麼用好呢？請你告訴我吧。
卡里翁 這個我就來釘在他的額上，好像是釘在野橄欖樹上似的。
告密人 我走了！因為我知道，我敵不過你們。但是如果我找到了一個伴當，便是無花果樹的也罷， 我將在今天裡叫這有力量的神去吃官司，因為他顯然是在破壞我們的民主制度，既然沒有得到議會的，也並沒有公民大會的許可。
（告密人下。）
正直人 現在你穿了我的全副武裝走了， 跑到那浴堂里去，像是歌隊長似的站在那裡取暖吧。 因為我以前是曾經站過那個位置的。
卡里翁 可是那管浴堂的人會得抓住他的腎囊，把他拉出門去的。因為一眼看見他，就將知道是屬於那爛板一類的傢伙。但是我們可以進去，去禮拜那神了。
（卡里翁與正直人同下。）