布拉热洛纳子爵 · 第一三四章
耶稣会的新会长
拉瓦利埃尔和国王在他们头一次倾吐爱情时，百感交集，他们谈到了过去的一切忧愁、眼前的一切幸福和未来的一切希望。在这当儿，富凯回到了自己住处，也就是说，回到了宫中分配给他的那套房间里，在跟阿拉密斯谈话，谈的正是国王这时候最不关心的事。
“请您告诉我，”富凯让客人在扶手椅上坐下，自己也在他旁边坐下以后，开始说，“请您告诉我，德·埃尔布莱先生，美丽岛的事到什么地步了，您是不是得到了什么消息。”
“财政总监先生，”阿拉密斯说，“那边的一切都照我们希望的在进行。所有费用都已经付清了，我们的计划丝毫没有泄露。”
“可是国王打算派去的驻军呢？”
“我今天上午得到消息，驻军到达那儿已经有半个月了。”
“他们受到怎样的对待？”
“非常好。”
“可是原来的驻军怎么样了？”
召他们在萨尔佐①上岸后，立刻被派往坎佩尔②。”
“那些新来的驻军呢？”
“眼下属于我们。”
“您对您说的有把握吗，我亲爱的德·瓦纳先生？”
“有把握，而且您就会看到事情的经过情况了。”
“不过，您也知道，在所有的驻地中，美丽岛是最坏的地方。”
“我知道，也做出了相应的安排。地方狭小，与世隔绝，没有女人，没有赌博。不过在今天，”阿拉密斯带着只有他才有的那种笑容补充说，“看见那些年轻人这样急切地寻找消遣，因而又是这么真心地感激花钱供他们消遣的人，真叫人可怜。”
“可是如果他们在美丽岛有消遣呢？”
“如果他们的消遣来自国王，他们会爱国王，但是如果他们的烦闷来自国王，而他们的消遣来自富凯先生，他们会爱富凯先生。”
“您已经通知我的总管，他们一到……”
“不，让他们先美美地闷一个星期；一个星期以后他们提出抗议说，前一批军官比他们玩得开心。于是他们得到的答复是，从前的那一批军官懂得怎样跟富凯先生交朋友，等到富凯先生把他们看成朋友以后，就想尽一切办法使他们在他的土地上一点也不感到烦闷。他们听了就思考起来，但是总管立刻补充说，他还无法预料富凯先生会下什么命令，不过他相当了解他的主人，任何为国王效忠的世家子弟都得到他的关怀，虽然新来的人他不认识，但是他也会象过去对待其他人那样对待他们。”
“好极了！后来呢，我相信，诺言已经有了结果吧？您也知道，我希望以我的名义答应的事都要办到。”
“后来，把我们的两条私掠船和您的马匹交给军官们使用，主楼的钥匙也交给他们；现在他们在那儿打猎，带着在美丽岛找到的女人，还有在附近一带能够找到的不怕晕船的女人，出去游玩。”
“在萨尔佐和瓦纳有许多这种女人，是不是，阁下？”
①萨尔佐：见上册第610页注。
②坎佩尔：法国西部菲尼斯待尔省的省会。在萨尔佐西面
“啊！沿海一带都有，”阿拉密斯很有把握地回答。
“接下来，还有士兵呢？”
“一切都是相对的，您也明白。给士兵的是酒、好吃的食物和优厚的薪响。”
“很好，结果呢？”
“结身是我们可以依靠这一批驻军，他们已经比前一批靠得住。”
“好的。”
“由此得出的结论是，如果天主同意象这样每两个月给我们换一批驻防的人，三年之后军队里的人都轮到了，到那时对我们来说，我们掌握的不是一团人，而是五万人。”
“是的，”富凯说，“我完全知道，德·埃尔布莱先生，象您这样无法估计的宝贵的朋友，在世上再也找不到了。不过，在这一切中间，”他笑着补充说，“我们忘了我们的朋友杜·瓦隆，他怎么样啦？我在圣芒代度过的这三天里，我承认，我把一切都忘了。”
“啊！我没有忘掉他，”阿拉密斯回答。“波尔朵斯在圣芒代，全身的关节都在加油，饭是好饭，酒是好酒。我吩咐让他在小花园里散步，在小花园里散步的权利您过去只保留给您自己，他现在在享受了。他开始下床走动；他拉弯小榆树或者象克罗托纳的米隆①一样折断老愉树来锻炼自己的体力。不过花园里没有狮子，我们再找到他时，他十之八九会安然无恙。我们的波尔朵斯是个好汉。”
