布拉熱洛納子爵 · 第一三四章
耶穌會的新會長
拉瓦利埃爾和國王在他們頭一次傾吐愛情時，百感交集，他們談到了過去的一切憂愁、眼前的一切幸福和未來的一切希望。在這當兒，富凱回到了自己住處，也就是說，回到了宮中分配給他的那套房間裡，在跟阿拉密斯談話，談的正是國王這時候最不關心的事。
「請您告訴我，」富凱讓客人在扶手椅上坐下，自己也在他旁邊坐下以後，開始說，「請您告訴我，德·埃爾布萊先生，美麗島的事到什麼地步了，您是不是得到了什麼消息。」
「財政總監先生，」阿拉密斯說，「那邊的一切都照我們希望的在進行。所有費用都已經付清了，我們的計劃絲毫沒有泄露。」
「可是國王打算派去的駐軍呢？」
「我今天上午得到消息，駐軍到達那兒已經有半個月了。」
「他們受到怎樣的對待？」
「非常好。」
「可是原來的駐軍怎麼樣了？」
召他們在薩爾佐①上岸後，立刻被派往坎佩爾②。」
「那些新來的駐軍呢？」
「眼下屬於我們。」
「您對您說的有把握嗎，我親愛的德·瓦納先生？」
「有把握，而且您就會看到事情的經過情況了。」
「不過，您也知道，在所有的駐地中，美麗島是最壞的地方。」
「我知道，也做出了相應的安排。地方狹小，與世隔絕，沒有女人，沒有賭博。不過在今天，」阿拉密斯帶著只有他才有的那種笑容補充說，「看見那些年輕人這樣急切地尋找消遣，因而又是這麼真心地感激花錢供他們消遣的人，真叫人可憐。」
「可是如果他們在美麗島有消遣呢？」
「如果他們的消遣來自國王，他們會愛國王，但是如果他們的煩悶來自國王，而他們的消遣來自富凱先生，他們會愛富凱先生。」
「您已經通知我的總管，他們一到……」
「不，讓他們先美美地悶一個星期；一個星期以後他們提出抗議說，前一批軍官比他們玩得開心。於是他們得到的答覆是，從前的那一批軍官懂得怎樣跟富凱先生交朋友，等到富凱先生把他們看成朋友以後，就想盡一切辦法使他們在他的土地上一點也不感到煩悶。他們聽了就思考起來，但是總管立刻補充說，他還無法預料富凱先生會下什麼命令，不過他相當了解他的主人，任何為國王效忠的世家子弟都得到他的關懷，雖然新來的人他不認識，但是他也會象過去對待其他人那樣對待他們。」
「好極了！後來呢，我相信，諾言已經有了結果吧？您也知道，我希望以我的名義答應的事都要辦到。」
「後來，把我們的兩條私掠船和您的馬匹交給軍官們使用，主樓的鑰匙也交給他們；現在他們在那兒打獵，帶著在美麗島找到的女人，還有在附近一帶能夠找到的不怕暈船的女人，出去遊玩。」
「在薩爾佐和瓦納有許多這種女人，是不是，閣下？」
①薩爾佐：見上冊第610頁注。
②坎佩爾：法國西部菲尼斯待爾省的省會。在薩爾佐西面
「啊！沿海一帶都有，」阿拉密斯很有把握地回答。
「接下來，還有士兵呢？」
「一切都是相對的，您也明白。給士兵的是酒、好吃的食物和優厚的薪響。」
「很好，結果呢？」
「結身是我們可以依靠這一批駐軍，他們已經比前一批靠得住。」
「好的。」
「由此得出的結論是，如果天主同意象這樣每兩個月給我們換一批駐防的人，三年之後軍隊里的人都輪到了，到那時對我們來說，我們掌握的不是一團人，而是五萬人。」
「是的，」富凱說，「我完全知道，德·埃爾布萊先生，象您這樣無法估計的寶貴的朋友，在世上再也找不到了。不過，在這一切中間，」他笑著補充說，「我們忘了我們的朋友杜·瓦隆，他怎麼樣啦？我在聖芒代度過的這三天裡，我承認，我把一切都忘了。」
「啊！我沒有忘掉他，」阿拉密斯回答。「波爾朵斯在聖芒代，全身的關節都在加油，飯是好飯，酒是好酒。我吩咐讓他在小花園裡散步，在小花園裡散步的權利您過去只保留給您自己，他現在在享受了。他開始下床走動；他拉彎小榆樹或者象克羅托納的米隆①一樣折斷老愉樹來鍛煉自己的體力。不過花園裡沒有獅子，我們再找到他時，他十之八九會安然無恙。我們的波爾朵斯是個好漢。」