“是的；不过他同时会感到烦闷的。”
“啊！决不会。”
①克罗托纳的米隆：公元前六世纪希腊的大力士，曾数次在奥林匹亚竞技中获胜。传说他年老后，还想试试他的力气，用手劈一裸已经裂开的大树，但被树夹住，为野兽所食。
“他会询问打听吧？”
“他见不到任何人。”
“不过，他一定有所等待或者有所希望吧？”
“我已经给了他一个希望，总有一天我们会让它成为现实。他就生活在这个希望之中。”
“什么希望？”
“被引见国王。”
“啊！啊！以什么身分？”
“当然是以美丽岛的工程师身分！”
“这可能吗？”
“这是事实。”
“不错，现在不需要让他回到美丽岛去吗？”
“有这个必要。我甚至想尽可能早地把他送回去。波尔朵斯很喜欢夸耀自己，只有达尔大尼央、阿多斯和我知道他的弱点。波尔朵斯从不轻易信赖别人，他充满了尊严，在军官们眼里他将象十字军东征时代的骑士。他能把参谋部里的人全都灌醉而自己不醉。他能成为所有人的钦佩对象和同情对象。再说，万一我们有什么命令需要人去执行，波尔朵斯就是活的命令，他要怎么样，别人不敢不照办。”
“那就把他派回去吧．”
“这也是我的计划，不过还得等几天，因为我需要跟您谈一件事。”
“什么事？”
“我不放心达尔大尼央，您也可能注意到，他并不在枫丹白露。而达尔大尼央这个人从来不会平白无故地缺席或者闲着。现在我自己的事已经办完，我要想办法查明达尔大尼央在干什么事。”
“您说，您自己的事已经办完了？”
“是的。”
“既然如此，您很幸福，我真希望我也能这么说。”
“我希望您不再担心了。”
“哼！”
“国王接待您时态度非常好吗？”
“是的。”
“柯尔培尔让您安静吗？”
“还可以。”
“既然如此，”阿拉密斯说，思路的连贯正是他的力量所在“既然如此，我们可以考虑我昨天对您说的关于那个小姑娘的事了。”
“哪个小姑娘？”
“您已经忘啦？”
“是的。”
“关于拉瓦利埃尔的事。”
“啊！说得对。”
“您反对去赢得这个小姑娘的欢心吗？”
“只在一点上。”
“哪一点上？”
“我的心在别的地方，我对这个孩子丝毫不感兴趣。”
“啊！啊！”阿拉密斯说，“您是说，心给吸引住了？”
“是的。”
“见鬼！这得当心。”
“为什么？”
“因为象您这样的人，在那么需要自己的头脑的时候，心给吸引住了，这可是件可怕的事。”
“您说得对。因此，您看，您一声召唤我立刻把什么都抛开了。不过让我们回过头来谈那个小姑娘吧。您认为我关心她有什么好处？”
“请您听好，据说，国王至少看起来对这个小姑娘很有好感。”
“您这个人什么都知道，您还知道别的事吗？”
“我知道国王己经很快地变了，前天国王对王太弟失人简直象一团火，几天以前王太弟还曾经在太后面前抱怨过这团火，发生过夫妇间的争吵，母亲对儿子的责备。”
“您怎么知道这一切的？”
“总之，我知道就是了。”
“后来呢？”
“嗯，在这些争吵和责备以后，国王不再对王太弟夫人殿下说一句话，不再注意她了。”
“后来呢？”
“后来，他对德·拉瓦利埃尔小姐发生了兴趣。德。拉瓦利埃尔小姐是王太弟夫人的侍从女伴中的一个。您知道在爱情中被叫做伴妇的是怎样一种人吗？”
“当然知道。”
“好吧，德·拉瓦利埃尔小姐就是王太弟夫人的伴妇。请您好好利用这种情况。当然对您来说并不一定需要，但是受到伤害的自尊心使得征服更加容易；小姑娘将会掌握国王和王太弟夫人的秘密。您不知道一桩秘密到了一个聪明人手里能起多大的作用。”
“但是怎么接近她呢？”
“您问我吗？”阿拉密斯说。