「是的；不過他同時會感到煩悶的。」
「啊！決不會。」
①克羅托納的米隆：公元前六世紀希臘的大力士，曾數次在奧林匹亞競技中獲勝。傳說他年老後，還想試試他的力氣，用手劈一裸已經裂開的大樹，但被樹夾住，為野獸所食。
「他會詢問打聽吧？」
「他見不到任何人。」
「不過，他一定有所等待或者有所希望吧？」
「我已經給了他一個希望，總有一天我們會讓它成為現實。他就生活在這個希望之中。」
「什麼希望？」
「被引見國王。」
「啊！啊！以什麼身分？」
「當然是以美麗島的工程師身分！」
「這可能嗎？」
「這是事實。」
「不錯，現在不需要讓他回到美麗島去嗎？」
「有這個必要。我甚至想儘可能早地把他送回去。波爾朵斯很喜歡誇耀自己，只有達爾大尼央、阿多斯和我知道他的弱點。波爾朵斯從不輕易信賴別人，他充滿了尊嚴，在軍官們眼裡他將象十字軍東征時代的騎士。他能把參謀部里的人全都灌醉而自己不醉。他能成為所有人的欽佩對象和同情對象。再說，萬一我們有什麼命令需要人去執行，波爾朵斯就是活的命令，他要怎麼樣，別人不敢不照辦。」
「那就把他派回去吧．」
「這也是我的計劃，不過還得等幾天，因為我需要跟您談一件事。」
「什麼事？」
「我不放心達爾大尼央，您也可能注意到，他並不在楓丹白露。而達爾大尼央這個人從來不會平白無故地缺席或者閒著。現在我自己的事已經辦完，我要想辦法查明達爾大尼央在幹什麼事。」
「您說，您自己的事已經辦完了？」
「是的。」
「既然如此，您很幸福，我真希望我也能這麼說。」
「我希望您不再擔心了。」
「哼！」
「國王接待您時態度非常好嗎？」
「是的。」
「柯爾培爾讓您安靜嗎？」
「還可以。」
「既然如此，」阿拉密斯說，思路的連貫正是他的力量所在「既然如此，我們可以考慮我昨天對您說的關於那個小姑娘的事了。」
「哪個小姑娘？」
「您已經忘啦？」
「是的。」
「關於拉瓦利埃爾的事。」
「啊！說得對。」
「您反對去贏得這個小姑娘的歡心嗎？」
「只在一點上。」
「哪一點上？」
「我的心在別的地方，我對這個孩子絲毫不感興趣。」
「啊！啊！」阿拉密斯說，「您是說，心給吸引住了？」
「是的。」
「見鬼！這得當心。」
「為什麼？」
「因為象您這樣的人，在那麼需要自己的頭腦的時候，心給吸引住了，這可是件可怕的事。」
「您說得對。因此，您看，您一聲召喚我立刻把什麼都拋開了。不過讓我們回過頭來談那個小姑娘吧。您認為我關心她有什麼好處？」
「請您聽好，據說，國王至少看起來對這個小姑娘很有好感。」
「您這個人什麼都知道，您還知道別的事嗎？」
「我知道國王己經很快地變了，前天國王對王太弟失人簡直象一團火，幾天以前王太弟還曾經在太后面前抱怨過這團火，發生過夫婦間的爭吵，母親對兒子的責備。」
「您怎麼知道這一切的？」
「總之，我知道就是了。」
「後來呢？」
「嗯，在這些爭吵和責備以後，國王不再對王太弟夫人殿下說一句話，不再注意她了。」
「後來呢？」
「後來，他對德·拉瓦利埃爾小姐發生了興趣。德。拉瓦利埃爾小姐是王太弟夫人的侍從女伴中的一個。您知道在愛情中被叫做伴婦的是怎樣一種人嗎？」
「當然知道。」
「好吧，德·拉瓦利埃爾小姐就是王太弟夫人的伴婦。請您好好利用這種情況。當然對您來說並不一定需要，但是受到傷害的自尊心使得征服更加容易；小姑娘將會掌握國王和王太弟夫人的秘密。您不知道一樁秘密到了一個聰明人手裡能起多大的作用。」
「但是怎麼接近她呢？」
「您問我嗎？」阿拉密斯說。
「當然，我不會有時間去對付她。」
「她很窮，很卑微，您可以為她創造一個地位。不論是她作為
情婦征服國王，還是她僅僅作為心腹知己接近國王，您都可以有一個新的門徒。」
呀反好」富凱說。「我們對這個小姑娘做些什麼呢To
「您過去想得到一個女人時，是怎麼做的，財政總監先生？」
「我給她寫信。我提出我的愛情保證。我還告訴她我願意為她效勞，再簽上富凱這個名字。」
「沒有一個女人拒絕嗎？」
「只有一個，」富凱說。「不過四天以後她也象別人一樣屈服了。」
「那就請費神寫幾句吧！」阿拉密斯對富凱說，同時遞給他一支羽筆。
富凱接過筆來。
「您說，我寫，」他說。「我腦子裡盡想著別的事，肯定寫不滿兩行。，
「好，」阿拉多斯說「寫吧。」
他口授如下：
「小姐，我曾經見過您，因此您對我認為您美麗決不會感到絲毫奇怪。
但是您缺少與您相配的地位，就只能在宮廷中默默無聞。
一個正派人的愛清，在您懷有抱負的情況下，對您的才智和您的嫵媚可以起到輔助的力量。
我把我的愛情獻在您的腳下；但是，再謙遜、再隱蔽的愛情也可能影響到它的崇拜對象的名譽，因此對象您這樣可敬的人兒，讓您冒名譽受到影響的危險而不對您的將來給予保證是不適合的。
如果您肯接受我的愛情，我的愛情將向您證明它的感激，讓您永遠保持自由、獨立的地位。」
寫好以後，富凱望望阿拉密斯。
「把名字簽上，」阿拉密斯說。
『有這個必要嗎？」
「您在這封信上籤的名字值一百萬您忘了這一點，我親愛的總監。」
富凱簽上了名字。
「現在，您派誰送這封信呢？，阿拉密斯問。
「當然是派我的一個最好的僕人。」
「您對他信任嗎？」
「平常替我送密信的就是他。」
「很好。」
「再說，我們在這件事上下的賭注並不算大。」
「為什麼？」
「如果您說的小姑娘討好國王和王太弟夫人是真的，國王會給她錢，她想要多少都會給她。」
「這麼說，國王有錢了？」阿拉密斯問。
「當然！應該這麼相信，他沒有再向我要過錢。」
「啊！他會再要的，放心吧。」
「不但如此，我本來以為他會跟我談起在沃城堡舉行的遊樂會。」
「怎麼樣？」
「他一句也沒有說起。」
「他會說起的」
「啊，您認為國王非常殘忍，我親愛的德·埃爾布萊。」
「他不殘忍。」
「他年紀輕；因此他很善良。」
「也年紀輕；因此他軟弱或者熱情，柯爾培爾先生把他的軟弱或者他的熱情掌握在自己卑鄙的手裡。」
「您自己也十分明白，您怕他。」
「我不否認。」
「那我就完了。」
「怎麼會呢？」
「我過去僅僅靠了金錢在國王身邊才有影響。」
「後來呢？」
「我破產了。」
「沒有。」
「怎麼，沒有？我的事您知道得比我還清楚嗎？」
「也許是的。」
「如果他向我提出要舉辦這個遊樂會，怎麼辦？」
「您舉辦好了。」
「可是錢呢？」
「難道您什麼時候缺過？」
「啊！如果您知道最後一筆錢我是以什麼代價弄到的，那就好了。」、
「下一筆錢就不會費您吹灰之力。」
「誰會給我呢？」
「我。」
「您給我六百萬？」
「是的。」
「您，六百萬？」
「如果需要的話，一千萬。」
「說真的，我親愛的德·埃爾布萊，」富凱說，「您的自信比國王的怒火還要使我害怕。」
「得啦！」
「您到底是什麼人？」
「我覺得您了解我。」
「我了解錯了．您到底想要什麼？」
「我想要的是在法國王位上有一位忠於富凱先生的國王，我想要的是富凱先生忠於我。」
「啊！」富凱握住他的手，大聲叫起來，「要說到屬於您，我完全屬於您不過，請您相信，我親愛的德·埃爾布萊，您這是痴心妄想。」
「為什麼？」
「國王永遠不會忠於我。」
「我好象沒有對您說國王要忠於您。」
「不，正相反，您剛剛說過。」
「我沒有說國王。我說的是一位國王。」