“当然，我不会有时间去对付她。”
“她很穷，很卑微，您可以为她创造一个地位。不论是她作为
情妇征服国王，还是她仅仅作为心腹知己接近国王，您都可以有一个新的门徒。”
呀反好”富凯说。“我们对这个小姑娘做些什么呢To
“您过去想得到一个女人时，是怎么做的，财政总监先生？”
“我给她写信。我提出我的爱情保证。我还告诉她我愿意为她效劳，再签上富凯这个名字。”
“没有一个女人拒绝吗？”
“只有一个，”富凯说。“不过四天以后她也象别人一样屈服了。”
“那就请费神写几句吧！”阿拉密斯对富凯说，同时递给他一支羽笔。
富凯接过笔来。
“您说，我写，”他说。“我脑子里尽想着别的事，肯定写不满两行。，
“好，”阿拉多斯说“写吧。”
他口授如下：
“小姐，我曾经见过您，因此您对我认为您美丽决不会感到丝毫奇怪。
但是您缺少与您相配的地位，就只能在宫廷中默默无闻。
一个正派人的爱清，在您怀有抱负的情况下，对您的才智和您的妩媚可以起到辅助的力量。
我把我的爱情献在您的脚下；但是，再谦逊、再隐蔽的爱情也可能影响到它的崇拜对象的名誉，因此对象您这样可敬的人儿，让您冒名誉受到影响的危险而不对您的将来给予保证是不适合的。
如果您肯接受我的爱情，我的爱情将向您证明它的感激，让您永远保持自由、独立的地位。”
写好以后，富凯望望阿拉密斯。
“把名字签上，”阿拉密斯说。
‘有这个必要吗？”
“您在这封信上签的名字值一百万您忘了这一点，我亲爱的总监。”
富凯签上了名字。
“现在，您派谁送这封信呢？，阿拉密斯问。
“当然是派我的一个最好的仆人。”
“您对他信任吗？”
“平常替我送密信的就是他。”
“很好。”
“再说，我们在这件事上下的赌注并不算大。”
“为什么？”
“如果您说的小姑娘讨好国王和王太弟夫人是真的，国王会给她钱，她想要多少都会给她。”
“这么说，国王有钱了？”阿拉密斯问。
“当然！应该这么相信，他没有再向我要过钱。”
“啊！他会再要的，放心吧。”
“不但如此，我本来以为他会跟我谈起在沃城堡举行的游乐会。”
“怎么样？”
“他一句也没有说起。”
“他会说起的”
“啊，您认为国王非常残忍，我亲爱的德·埃尔布莱。”
“他不残忍。”
“他年纪轻；因此他很善良。”
“也年纪轻；因此他软弱或者热情，柯尔培尔先生把他的软弱或者他的热情掌握在自己卑鄙的手里。”
“您自己也十分明白，您怕他。”
“我不否认。”
“那我就完了。”
“怎么会呢？”
“我过去仅仅靠了金钱在国王身边才有影响。”
“后来呢？”
“我破产了。”
“没有。”
“怎么，没有？我的事您知道得比我还清楚吗？”
“也许是的。”
“如果他向我提出要举办这个游乐会，怎么办？”
“您举办好了。”
“可是钱呢？”
“难道您什么时候缺过？”
“啊！如果您知道最后一笔钱我是以什么代价弄到的，那就好了。”、
“下一笔钱就不会费您吹灰之力。”
“谁会给我呢？”
“我。”
“您给我六百万？”
“是的。”
“您，六百万？”
“如果需要的话，一千万。”
“说真的，我亲爱的德·埃尔布莱，”富凯说，“您的自信比国王的怒火还要使我害怕。”
“得啦！”
“您到底是什么人？”
“我觉得您了解我。”
“我了解错了．您到底想要什么？”
“我想要的是在法国王位上有一位忠于富凯先生的国王，我想要的是富凯先生忠于我。”
“啊！”富凯握住他的手，大声叫起来，“要说到属于您，我完全属于您不过，请您相信，我亲爱的德·埃尔布莱，您这是痴心妄想。”
“为什么？”
“国王永远不会忠于我。”
“我好象没有对您说国王要忠于您。”
“不，正相反，您刚刚说过。”
“我没有说国王。我说的是一位国王。”