「這不是完全一樣嗎？」
「正相反完全不一樣。」
「我不懂。」
「您會懂的。假設這位國王不是路易十四，而是另外一個人。」
「另外一個人？」
「是的，他的一切都是從您那兒得到的。」
「不可能！」
「甚至他的王位。」
「啊！您瘋了不成！除了國王路易十四，沒有另外的人能夠坐在法國的王位上，我看沒有，一個人也沒有。」
「我倒看到了一個。」
「除非是王太弟，」富凱焦急不安地望著阿拉密斯說，「可是王太弟……」
「不是王太弟。」
「不過您怎麼能希望讓一個非王族的王子，一個沒有任何權利的王子……」
「我的國王，或者不如說，您的國王，需要他是什麼，他就將是什麼，請放心。」
「當心，當心，德·埃爾布萊先生，您讓我打哆嗦，您讓我頭髮暈。」
阿拉多斯露出了微笑。
「您也未免太容易哆嗦，太容易頭暈了」他反駁道。
「啊！我再說一次，您把我嚇壞了。」
阿拉密斯又露出了微笑。
「您在笑？」富凱問。
「等那一天來到，您也會象我一樣笑的，不過現在只應該我一個人笑。」
「請您解釋解釋。」
「等那一天來到，我再解釋，什麼也別怕。我不是耶穌，您也不是聖彼得①，不過我要對您說：『缺乏信心的人，您為什麼懷疑？』」
「啊！我的天主士我懷疑……我懷疑，因為我看不見。」
「這麼說您是瞎子。我就不再把您當成聖彼得，而是當成聖保羅②來對待，我要對您說：『您的眼睛睜開的那一天會來到的。』」
「啊！」富凱說，「我多麼願意相信啊王」
「您不相信！可我曾經不下十次領著您跨過您一個人肯定會掉下去的深淵；您不相信，可您從總檢察長升到總管，還將從總管升到首相，再從首相升到宮相③。不過，不，」他帶著他那無時不有的笑容說……「不，不，您不可能看見，因此您也不可能相信。」
①聖彼得：基督教怪經，故事人物，是受耶穌特侍寵的門徒之一。耶穌被猶太教當局拘捕時，曾暗隨至大祭司的庭院，被認出後曾三次否認是耶穌的同夥，事後深感悔恨。
②聖保羅：基督教《聖經》故事人物。曾向猶大教大祭司領取公文，往大馬士革搜捕基督徒，行近大馬士革時忽被強光照射，耶穌在光中向他說話，囑他停止迫害基督徒，自此轉而信奉耶穌基督。
③宮相：法國七世紀時墨洛溫王朝的高級官銜。
阿拉密斯說著站起來，打算走了。
「最後再說一句，」富凱說，「您從來不曾跟我這樣談過，您從來不曾表現得這麼自信，或者不如說，這麼大膽。」
「這是因為要想大聲說話，就得有不受約束的嗓門兒。」
「您難道有了嗎？」
「是的。」
「不久以前嗎？」
「昨天。」
「啊！德·埃爾布萊先生，當心，您未免太自信，甚至自信到了放肆的地步。」
「因為一個人掌握權力就可以放肆。」
「您掌握權力嗎？」
「我已經提供給您一千萬，我還可以提供給您。」
富凱也激動不安地站起來。
「喂，」他說，「喂，您說過要推翻一些國王，用另外一些國王來代替他們。天主饒恕我！可是，我如果沒有發瘋，您剛才說的就是這個。」
「您沒有發瘋，我剛才確實這麼說過。」
「為什麼您要這麼說？」
「因為誰要是他自己高高超越在這個世界的國王和王位之上，他就可以象這樣談論推翻王位和立新的國王。」
「這麼說，您是全能的了？」富凱大聲叫起來。
「我已經對您這麼說過，我再給您重複一遍，」阿拉密斯回答時眼睛發亮，嘴唇抖動。
富凱又倒在他的抉手椅上，雙手象拿住低垂的衛奮室奢。
阿拉密斯望著他，就象主宰人類命運的天使望著一個普通的凡人那樣望了一會兒。
「再見，」他說，「放心地睡覺吧，把您的信給拉瓦利埃爾送。去明天我們再見面，對不對？」
「是的，明天，」富凱就好象突然恢復知覺的人那樣晃了晃腦袋，說，「可是我們在哪兒見面呢？」
「如果您願意的話，就在國王出遊的地方。」
「很好。」
接著他們就分手了。