“这不是完全一样吗？”
“正相反完全不一样。”
“我不懂。”
“您会懂的。假设这位国王不是路易十四，而是另外一个人。”
“另外一个人？”
“是的，他的一切都是从您那儿得到的。”
“不可能！”
“甚至他的王位。”
“啊！您疯了不成！除了国王路易十四，没有另外的人能够坐在法国的王位上，我看没有，一个人也没有。”
“我倒看到了一个。”
“除非是王太弟，”富凯焦急不安地望着阿拉密斯说，“可是王太弟……”
“不是王太弟。”
“不过您怎么能希望让一个非王族的王子，一个没有任何权利的王子……”
“我的国王，或者不如说，您的国王，需要他是什么，他就将是什么，请放心。”
“当心，当心，德·埃尔布莱先生，您让我打哆嗦，您让我头发晕。”
阿拉多斯露出了微笑。
“您也未免太容易哆嗦，太容易头晕了”他反驳道。
“啊！我再说一次，您把我吓坏了。”
阿拉密斯又露出了微笑。
“您在笑？”富凯问。
“等那一天来到，您也会象我一样笑的，不过现在只应该我一个人笑。”
“请您解释解释。”
“等那一天来到，我再解释，什么也别怕。我不是耶稣，您也不是圣彼得①，不过我要对您说：‘缺乏信心的人，您为什么怀疑？’”
“啊！我的天主士我怀疑……我怀疑，因为我看不见。”
“这么说您是瞎子。我就不再把您当成圣彼得，而是当成圣保罗②来对待，我要对您说：‘您的眼睛睁开的那一天会来到的。’”
“啊！”富凯说，“我多么愿意相信啊王”
“您不相信！可我曾经不下十次领着您跨过您一个人肯定会掉下去的深渊；您不相信，可您从总检察长升到总管，还将从总管升到首相，再从首相升到宫相③。不过，不，”他带着他那无时不有的笑容说……“不，不，您不可能看见，因此您也不可能相信。”
①圣彼得：基督教怪经，故事人物，是受耶稣特侍宠的门徒之一。耶稣被犹太教当局拘捕时，曾暗随至大祭司的庭院，被认出后曾三次否认是耶稣的同伙，事后深感悔恨。
②圣保罗：基督教《圣经》故事人物。曾向犹大教大祭司领取公文，往大马士革搜捕基督徒，行近大马士革时忽被强光照射，耶稣在光中向他说话，嘱他停止迫害基督徒，自此转而信奉耶稣基督。
③宫相：法国七世纪时墨洛温王朝的高级官衔。
阿拉密斯说着站起来，打算走了。
“最后再说一句，”富凯说，“您从来不曾跟我这样谈过，您从来不曾表现得这么自信，或者不如说，这么大胆。”
“这是因为要想大声说话，就得有不受约束的嗓门儿。”
“您难道有了吗？”
“是的。”
“不久以前吗？”
“昨天。”
“啊！德·埃尔布莱先生，当心，您未免太自信，甚至自信到了放肆的地步。”
“因为一个人掌握权力就可以放肆。”
“您掌握权力吗？”
“我已经提供给您一千万，我还可以提供给您。”
富凯也激动不安地站起来。
“喂，”他说，“喂，您说过要推翻一些国王，用另外一些国王来代替他们。天主饶恕我！可是，我如果没有发疯，您刚才说的就是这个。”
“您没有发疯，我刚才确实这么说过。”
“为什么您要这么说？”
“因为谁要是他自己高高超越在这个世界的国王和王位之上，他就可以象这样谈论推翻王位和立新的国王。”
“这么说，您是全能的了？”富凯大声叫起来。
“我已经对您这么说过，我再给您重复一遍，”阿拉密斯回答时眼睛发亮，嘴唇抖动。
富凯又倒在他的抉手椅上，双手象拿住低垂的卫奋室奢。
阿拉密斯望着他，就象主宰人类命运的天使望着一个普通的凡人那样望了一会儿。
“再见，”他说，“放心地睡觉吧，把您的信给拉瓦利埃尔送。去明天我们再见面，对不对？”
“是的，明天，”富凯就好象突然恢复知觉的人那样晃了晃脑袋，说，“可是我们在哪儿见面呢？”
“如果您愿意的话，就在国王出游的地方。”
“很好。”
接着他们就分手了。